Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "susar" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cisar, v tr
- es sisar
- fr resserer
- en take in, to
- de enger machen
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cites de sucre, n f pl
- es citas de azúcar, n f pl
- en sugar dating, n
- en sugaring, n
<Sociologia>
Definició
Nota
- L'assistència econòmica es pot fer directament amb diners, regals, suport o altres materials com a intercanvi per una relació de companyia o sexual.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca coca de vidre amb moscatell
- es coca de vidre con moscatel (coca con azúcar, piñones y anís)
- fr coca de vidre et muscat (tourte sucrée aux pignons et à l'anis)
- it coca de vidre e moscato (focaccia zuccherata con pinoli e anice)
- en coca de vidre with muscatel (pie with sugar, pine nuts and anisette)
- de Coca de vidre mit Muskateller (Teigfladen mit Zucker, Pinienkernen und Anis)
<Plats a la carta. Postres>
<Indústria > Indústria alimentària>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cosseta, n f
- es coseta, n f
- fr cossette, n f
- en but slice, n
- en chip, n
- en cossette, n
- en sugar beet chip, n
- en sugar beet-chip, n
<Indústria > Indústria alimentària>
Definició
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca cotització sucre, n f
- es cotización azúcar
- fr cotisation sucre
- en sugar levy
<Comunitats europees > Finances comunitàries>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cruixent de sucre morè amb crema gelada d'avellana
- es crujiente de azúcar moreno con crema helada de avellana
- fr croustillant au sucre brun et crème glacée aux noisettes
- it croccante di zucchero greggio con crema gelata di nocciole
- en brown sugar crunchy sweet with hazelnut ice cream
- de Rohrzuckerkrokant mit gefrorener Haselnußcreme
<Plats a la carta. Postres>
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca descoronadora, n f
- es descoronadora
- fr décolleteuse
- it scollettatrice
- en beet topper
- en sugar-beet topper
- de Rübenköpfer
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
Nota
- Aquesta màquina pot anar proveïda d'un dispositiu de discs o de dits que arrenglera les corones tallades.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca detector SUSAN, n m
- es detector SUSAN
- en smallest univalue segment assimilating nucleus detector
- en SUSAN detector
<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>
Definició
Nota
-
1. L'àrea que té una lluentor similar al píxel central es denomina nucli d'assimilació del segment univalor (univalue segment assimilating nucleus, USAN), i es compara amb un àrea llindar.
2. El detector SUSAN va ser proposat per Michael Brady i Stephen M. Smith el 1995.
3. La denominació detector SUSAN conté una sigla, SUSAN, que correspon a l'anglès smallest univalue segment assimilating nucleus ('nucli d'assimilació del segment univalor més petit'). -
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca detector SUSAN, n m
- es detector SUSAN
- en smallest univalue segment assimilating nucleus detector
- en SUSAN detector
<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>
Definició
Nota
-
1. L'àrea que té una lluentor similar al píxel central es denomina nucli d'assimilació del segment univalor (univalue segment assimilating nucleus, USAN), i es compara amb un àrea llindar.
2. El detector SUSAN va ser proposat per Michael Brady i Stephen M. Smith el 1995.
3. La denominació detector SUSAN conté una sigla, SUSAN, que correspon a l'anglès smallest univalue segment assimilating nucleus ('nucli d'assimilació del segment univalor més petit'). -
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca detector SUSAN, n m
- es detector SUSAN
- en smallest univalue segment assimilating nucleus detector
- en SUSAN detector
<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>
Definició
Nota
-
1. L'àrea que té una lluentor similar al píxel central es denomina nucli d'assimilació del segment univalor (univalue segment assimilating nucleus, USAN), i es compara amb un àrea llindar.
2. El detector SUSAN va ser proposat per Michael Brady i Stephen M. Smith el 1995.
3. La denominació detector SUSAN conté una sigla, SUSAN, que correspon a l'anglès smallest univalue segment assimilating nucleus ('nucli d'assimilació del segment univalor més petit'). -
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8