Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tonyina" dins totes les àrees temàtiques

bacora

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca bacora, n f
ca bacoreta, n f sin. compl.
ca bonítol petit, n m sin. compl.
ca tonyina, n f sin. compl.
ca tonyina blanca, n f sin. compl.
ca ullada, n f sin. compl.
ca albacora, n f var. ling.
ca uyada, n f var. ling.
ca vacoreta, n f var. ling.
ca vapora, n f var. ling.
nc Thunnus alalunga
nc Germo alalunga var. ling.
nc Thunnus (Germo) alalunga var. ling.
nc Thunnus germo var. ling.
nc Thynnus alalonga var. ling.
nc Thynnus alalonga cetti var. ling.
es albacora
es atún
es atún blanco
es bonito del norte
fr germon
en albacore

<Peixos > Escòmbrids>

bacora

<Zoologia > Peixos>

ca bacora, n f
ca bacoreta, n f sin. compl.
ca bonítol petit, n m sin. compl.
ca tonyina, n f sin. compl.
ca tonyina blanca, n f sin. compl.
ca ullada, n f sin. compl.
ca albacora, n f var. ling.
ca uyada, n f var. ling.
ca vacoreta, n f var. ling.
ca vapora, n f var. ling.
nc Thunnus alalunga
nc Germo alalunga var. ling.
nc Thunnus (Germo) alalunga var. ling.
nc Thunnus germo var. ling.
nc Thynnus alalonga var. ling.
nc Thynnus alalonga cetti var. ling.
es albacora
es atún
es atún blanco
es bonito del norte
fr germon
en albacore

<Peixos > Escòmbrids>

bacoreta

<Ciències de la vida>

ca bacoreta, n f
ca bacora, n f sin. compl.
ca tonyina, n f sin. compl.
ca albacora, n f var. ling.
ca albácora, n f var. ling.
ca albàcora, n f var. ling.
ca albecora, n f var. ling.
ca arbecona, n f var. ling.
ca bacoretes, n f pl var. ling.
ca bonito, n m var. ling.
ca toñina, n f var. ling.
ca tunyina, n f var. ling.
nc Euthynnus alletteratus
nc Euthymus quadripuntatus var. ling.
nc Euthynnus (Euthynnus) quadripunctatus var. ling.
nc Euthynnus alleteratus var. ling.
nc Thynnus brevipennis var. ling.
nc Thynnus leachianus var. ling.
nc Thynnus thunnina var. ling.
es albacora
es atún
es bacoreta
fr thonine commune
en little tunny

<Peixos > Escòmbrids>

bacoreta

<Zoologia > Peixos>

ca bacoreta, n f
ca bacora, n f sin. compl.
ca tonyina, n f sin. compl.
ca albacora, n f var. ling.
ca albácora, n f var. ling.
ca albàcora, n f var. ling.
ca albecora, n f var. ling.
ca arbecona, n f var. ling.
ca bacoretes, n f pl var. ling.
ca bonito, n m var. ling.
ca toñina, n f var. ling.
ca tunyina, n f var. ling.
nc Euthynnus alletteratus
nc Euthymus quadripuntatus var. ling.
nc Euthynnus (Euthynnus) quadripunctatus var. ling.
nc Euthynnus alleteratus var. ling.
nc Thynnus brevipennis var. ling.
nc Thynnus leachianus var. ling.
nc Thynnus thunnina var. ling.
es albacora
es atún
es bacoreta
fr thonine commune
en little tunny

<Peixos > Escòmbrids>

tonyina

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca tonyina, n f
es albacora
es arroaz
es atuarro
es atún
es atún rojo
es cachorreta
es cimarrón
fr thon rouge
fr thon rouge du Nord
it tonno
it tonno rosso
en Atlantic bluefin tuna
en Atlantic tuna
en bluefin tuna
en tunny
de gewöhnlicher Thunfisch
de grösser Thun
de nördlicher roter Thun
de roter Thun
de Thunfisch
nc Thunnus (Thunnus) thynnus

Definició

Peix teleosti de l'ordre dels perciformes, de la família dels túnids, amb el dors blau fosc i el ventre argentat, de cos poderós, depredador actiu i amb la carn agradable i nutritiva que es consumeix fresca o en conserva.

Nota

La forma juvenil es denomina golfàs.

tonyina

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca tonyina
es atún
fr thon
it tonno
en tuna
de Thunfisch

tonyina

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca tonyina, n f
es atún, n m
fr thon, n m
pt atum, n m
en tuna, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Queviures>, <Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Peixateria>

tonyina

<Ciències de la vida>

ca tonyina, n f
ca bacoreta, n f sin. compl.
ca golfàs, n m sin. compl.
ca golfàs [jove], n m sin. compl.
ca golfàs [petit], n m sin. compl.
ca orqueda, n f sin. compl.
ca sorra, n f sin. compl.
ca sorra [ventre], n f sin. compl.
ca tonyina grossa, n f sin. compl.
ca tonyineta, n f sin. compl.
ca tonyineta [juvenil], n f sin. compl.
ca tonyineta [petit], n f sin. compl.
ca tonyinola, n f sin. compl.
ca tonyinola [petit], n f sin. compl.
ca coraylba [cria], n m var. ling.
ca golfás [petit], n m var. ling.
ca tollina, n f var. ling.
ca tonina, n f var. ling.
ca tonya, n f var. ling.
ca tonyí, n m var. ling.
ca tonyins, n m pl var. ling.
ca tonyna, n f var. ling.
ca toñina, n f var. ling.
ca trenyina, n f var. ling.
ca tunyina, n f var. ling.
ca tunyina grossa, n f var. ling.
ca tunyines, n f pl var. ling.
ca tunyineta, n f var. ling.
ca vacoreta, n f var. ling.
ca zanja, n f var. ling.
nc Thunnus thynnus
nc Scomber Thynnus var. ling.
nc Scomber thynus var. ling.
nc Thunnus (Thunnus) thynnus var. ling.
nc Thunnus thynnus thynnus var. ling.
nc Thynnus vulgaris var. ling.
es albacora
es arroaz
es atuarro
es atun
es atún
es atún fresco
es atún rojo
es cachorreta
es cimarrón
fr thon rouge
fr thon rouge du Nord
it tonno
it tonno rosso
pt tùn
en Atlantic bluefin tuna
en Atlantic tuna
en bluefin tuna
en northern bluefin tuna
en tunny
de gewöhnlicher Thunfisch
de grosser thun
de grösser Thun
de nördlicher roter Thun
de roter Thun
de Thunfisch

<Peixos > Escòmbrids>

tonyina

<Zoologia > Peixos>

ca tonyina, n f
ca bacoreta, n f sin. compl.
ca golfàs, n m sin. compl.
ca golfàs [jove], n m sin. compl.
ca golfàs [petit], n m sin. compl.
ca orqueda, n f sin. compl.
ca sorra, n f sin. compl.
ca sorra [ventre], n f sin. compl.
ca tonyina grossa, n f sin. compl.
ca tonyineta, n f sin. compl.
ca tonyineta [juvenil], n f sin. compl.
ca tonyineta [petit], n f sin. compl.
ca tonyinola, n f sin. compl.
ca tonyinola [petit], n f sin. compl.
ca coraylba [cria], n m var. ling.
ca golfás [petit], n m var. ling.
ca tollina, n f var. ling.
ca tonina, n f var. ling.
ca tonya, n f var. ling.
ca tonyí, n m var. ling.
ca tonyins, n m pl var. ling.
ca tonyna, n f var. ling.
ca toñina, n f var. ling.
ca trenyina, n f var. ling.
ca tunyina, n f var. ling.
ca tunyina grossa, n f var. ling.
ca tunyines, n f pl var. ling.
ca tunyineta, n f var. ling.
ca vacoreta, n f var. ling.
ca zanja, n f var. ling.
nc Thunnus thynnus
nc Scomber Thynnus var. ling.
nc Scomber thynus var. ling.
nc Thunnus (Thunnus) thynnus var. ling.
nc Thunnus thynnus thynnus var. ling.
nc Thynnus vulgaris var. ling.
es albacora
es arroaz
es atuarro
es atun
es atún
es atún fresco
es atún rojo
es cachorreta
es cimarrón
fr thon rouge
fr thon rouge du Nord
it tonno
it tonno rosso
pt tùn
en Atlantic bluefin tuna
en Atlantic tuna
en bluefin tuna
en northern bluefin tuna
en tunny
de gewöhnlicher Thunfisch
de grosser thun
de grösser Thun
de nördlicher roter Thun
de roter Thun
de Thunfisch

<Peixos > Escòmbrids>