Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "tor�ar" dins totes les àrees temàtiques
<Treball > Recursos humans>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de recursos humans. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. 105 p. (Terminologies; 3)
ISBN 84-393-6416-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca expedientar, v tr
- ca formar expedient, v prep
- es expedientar
- fr constituer un dossier
- en draw up a dossier, to
<Recursos humans > Relacions laborals i administració de personal > Règim disciplinari>
Definició
Nota
- El verb formar expedient regeix habitualment la preposició a.
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca expedientar, v tr
- ca formar expedient, v prep sin. compl.
- es expedientar
- es formar expediente
- fr instruire
- en report, to
<Auditoria i comptabilitat > Dret>
Nota
- El verb formar expedient regeix habitualment la preposició a.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca expedientar, v tr
- ca formar expedient
- es abrir expediente
- es expedientar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: A partir del gener expedientaran tots els treballadors que no justifiquin les absències laborals.
- V. t.: trametre v tr
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca faroner | faronera, n m, f
- ca torrer | torrera, n m, f sin. compl.
- es farero
- es farista
- es torrero
- fr gardien de phare
- en lighthouse keeper
<Ports > Oficis>
Definició
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ferro de toscar, n m
- ca tosca, n f sin. compl.
- es hierro de debastar
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
Nota
- Noció obsoleta.
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca folrar, v tr
- es forrar
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca folrar, v tr
- es forrar
- en wrap, to
<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Additaments i assaonaments>
Definició
<Confecció industrial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca folrar, v tr
- es forrar
- fr doubler
- en line, to
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>
<Indústria > Indústria metal·lúrgica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca forjar, v tr
- es fraguar
- fr forger
- en forge, to
<Indústria > Indústria metal·lúrgica>
Definició
<Construcció > Execució de l'obra>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca forjar, v tr
- es aterrajar
- fr façonner une moulure
- en strike a mold, to
- de ein Gesims gestalten
<Construcció > Execució de l'obra>
