Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca pas de tir, n m
es paso de tiro
fr pas de tir
fr travée
en shooting lane

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Definició

Espai situat entre el lloc de tir i el blanc que es destina al vol de les fletxes, utilitzat també pels arquers després del llançament per a recuperar-les.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca patatera, n f
ca creïlla (tubercle), n f sin. compl.
ca creïllera, n f sin. compl.
ca patata (tubercle), n f sin. compl.
ca trumfa (tubercle), n f sin. compl.
ca trumfera, n f sin. compl.
ca creïlla, n f alt. sin.
ca creïllera del país, n f alt. sin.
ca mata de creïlles, n f alt. sin.
ca patata, n f alt. sin.
ca patates, n f pl alt. sin.
ca patates (tubercle), n f pl alt. sin.
ca poma de terra, n f alt. sin.
ca tabaquera (fulla seca), n f alt. sin.
ca trumfa, n f alt. sin.
ca trumfes, n f pl alt. sin.
ca caraïlla (tubercle), n f var. ling.
ca caraïllera, n f var. ling.
ca caredilla (tubercle), n f var. ling.
ca creadilla, n f var. ling.
ca creaïlla, n f var. ling.
ca creillera del país, n f var. ling.
ca cruïlla, n f var. ling.
ca mata de queradilles, n f var. ling.
ca mata de queraïlles, n f var. ling.
ca mata de queredilles, n f var. ling.
ca pataca, n f var. ling.
ca patanera, n f var. ling.
ca pataquera, n f var. ling.
ca queradilla (tubercle), n f var. ling.
ca queradillera, n f var. ling.
ca queradilles (tubercle), n f pl var. ling.
ca queraïlla, n f var. ling.
ca queraïlles (tubercle), n f pl var. ling.
ca queredilla, n f var. ling.
ca queredilles (tubercle), n f pl var. ling.
ca quereguilla, n f var. ling.
ca quereïlla, n f var. ling.
ca querelles, n f var. ling.
ca trufa, n f var. ling.
ca trufes, n f pl var. ling.
ca trumfo, n m var. ling.
ca trumfo (tubercle), n m var. ling.
ca trumfos, n m pl var. ling.
nc Solanum tuberosum L.

<Botànica > solanàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca patatera, n f
ca creïlla (tubercle), n f sin. compl.
ca creïllera, n f sin. compl.
ca patata (tubercle), n f sin. compl.
ca trumfa (tubercle), n f sin. compl.
ca trumfera, n f sin. compl.
ca creïlla, n f alt. sin.
ca creïllera del país, n f alt. sin.
ca mata de creïlles, n f alt. sin.
ca patata, n f alt. sin.
ca patates, n f pl alt. sin.
ca patates (tubercle), n f pl alt. sin.
ca poma de terra, n f alt. sin.
ca tabaquera (fulla seca), n f alt. sin.
ca trumfa, n f alt. sin.
ca trumfes, n f pl alt. sin.
ca caraïlla (tubercle), n f var. ling.
ca caraïllera, n f var. ling.
ca caredilla (tubercle), n f var. ling.
ca creadilla, n f var. ling.
ca creaïlla, n f var. ling.
ca creillera del país, n f var. ling.
ca cruïlla, n f var. ling.
ca mata de queradilles, n f var. ling.
ca mata de queraïlles, n f var. ling.
ca mata de queredilles, n f var. ling.
ca pataca, n f var. ling.
ca patanera, n f var. ling.
ca pataquera, n f var. ling.
ca queradilla (tubercle), n f var. ling.
ca queradillera, n f var. ling.
ca queradilles (tubercle), n f pl var. ling.
ca queraïlla, n f var. ling.
ca queraïlles (tubercle), n f pl var. ling.
ca queredilla, n f var. ling.
ca queredilles (tubercle), n f pl var. ling.
ca quereguilla, n f var. ling.
ca quereïlla, n f var. ling.
ca querelles, n f var. ling.
ca trufa, n f var. ling.
ca trufes, n f pl var. ling.
ca trumfo, n m var. ling.
ca trumfo (tubercle), n m var. ling.
ca trumfos, n m pl var. ling.
nc Solanum tuberosum L.

<Botànica > solanàcies>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca pena, n f
es pena
en pain
en sorrow
de Bestrafung
de Strafe
de Trauer

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Descobreix l'aeroport: Tota la terminologia que et trobes quan viatges en avió [material gràfic]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, [2010]. 1 cartell.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca plataforma d'estacionament, n f
es plataforma de estacionamiento
fr aire de trafic
en apron

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca portar, v tr
es llevar, v tr
es traer, v tr
fr livrer, v tr
fr porter, v tr
pt levar, v tr
pt trazer, v tr
en bring, to, v tr
en take, to, v tr

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca previsió de trànsit, n f
ca prognosi de trànsit, n f sin. compl.
es previsión de tráfico
es prognosis de tráfico
fr prévision de trafic
en traffic forecast
en traffic forecasting

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>

Definició

Mètode per a determinar quantitativament i qualitativament el trànsit futur en un sistema projectat de rutes, a partir dels volums de trànsit actuals o de criteris establerts.

Nota

Consta de quatre etapes: generació i atracció de trànsit, distribució de trànsit, distribució modal i assignació de trànsit.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca punta de trànsit, n f
es punta de tráfico
fr débit de pointe
fr trafic de pointe
en peak traffic flow
en peak-period traffic
en traffic peak

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>

Definició

Intensitat de trànsit màxima enregistrada en un període de temps determinat.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

ca ràfec, n m
ca volada, n f
es alero
es voladizo
en eaves

<Arqueologia > Construccions > Elements arquitectònics>

Definició

Part de la teulada que sobresurt del pla d'una façana.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

ca ràfec, n m
ca ala, n f sin. compl.
ca visera, n f sin. compl.
es ala
es alero
es visera
en eave

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definició

Part d'una teulada que sobresurt del pla de la façana.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tràfec" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició