Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "vel" dins totes les àrees temàtiques
<Anatomia > Òrgans i sistemes>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca pòmul, n m
- ca malar, n m sin. compl.
- ca mel, n m sin. compl.
- ca os de la galta, n m sin. compl.
- ca os jugal, n m sin. compl.
- ca os zigomàtic, n m sin. compl.
- ca zigoma, n m sin. compl.
- es cigoma
- es malar
- es pómulo
- fr pommette
- fr zygoma
- en cheek bone
- en zygoma
<Anatomia > Òrgans i sistemes>
Definició
Nota
- La denominació pòmul prové del llatí pomulum 'poma petita'.
- La denominació mel s'usava antigament.
- La denominació malar prové del llatí mala 'galta'.
- La denominació zigoma prové del grec zygoma 'barra, balda'.
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca paret falsa, n f
- es falsa pared
- it velo
- en false wall
- de angetäuschter Doppelpass
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca potencial evocat visual
- ca PEV sigla
- en visual evoked potential
- en VEP sigla
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Procediments diagnòstics i terapèutics>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca psil·la de la perera, n f
- ca mel, n f sin. compl.
- ca melassa, n f sin. compl.
- ca migueta, n f sin. compl.
- es mieleta del peral
- fr psylle du poirier
- en pear sucker
<Agricultura > Fitopatologia>
Definició
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca ratpenat de cara peluda, n m
- es miotis de cara peluda
- es murciélago de cara peluda
- fr vespertilion velu
- en hairy-faced bat
- nc Myotis annectans
<Zoologia > Mamífers>
<TIC > Àmbit: Educació i recerca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UOC (UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA). Vocabulari de l'aprenentatge en línia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/226/>
- ca recurs educatiu obert, n m
- ca REO, n m sigla
- es recurso educativo abierto, n m
- es REA, n m sigla
- fr ressource éducative libre, n m
-
fr
ressource pédagogique libre
ressource pédagogique libre, n m - fr REL, n m sigla
- en open educational resource, n
- en OER, n sigla
<Aprenentatge en línia > Recursos didàctics>
Definició
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>
- ca restricció voluntària d'exportacions, n f
- ca RVE, n f sigla
- es limitación voluntaria de las exportaciones, n f
- es restricción voluntaria a la exportación, n f
- es LVE, n f sigla
- fr limitation volontaire des exportations, n f
- fr restriction volontaire des exportations, n f
- fr LVE, n f sigla
- en voluntary export restraint, n
- en voluntary export restriction, n
- en VER, n sigla
<Barreres al comerç internacional > 02 Barreres comercials > 02 Barreres no aranzelàries>
Definició
Nota
- La restricció voluntària d'exportacions es pot produir quan el país exportador vol conservar els seus recursos naturals, evitar la venda de recursos estratègics o protegir el patrimoni artístic. També pot ser sol·licitada pel país importador com a mesura de protecció a les empreses nacionals que produeixen béns competidors.
<Productes químics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca sal, n f
- es sal
- fr sel
- en salt
<Indústria > Indústria química > Productes químics>
<Productes alimentaris sòlids>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca sal, n f
- ca sal comuna, n f
- ca sal de cuina, n f
- es sal
- es sal común
- es sal de cocina
- fr sel
- fr sel commun
- fr sel de cuisine
- en common salt
- en salt
- en table salt
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca sal, n f
- es sal, n f
- fr sel, n m
- pt sal, n m
- en salt, n
<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Queviures>
