Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "velo�" dins totes les àrees temàtiques
<Gimnàstica>, <Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI ciclisme de sala, ciclisme indoor, Spinning, bicicleta de sala o bicicleta de spinning?
- es (bicleta de sala) bicicleta de ciclismo de interior, n f
- es (bicleta de sala) bicicleta de ciclismo indoor, n f
- es (bicleta de sala) bicicleta de spinning, n f
- es (ciclisme de sala) ciclismo de interior, n m
- es (ciclisme de sala) ciclismo indoor, n m
- es (ciclisme de sala) spinning, n m
- fr (bicleta de sala) cardio-vélo, n m
- fr (bicleta de sala) cardiovélo, n m
- fr (bicleta de sala) vélo de spinning, n m
- fr (ciclisme de sala) cardio-vélo, n m
- fr (ciclisme de sala) cardiovélo, n m
- fr (ciclisme de sala) spinning, n m
- en (bicleta de sala) group cycling bike, n
- en (bicleta de sala) indoor cycling bike, n
- en (bicleta de sala) stationary cycling bike, n
- en (bicleta de sala) studio cycle, n
- en (ciclisme de sala) indoor cycling, n
- en (ciclisme de sala) spinning, n
- en (ciclisme de sala) stationary cycling, n
- en (ciclisme de sala) studio cycling, n
<Esports > Gimnàstica>, <Esports > Ciclisme>
Definició
- El ciclisme de sala (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és l'activitat física practicada sobre una bicicleta de sala, generalment en grup i seguint les indicacions d'un entrenador, que consisteix a variar la intensitat i el ritme del pedaleig i modificar la posició del cos seguint el compàs que marca la música.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) És una forma descriptiva, lingüísticament adequada i transparent.
(2) En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues, basades en l'espai on es practica aquesta activitat.
Ex.: [castellà] ciclismo de interior; [anglès] indoor cycling
(3) L'expressió de sala (o simplement sala) ja s'utilitza en català per a designar activitats esportives que es practiquen en un espai interior.
Ex.: tir de sala [en anglès, indoor archery]; futbol sala; hoquei sala [en anglès, indoor hockey]; ultimate sala [en anglès, indoor ultimate]
(4) Té el vistiplau dels especialistes consultats.
. En canvi, *ciclisme indoor té el problema de ser una forma híbrida que barreja català i anglès, i *Spinning, tot i ser una forma molt utilitzada, té el problema de ser una marca comercial, percebuda com a tal pels especialistes, que estrictament fa referència a l'activitat patentada per una empresa i impartida per monitors avalats per aquesta mateixa empresa.
. Els equivalents castellans són ciclismo de interior, ciclismo indoor i spinning; els francesos, cardiovélo (o cardio-vélo) i spinning, i els anglesos, indoor cycling, spinning, stationary cycling i studio cycling.
- Una bicicleta de sala (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és una bicicleta estàtica, generalment de funcionament magnètic, proveïda d'una roda d'inèrcia al davant, un sistema de resistència regulable i un fre d'emergència, que s'utilitza per a la pràctica del ciclisme de sala.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) És una forma semànticament motivada, ja que és una reducció de *bicicleta de ciclisme de sala.
(2) És una solució anàloga a bicicleta de carretera (utilitzada en ciclisme de carretera) i bicicleta de pista (utilitzada en ciclisme de pista).
. En canvi, *bicicleta de spinning té l'inconvenient d'estar formada sobre Spinning, forma descartada en català per fer referència a l'activitat que es fa amb aquesta bicicleta.
. Els equivalents castellans són bicicleta de ciclismo de interior, bicicleta de ciclismo indoor i bicicleta de spinning; els francesos, cardiovélo (o cardio-vélo) i vélo de spinning, i els anglesos, group cycling bike, indoor cycling bike, stationary cycling bike i studio cycle.
Nota
- 1. El Consell Supervisor del TERMCAT també ha aprovat ciclisme d'interior (nom masculí, correspon a l'equivalent anglès indoor cycling) per fer referència a una modalitat de ciclisme practicada amb una bicicleta de pinyó fix en una pista coberta rectangular, que té com a disciplines el ciclisme artístic (en anglès, artistic cycling) i el ciclobol (en anglès, cyclo-ball).
-
2. Podeu consultar les fitxes completes de ciclisme de sala i bicicleta de sala al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, En forma pedalant al gimnàs, en el web del TERMCAT
(www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/forma-pedalant-al-gimnas).
<Alimentació. Gastronomia>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI sucre de llustre, sucre llustre o sucre glace?
- es azúcar de lustre, n m/f
- es azúcar glas, n m/f
- es azúcar glasé, n m/f
- es azúcar glaseada, n f
- es azúcar glaseado, n m
- es azúcar impalpable, n m/f
- es azúcar lustre, n m/f
- fr sucre à glacer, n m
- fr sucre farine, n m
- fr sucre glace, n m
- fr sucre impalpable, n m
- it zucchero a velo, n m
- it zucchero velo, n m
- en confectioner's sugar, n
- en icing sugar, n
- en powdered sugar, n
<Alimentació. Gastronomia > Productes de pastisseria>
Definició
Els motius de la tria de sucre de llustre i sucre llustre són els següents:
(1) Sucre de llustre és la forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, amb el significat genèric 'sucre en pols'.
(2) Segons els especialistes, sucre glace i sucre de llustre denominen exactament el mateix concepte.
(3) Sucre de llustre i sucre llustre són les formes més utilitzades en l'àmbit professional de la pastisseria.
(4) Tenint en compte els punts anteriors, es considera innecessari incorporar el manlleu del francès sucre glace o les diverses adaptacions gràfiques que se n'han fet (com ara *sucre glacé, *sucre glas, *sucre glaça o *sucre glaç:)
El sucre de llustre, o el sinònim complementari sucre llustre, és un sucre en pols format per cristalls d'un diàmetre inferior a 0,15 mm que s'obté de la molta de sucre comú; aquest sucre s'utilitza sobretot per a empolvorar dolços i per a elaborar glaces i determinades masses.
Nota
-
Podeu consultar la fitxa completa de sucre de llustre al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Sucre glace o sucre llustre?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT
(www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/150/).
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca aixecament del vel, n m
- es levantamiento del velo
<Dret>
Definició
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aixecament del vel, n m
- es levantamiento del velo
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
L'aixecament del vel pretén que les persones jurídiques amb forma societària no siguin un refugi on imperi l'abús de dret i el frau de llei (art. 6.4 i 7.2 Codi civil espanyol [CC]), és a dir, que no representin un àmbit on es pugui menystenir l'ordenament econòmic i social (fenomen de l'abús de la personalitat jurídica). Per això, aquesta tècnica implica «aixecar el vel» de la persona jurídica per identificar les persones físiques que l'estan administrant fraudulentament i fer recaure sobre aquestes últimes les eventuals responsabilitats. No obstant això, l'aixecament del vel no pretén soscavar la seguretat jurídica de les institucions societàries que els ciutadans creen en l'ús dels seus drets legítims, sinó que el que ajuda a evitar és l'ús en benefici propi dels qui utilitzen la forma societària per a finalitats alienes o contràries a les que justifiquen aquesta figura jurídica.
La teoria de l'aixecament del vel neix a Espanya amb la Sentència del Tribunal Suprem [STS] del 28.5.1984. La seva finalitat queda ben reflectida en la STS del 29 d'octubre de 2007: «se trata, en todo caso, de evitar que se utilice la personalidad jurídica de una sociedad como un medio o instrumento defraudatorio, o con un fin fraudulento», entenent que s'esdevé aquest ús inadequat quan la finalitat de la societat no és la que, a priori, li és pròpia (l'exercici d'activitats mercantils), sinó la mera elusió de responsabilitats personals (com ara el pagament de deutes).
Ara bé, l'aplicació de l'aixecament del vel està restringit pels criteris de cautela, proporcionalitat i subsidiarietat, precisament perquè es tracta d'una doctrina que representa una clara vulneració dels principis societaris de responsabilitat limitada dels socis i de plena autonomia patrimonial de les persones jurídiques.
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>
- ca anomalia de DiGeorge, n f
- ca síndrome del tercer i del quart arcs faringis, n f sin. compl.
- ca síndrome velocardiofacial, n f sin. compl.
- ca CATCH22, n f sigla
- es anomalía de DiGeorge
- es síndrome del tercer y del cuarto arcos faríngeos
- es síndrome velocardiofacial
- es CATCH22 sigla
- fr anomalie de DiGeorge
- fr syndrome de DiGeorge
- fr syndrome velocardiofacial
- fr CATCH22 sigla
- en DiGeorge anomaly
- en third and fourth arch syndrome
- en third and fourth pouch syndrome
- en velo-cardio-facial syndrome
- en CATCH22 sigla
<Immunologia > Immunopatologia > Immunodeficiències>
Definició
Nota
- L'anomalia de DiGeorge és deguda a delecions en el cromosoma 22.
<Ciències de la vida > Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>
- ca anomalia de DiGeorge, n f
- ca síndrome del tercer i del quart arcs faringis, n f sin. compl.
- ca síndrome velocardiofacial, n f sin. compl.
- ca CATCH22, n f sigla
- es anomalía de DiGeorge
- es síndrome del tercer y del cuarto arcos faríngeos
- es síndrome velocardiofacial
- es CATCH22 sigla
- fr anomalie de DiGeorge
- fr syndrome de DiGeorge
- fr syndrome velocardiofacial
- fr CATCH22 sigla
- en DiGeorge anomaly
- en third and fourth arch syndrome
- en third and fourth pouch syndrome
- en velo-cardio-facial syndrome
- en CATCH22 sigla
<Immunologia > Immunopatologia > Immunodeficiències>
Definició
Nota
- L'anomalia de DiGeorge és deguda a delecions en el cromosoma 22.
<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca anomalia de DiGeorge, n f
- ca síndrome del tercer i del quart arcs faringis, n f sin. compl.
- ca síndrome velocardiofacial, n f sin. compl.
- ca CATCH22, n f sigla
- es anomalía de DiGeorge, n f
- es síndrome del tercer y del cuarto arcos faríngeos, n m
- es síndrome velocardiofacial, n m
- es CATCH22, n m sigla
- fr anomalie de DiGeorge, n f
- fr syndrome de DiGeorge, n m
- fr syndrome velocardiofacial, n m
- fr CATCH22, n m sigla
- en DiGeorge anomaly, n
- en third and fourth arch syndrome, n
- en third and fourth pouch syndrome, n
- en velo-cardio-facial syndrome, n
- en CATCH22, n sigla
<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Immunologia>
Definició
Nota
- L'anomalia de DiGeorge és deguda a delecions en el cromosoma 22.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca aparcabicicletes, n m
- ca aparcabicis, n m sin. compl.
- es anclaje para bicicletas, n m
- es aparcabicicletas, n m
- es aparcabicis, n m
- es soporte para bicicletas, n m
- fr arceau à vélo, n m
- fr support à vélos, n m
- en bicycle parking rack, n
- en bicycle rack, n
- en bike rack, n
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
Definició
Nota
- En un registre col·loquial, cadascun dels elements de suport d'un aparcabicicletes també es denomina u o u invertida, en al·lusió a la seva forma més habitual.
<Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/148>
- ca arc palatofaringi, n m
- ca arc faringopalatí, n m sin. compl.
- ca pilar posterior del vel del paladar, n m sin. compl.
- es arco faringopalatino
- es arco palatofaríngeo
- es pilar posterior del velo del paladar
- en palatopharyngeal arch
- en pharyngopalatine arch
- TA arcus palatopharyngeus
<Otorinolaringologia > Faringologia > Anatomia>
Definició
<Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/148>
- ca arc palatoglòs, n m
- ca arc glossopalatí, n m sin. compl.
- ca pilar anterior del vel del paladar, n m sin. compl.
- es arco glosopalatino
- es arco palatogloso
- es pilar anterior del velo del paladar
- en glossopalatine arch
- en palatoglossal arch
- TA arcus palatoglossus
<Otorinolaringologia > Faringologia > Anatomia>
