Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "voravia" dins totes les àrees temàtiques

obriülls

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca obriülls, n m
ca abriülls, n m sin. compl.
ca card vermell, n m sin. compl.
ca floravia, n f sin. compl.
ca herba de la febre, n f sin. compl.
ca herba espitllera, n f sin. compl.
ca narriola, n f sin. compl.
ca assotacristos, n m alt. sin.
ca blanquiella, n f alt. sin.
ca bracera, n f alt. sin.
ca cagatrepa, n f alt. sin.
ca cagatripa, n f alt. sin.
ca calcides, n f pl alt. sin.
ca calcitrapa, n f alt. sin.
ca candells, n m pl alt. sin.
ca card estrellat, n m alt. sin.
ca card rosa d'abril, n m alt. sin.
ca cardigàs, n m alt. sin.
ca escorpins, n m pl alt. sin.
ca espitllera, n f alt. sin.
ca floravies, n f pl alt. sin.
ca llavor d'espinac, n f alt. sin.
ca obriülls dels camins, n m alt. sin.
ca punxera, n f alt. sin.
ca punxoses, n f pl alt. sin.
ca riola, n f alt. sin.
ca abraüll, n m var. ling.
ca abraülls, n m var. ling.
ca abreüll, n m var. ling.
ca abreülls, n m var. ling.
ca abriüll, n m var. ling.
ca aubriülls, n m var. ling.
ca auriüll, n m var. ling.
ca auriülls, n m var. ling.
ca flor-i-dia, n f var. ling.
ca florivia, n f var. ling.
ca obreülls, n m var. ling.
ca obri l'ull, n m var. ling.
ca obriüll, n m var. ling.
ca voravia, n f var. ling.
ca xorivies, n f pl var. ling.
nc Centaurea calcitrapa L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

obriülls

<Botànica>

ca obriülls, n m
ca abriülls, n m sin. compl.
ca card vermell, n m sin. compl.
ca floravia, n f sin. compl.
ca herba de la febre, n f sin. compl.
ca herba espitllera, n f sin. compl.
ca narriola, n f sin. compl.
ca assotacristos, n m alt. sin.
ca blanquiella, n f alt. sin.
ca bracera, n f alt. sin.
ca cagatrepa, n f alt. sin.
ca cagatripa, n f alt. sin.
ca calcides, n f pl alt. sin.
ca calcitrapa, n f alt. sin.
ca candells, n m pl alt. sin.
ca card estrellat, n m alt. sin.
ca card rosa d'abril, n m alt. sin.
ca cardigàs, n m alt. sin.
ca escorpins, n m pl alt. sin.
ca espitllera, n f alt. sin.
ca floravies, n f pl alt. sin.
ca llavor d'espinac, n f alt. sin.
ca obriülls dels camins, n m alt. sin.
ca punxera, n f alt. sin.
ca punxoses, n f pl alt. sin.
ca riola, n f alt. sin.
ca abraüll, n m var. ling.
ca abraülls, n m var. ling.
ca abreüll, n m var. ling.
ca abreülls, n m var. ling.
ca abriüll, n m var. ling.
ca aubriülls, n m var. ling.
ca auriüll, n m var. ling.
ca auriülls, n m var. ling.
ca flor-i-dia, n f var. ling.
ca florivia, n f var. ling.
ca obreülls, n m var. ling.
ca obri l'ull, n m var. ling.
ca obriüll, n m var. ling.
ca voravia, n f var. ling.
ca xorivies, n f pl var. ling.
nc Centaurea calcitrapa L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

obriülls

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca obriülls, n m
ca cagatrepa, n f sin. compl.
ca cagatripa, n f sin. compl.
ca calcitrapa, n f sin. compl.
ca card estrellat, n m sin. compl.
ca card vermell, n m sin. compl.
ca floravia, n f sin. compl.
ca herba de la febre, n f sin. compl.
ca herba espitllera, n f sin. compl.
ca narriola, n f sin. compl.
ca voravia, n f sin. compl.
nc Centaurea calcitrapa

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició

Planta herbàcia biennal de la família de les compostes, de 5 a 80 cm d'alçària, que creix en camins calcigats, solars i sestadors de bestiar de tot el país. La part aèria, en decocció o infusió, ha estat emprada contra les digestions laborioses, i com a febrífuga.

vorera

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca vorera, n f
ca voravia, n f sin. compl.
es acera
fr trottoir
en pavement
en sidewalk
de Bürgersteig
de Gehsteig

<Construcció>

vorera

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca vorera, n f
ca voravia, n f sin. compl.
es acera
en footway
en pavement
en sidewalk
en walkway

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició

Franja longitudinal del carrer o de la carretera, elevada o no, destinada fonamentalment al trànsit de vianants.

Generalment se situa més alta que la resta de la ^plataforma^.

vorera

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca vorera, n f
ca voravia, n f sin. compl.

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Franja longitudinal i lateral d'una via urbana o una carretera, generalment elevada respecte a la calçada, destinada al trànsit de vianants.

vorera

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca vorera, n f
ca voravia, n f sin. compl.
es acera
fr trottoir
en pavement [GB]
en sidewalk [US]

<Trànsit > Via > Parts>

Definició

Part lateral d'una via urbana o una carretera, generalment més alta que la calçada, destinada al pas de vianants.