Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

• ca  voleu desar el fitxer recuperat? (vós)
• ca  vols desar el fitxer recuperat? (tu)
• en  do you want to save the recovered file?

Fraseologia

• ca  voleu desar una còpia abans de restaurar la versió seleccionada? (vós)
• ca  vols desar una còpia abans de restaurar la versió seleccionada? (tu)
• en  would you like to save a copy before restoring the selected version?

Fraseologia

• ca  voleu descartar aquest recordatori? (vós)
• ca  vols descartar aquest recordatori? (tu)
• en  do you want to dismiss this reminder?

Fraseologia

• ca  voleu difondre aquesta presentació? (vós)
• ca  vols difondre aquesta presentació? (tu)
• en  do you want to broadcast this presentation?

Fraseologia

• ca  voleu establir la pàgina actual com a pàgina inicial? (vós)
• ca  vols establir la pàgina actual com a pàgina inicial? (tu)
• en  would you like to change your start page to be the page you are currently viewing?

Fraseologia

• ca  voleu inhabilitar aquest complement? (vós)
• ca  vols inhabilitar aquest complement? (tu)
• en  would you like to disable this add-in?

Fraseologia

• ca  voleu inhabilitar aquesta subfinestra de tasques? (vós)
• ca  vols inhabilitar aquesta subfinestra de tasques? (tu)
• en  would you like to disable this task pane?

Fraseologia

• ca  voleu instal·lar aquest servei ara? (vós)
• ca  vols instal·lar aquest servei ara? (tu)
• en  would you like to install this service now?

Fraseologia

• ca  voleu instal·lar-lo ara? (vós)
• ca  vols instal·lar-lo ara? (tu)
• en  would you like to install it now?

Fraseologia

• ca  voleu obrir aquest document com a només de lectura? (vós)
• ca  vols obrir aquest document com a només de lectura? (tu)
• en  would you like to open this document read-only?

Fraseologia