dada no disponible - Neoloteca

Nota

• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes sensedades i dada no disponible:
  
  S'aproven els termes semànticament relacionats sensedades i dada no disponible pels motius següents:
  
  Pel que fa al substantiu sensedades,
  
  ·és la forma que fan servir els especialistes i està especialment estesa en els àmbits de la teledetecció i els sistemes d'informació geogràfica;
  
  ·es documenta ja en nombrosos contextos d'especialitat, si bé amb vacil·lació pel que fa a la grafia (sense dades, sense-dades, sensedades);
  
  ·lingüísticament és una forma adequada: es tracta d'un compost delocutiu exocèntric(1) procedent de la lexicalització de l'expressió sense dades, que té origen en variable sense dades, amb canvi de significat.
  
  Quant a dada no disponible,
  
  ·és una forma descriptiva del concepte, lingüísticament adequada i transparent;
  
  ·és semànticament precisa i s'identifica inequívocament amb el concepte;
  
  ·ja es documenta en textos d'especialitat;
  
  ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.
  
  Es descarten les formes dada faltant i dada mancant, que tenen un cert ús amb el sentit de dada no disponible, perquè els adjectius faltant i mancant són poc habituals en català i donen lloc a formes poc naturals.
  
  D'altra banda, les formes dada incompleta, dada perduda, dada desconeguda i dada nul·la són inadequades semànticament, perquè designen tipus concrets de dades no disponibles.
  
  (1)Són compostos delocutius aquells que provenen de la lexicalització d'una frase o del fragment d'una frase, com ara adeu-siau, avemaria, maimorrà, nomoblidis, etc. Són compostos exocèntrics aquells en què cap dels constituents del compost no es comporta com a nucli, ja que les propietats sintàctiques, semàntiques i gramaticals no depenen d'aquests constituents; és el cas, per exemple, de paraigua, allioli o pit-roig. (vegeu INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Gramàtica de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2012.
  <www.iecat.net/institucio/seccions/filologica/gramatica/&gt;)
  
  [Acta 540, 26 de gener de 2012]