vacuna antivariolosa
vacuna antivariolosa
- ca vacuna antivariolosa, n f
- ca vacuna contra la verola, n f
- es vacuna antivariólica, n f
- es vacuna contra la viruela, n f
- fr vaccin antivariolique, n m
- fr vaccin contre la variole, n m
- en smallpox vaccine, n
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Nota
- 1. La vacuna antivariolosa ja no s'administra, perquè la verola va ser erradicada l'any 1980.
- 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació vacuna contra la pigota.
-
3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antivariolosa:
L'adjectiu variolós -osa, que es recull al diccionari normatiu amb la definició "Relatiu o pertanyent a la verola", no deriva del nom de la malaltia (verola) sinó que prové del baix llatí variolosus, -a, -um, íd, segons el Gran diccionari de la llengua catalana. En castellà al Diccionario de la Real Academia Española també es documenta la forma paral·lela varioloso -osa, que no deriva directament del nom castellà de la malaltia (viruela), sinó que es recull com a derivat del llatí variola, de varus, 'pústula'. En francès també es recull a Le nouveau Petit Robert de la langue française la forma paral·lela variolique, però en aquest cas és un derivat del nom de la malaltia, variole, documentada amb l'etimologia següent: "Bas latin des médecins variola, diminutif de varus 'pustule' avec attraction de varius 'tacheté'. També cal tenir en compte que el nom científic del virus causant de la malaltia és Poxvirus variolae. L'adjectiu verolós -osa, en canvi, derivat del nom de la malaltia, es recull al diccionari normatiu amb un altre significat: "Que té senyals d'haver tingut la verola". - 4. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
