palissandre sissu
palissandre sissu
- ca palissandre sissu, n m
- es palo de rosa indio, n m
- es sissoo, n m
- es sisu, n m
- en Indian rosewood, n
- en sheesham, n
- en sissoo, n
- en sissu, n
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
Definició
Fusta procedent de l'Índia, l'Iran i el Pakistan que s'obté de l'arbre Dalbergia sissoo (família de les fabàcies), pesant, dura, de fibra recta però de vegades força entrellaçada, amb el duramen d'un color entre daurat i marró fosc i l'albeca d'un marró molt més clar o blanquinosa, emprada principalment en ebenisteria, en la fabricació d'eines agrícoles, talles i instruments musicals de percussió, i en la construcció d'interiors i d'embarcacions.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme palissandre sissu:
S'aprova la denominació palissandre sissu pels motius següents:
·pel que fa al nucli, palissandre, és una forma lingüísticament adequada, tenint en compte que el diccionari normatiu ja recull palissandre referit, en general, a un arbre del gènere Dalbergia i a la fusta que s'obté d'aquest arbre;
·l'especificador, sissu, és una adaptació catalana de la forma originària de l'hindi sīso, vehiculada a través de l'anglès i present també al nom científic de l'arbre productor (sissoo);
·concorda amb les denominacions documentades en altres llengües;
·té el vistiplau dels especialistes.
Es descarta pal de rosa indi (o pal de rosa de l'Índia), seguint la denominació castellana, perquè pal sembla un calc de l'americanisme castellà palo, i no té gaire implantació en català. A més, el nom genèric rosewood, relacionable amb palo rosa, se sol traduir en català per palissandre.
[Acta 629, 29 de novembre de 2017]
