cercatendències
cercatendències
- ca cercatendències, n m, f
- es cazador de tendencias | cazadora de tendencias, n m, f
- es cazatendencias, n m, f
- es rastreador | rastreadora, n m, f
- fr chasseur de tendances | chasseuse de tendances, n m, f
- en coolhunter, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Compost patrimonial nominal (V+N)**
Definició
Persona que, generalment amb finalitat empresarial, s'ocupa d'observar, analitzar i investigar les tendències futures en els hàbits de consum, especialment dels joves.
Nota
- 1. La tècnica d'investigació de mercats utilitzada pels cercatendències és la cerca de tendències.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes cerca de tendències i cercatendències:
S'aproven les denominacions semànticament relacionades cerca de tendències i cercatendències pels motius següents:
·són alternatives catalanes als manlleus anglesos coolhunting i coolhunter, respectivament, relativament estesos;
·són formes lingüísticament adequades i descriptives, que permeten identificar els conceptes de manera fàcil;
·segueixen l'analogia d'altres denominacions catalanes ja normalitzades i consolidades, com ara cerca de talents i cercatalents o cerca de promeses i cercapromeses;
·ja han tingut difusió i es documenten en textos especialitzats;
·tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.
Les formes caça de tendències i caçatendències, calcs de l'anglès, s'han descartat d'entrada, ja que trenquen el paral·lelisme amb altres denominacions catalanes amb cerca, com les esmentades més amunt, que també partien de formes angleses amb hunt ('caçar'). A banda, es consideren formes molt connotades.
[Acta 641, 3 d'octubre de 2018]
