baix -a en carboni
baix -a en carboni
- ca baix -a en carboni, adj
- es bajo -ja en carbono, adj
- es bajo -ja en emisiones de carbono, adj
- fr à faible intensité de carbone, adj
- fr faible en carbone, adj
- en low-carbon, adj
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució adjectival (Adj+SPrep)**
Definició
Que produeix poques emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme baix -a en carboni
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació baix en carboni.
Criteris aplicats
·Malgrat que es tracta probablement d'una forma d'influència anglesa (concretament, d'un semicalc de l'anglès low-carbon), es considera també una denominació transparent i adequada en català. L'adjectiu baix -a pren aquí el sentit de 'pobre' o 'escàs', deduïble del significat normatiu d'aquest adjectiu (concretament, de l'accepció 3 del DIEC: "Que no arriba al nivell ordinari o a un nivell donat, que no arriba tan amunt, tan enllà, inferior a les coses de la mateixa espècie").
·La locució adjectiva baix -a en (o, alternativament baix -a de) amb el sentit de 'pobre en (un component)' ja es recull al Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1). També es difon com a forma adequada des de l'Optimot, el servei que ofereix la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT.(2) Són habituals, de fet, i es troben ben documentades expressions com baix en calories, baix en nicotina o baix en greixos.
·El Consell Supervisor ja va aprovar, en l'àmbit de la mobilitat sostenible, les formes combustible baix en carboni, gasoil baix en sofre i gasoil molt baix en sofre, en què s'utilitza aquesta locució (veg. l'acta del Consell Supervisor núm. 661).
·Pel que fa a l'ús de carboni, és una forma ja normalitzada pel Consell Supervisor per a fer referència al conjunt de gasos d'efecte hivernacle que s'emeten a l'atmosfera.
·Té una documentació important en textos especialitzats.
·Els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen que és una forma implantada en l'àmbit.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
(1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línea]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2020]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp>
(2)"Per expressar que alguna cosa té poca quantitat d'alguna substància es pot fer servir l'adjectiu pobre, pobra. Per exemple:
-És un mineral pobre en níquel.
-La seva sang és pobra de glòbuls vermells.
També es pot expressar aquest mateix sentit amb l'adjectiu baix. Per exemple:
Seguia una dieta baixa en sal." (Fitxa 2077/2: Expressió de la quantitat d'una substància)"
[Acta 670, 11 de novembre de 2020]
