predicció immediata
predicció immediata
- ca predicció immediata, n f
- ca previsió immediata, n f sin. compl.
- ca pronòstic immediat, n m sin. compl.
- es predicción inmediata, n f
- es previsión inmediata, n f
- es pronóstico inmediato, n m
- es pronóstico momentáneo, n m
- fr prévision immédiate, n f
- fr prévision pour l'immédiat, n f
- fr prévision pour le present, n f
- en nowcast, n
- en nowcasting, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**
Definició
Predicció meteorològica amb una resolució espacial elevada que té un període de validesa molt curt, generalment de 30 minuts a 2 o 3 hores.
Nota
- 1. La predicció immediata es basa principalment en les dades en temps real procedents de radars i satèl·lits meteorològics.
- 2. L'interès principal de la predicció immediata és la predicció i l'avís de fenòmens violents o perillosos, com ara tempestes violentes, pluges intenses o pedra, per a la protecció de la població; alhora, també s'utilitza en l'àmbit del transport aeri i en la celebració d'esdeveniments culturals o esportius a l'aire lliure.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció immediata (sin. compl. previsió immediata; pronòstic immediat)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes predicció immediata, previsió immediata i pronòstic immediat, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció immediata, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.
Criteris aplicats
·Són alternatives a l'anglicisme nowcast.
·Són denominacions lingüísticament adequades i descriptives del concepte, a partir dels nucli predicció, previsió o pronòstic (el terme hiperònim és predicció meteorològica o els sinònims previsió meteorològica i pronòstic meteorològic) i l'adjectiu immediat -a ("No distant o separat en el temps o en l'espai. Contacte immediat. Futur immediat", segons el diccionari normatiu).
·Ja es documenten en alguns contextos per a designar aquest concepte.
·Tenen l'aval dels experts de l'àmbit consultats.
·Es documenten formes paral·leles en castellà (previsión inmediata i pronóstico inmediato) i en francès (prévision immédiate i prévision pour l'immédiat).
[Acta 670, 11 de novembre de 2020]