junco ullgroc
junco ullgroc
- ca junco ullgroc, n m
- es junco ojilumbre, n m
- fr junco aux yeux jaunes, n m
- it junco occhigialli, n m
- pt junco-d'olho-amarelo, n m
- en yellow-eyed junco, n
- de Rotrückenammer, n m/f
- de Rotrückenjunko, n m
- nc Junco phaeonotus
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definició
Taxonomia: Passeriformes > Passerèl·lids > Junco
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme junco ullgroc
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma junco ullgroc.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli junco (forma fixada per a designar les espècies del gènere Junco) i l'específic ullgroc, referit al color groc dels ulls, que és una característica distintiva d'aquest ocell.
·S'identifica bé amb l'espècie.
·En les altres llengües es documenta la forma anàloga.
·Té el vistiplau dels especialistes.
Es prefereix l'específic ullgroc en comptes de la forma d'ulls grocs d'acord amb els criteris per a la denominació d'ocells establerts pel Consell Supervisor, que recomanen, en general, donar preferència als noms específics sintètics (becllarg -a, camablanc -a, cuagroc -oga, gorjanegre -a) enfront dels analítics (de bec llarg, de cames blanques, de cua groga, de gorja negra).(1)
(1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016 <www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>
[Acta 689, 7 de març de 2022]
