impost negatiu sobre la renda
impost negatiu sobre la renda
- ca impost negatiu sobre la renda, n m
- es impuesto negativo sobre la renta, n m
- fr impôt négatif, n m
- fr impôt négatif sur le revenu, n m
- en negative income tax, n
- en negative tax, n
- en NIT, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**
Definició
Quantitat de diners que l'Estat transfereix als ciutadans econòmicament més febles, a través de l'impost sobre la renda, per garantir-los uns ingressos mínims.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme impost negatiu sobre la renda
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma impost negatiu sobre la renda.
Criteris aplicats
·És una forma descriptiva lingüísticament adequada: el nucli impost negatiu fa referència al fet que l'Estat no cobra diners al ciutadà (impost positiu), sinó que, contràriament, li'n transfereix per compensar el fet que no arriba a uns ingressos mínims considerats necessaris; sobre la renda fa referència al fet que aquest impost està lligat a la renda dels ciutadans.
·És una forma àmpliament documentada en textos d'especialitat.
·Té el vistiplau dels especialistes.
·En altres llengües es documenta la forma anàloga.
[Acta 692, 16 de maig de 2022]
