implant
implant
- ca implant, n m
- es agencia de viajes implant, n f
- es agencia de viajes in-plant, n f
- es implant, n f
- es inplant, n f
- fr implant, n m
- en implant, n
- en implant agency, n
- en implant travel agency, n
- en in-plant, n
- en in-plant travel agency, n
- de Implant Reisebüro, n n
- de Inplant Reisebüro, n n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**
Definició
Agència de viatges situada físicament en les instal·lacions d'una altra empresa, a la qual presta els seus serveis com a proveïdora externa.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme implant
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma implant, forma adaptada de l'anglès in-plant (actualment també implant).
Criteris aplicats
·És un manlleu adaptat de l'anglès in-plant (actualment també, de vegades, implant), que significa, literalment, 'a la planta', perquè aquest tipus d'agència es troba 'dins l'empresa' a la qual presta servei.
·És la denominació habitual del concepte i es documenta àmpliament.
·Té el vistiplau dels especialistes consultats.
·En altres llengües s'utilitza també el manlleu.
S'aprova amb gènere masculí, d'acord amb l'ús documentat majoritàriament.
Formes desestimades
-agència de viatge implant: Es considera una solució innecessàriament llarga.
[Acta 703, 27 de febrer de 2023]
