dades de segona font
dades de segona font
- ca dades de segona font, n f pl
- es datos de segunda fuente, n m pl
- es datos de segunda mano, n m pl
- es datos de segunda parte, n m pl
- fr données de seconde main, n f pl
- fr données partenaires, n f pl
- fr données secondaires, n f pl
- en second-party data, n pl
- en secondary data, n pl
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**
Informàtica > Estructura de les dades, Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Conjunt de dades que una empresa o organització recopila d'usuaris propis o aliens a partir de les dades de primera font d'una altra empresa o organització amb qui té relació.
Nota
- El nivell de fiabilitat de les dades de segona font és elevat, ja que en l'origen són dades de primera font i, per tant, se sap qui les ha obtingudes.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dades de segona font
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma dades de segona font.
Criteris aplicats
·És un semicalc de la forma anglesa second-party data, que no té encara una traducció fixada en català.
·És una forma emparentada amb les denominacions dades de font zero, dades de primera font i dades de tercera font, que designen conceptes relacionats del mateix àmbit.
·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament: el sintagma de segona font fa referència al fet que les dades provenen d'un intermediari. Es diferencia de font zero (l'usuari a qui pertanyen les dades), de primera font (l'organització que obté les dades de l'usuari) i de tercera font (els proveïdors sense cap vinculació directa amb les dades).
·Té el vistiplau d'especialistes del sector.
·En altres llengües es documenta la forma anàloga.
Formes desestimades
-dades de segona part; dades de segona mà: S'ha preferit la forma amb font (de primera font), que remet directament a l'origen de les dades (font és "Origen d'una cosa", segons el diccionari normatiu) i, per tant, pot resultar més precisa, si bé al diccionari normatiu l'expressió de segona mà significa "no immediatament de la font mateixa".
-dades secundàries: Aquesta forma ja té ús amb altres significats i no s'acaba d'adequar al concepte. S'utilitza en l'àmbit de la recerca, per a denominar les dades que ja existien i l'investigador utilitza per al seu estudi, i en història, per a les dades creades a partir de dades directes de l'època que s'analitza.
[Acta 697, 10 d'octubre de 2022]
