aigua virtual
aigua virtual
- ca aigua virtual, n f
- ca aigua oculta, n f sin. compl.
- es agua virtual, n f
- fr eau virtuelle, n f
- en embedded water, n
- en embodied water, n
- en hidden water, n
- en virtual water, n
Medi ambient
Definició
Quantitat d'aigua necessària per a l'elaboració d'un producte agrícola o industrial o per a la prestació d'un servei, en tots els estadis de la cadena de producció i transport.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aigua virtual (sin. compl. aigua oculta)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes aigua virtual i, com a sinònim complementari, aigua oculta.
Criteris aplicats
Pel que fa a aigua virtual:
·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nom aigua i l'adjectiu virtual ("Que no és sinó en potència"), en referència al fet que aquesta aigua és una aigua latent en els productes, ja que és l'aigua consumida des de la seva elaboració fins al transport del producte als consumidors.
·Es tracta d'una forma clarament establerta per a designar aquest concepte, tal com confirmen els especialistes consultats, i es recull en diccionaris terminològics.
·En castellà i en francès tenen ús les denominacions anàlogues: agua virtual i eau virtuelle, respectivament.
Pel que fa a aigua oculta:
·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nom aigua i l'adjectiu ocult -a ("No manifest a la vista", segons el diccionari normatiu), en referència al fet que aquesta aigua, si bé no és visible en els productes, sí que és una aigua consumida des de la seva elaboració fins al transport del producte als consumidors.
·És una forma coneguda i documentada també en diccionaris terminològics, si bé no està tan estesa com la denominació aigua virtual, aprovada com a sinònim principal.
·En anglès es documenta la forma hidden water, semànticament propera.
[Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
