efecte dissuasiu
efecte dissuasiu
- ca efecte dissuasiu, n m
- es chilling effect, n m
- es efecto disuasorio, n m
- es efecto inhibidor, n m
- es efecto intimidatorio, n m
- fr chilling effect, n m
- fr effet d'intimidation, n m
- fr effet dissuasif, n m
- it chilling effect, n m
- it effetto dissuasivo, n m
- it effetto raggelante, n m
- pt chilling effect, n m
- pt efeito dissuasor, n m
- pt efeito inibidor, n m
- pt efeito resfriador, n m
- en chilling effect, n
- de Abschreckungseffekt, n m
- de Beeinträchtigungseffekt, n m
- de Einschüchterungseffekt, n m
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**
Dret penal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definició
Efecte descoratjador sobre l'exercici dels drets legals i naturals de la ciutadania causat per l'amenaça d'una actuació legislativa, judicial o policial en contra, que pot desembocar en la inhibició a l'hora d'exercir aquests drets.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme efecte dissuasiu
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma efecte dissuasiu com a alternativa catalana al manlleu anglès chilling effect.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte.
·És la forma que s'ha documentat més en textos d'especialitat referida al concepte.
·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
Formes desestimades
-chilling effect: Tot i que és un malleu molt estès, es considera innecessari.
-efecte (de) desànim: Es considera una denominació massa suau, que no transmet tota la càrrega de duresa del terme. Desànim remet més al resultat d'una mala situació que no pas d'una acció volgudament contrària.
-efecte dissuasori; efecte de dissuasió: Són variants menys utilitzades de la forma aprovada. Cal tenir en compte, a més, que el diccionari normatiu no recull l'adjectiu dissuasori -òria, només dissuasiu -iva.
-efecte de refredament: És una forma metafòrica calcada de l'anglès (l'anglès chilling significa 'refredament' i té ús en sentit recte i, com en aquest cas, en sentit figurat). Té l'inconvenient que pràcticament no té ús i que no s'identifica prou clarament amb el concepte.
-efecte descoratjador; efecte desincentivador; efecte inhibidor: Són formes, com la solució aprovada, que posen l'èmfasi en les conseqüències que té l'amenaça sobre els ciutadans. Alguns especialistes s'han mostrat especialment favorables a efecte desincentivador, que creuen que és la que transmet més clarament la idea de voluntat il·legítima (d'excés de poder) pròpia del concepte. Malgrat tot, s'ha constatat que aquesta forma té molt poc ús en comparació amb efecte dissuasiu, la forma aprovada. Tampoc es documenta gaire efecte descoratjador. Efecte inhibidor, en canvi, sí que s'utilitza força, però bastant menys que efectiu dissuasiu.
-efecte intimidatori: No es considera una solució del tot adequada, perquè no explicita la idea d'inhibició o desincentivació que es provoca sobre el ciutadà, que és una part rellevant del concepte (intimidar és 'fer agafar por').
[Acta 709, 3 de juliol de 2023]
