Neoloteca
PresentacióDiccionari dels termes normalitzats.
fanzín
fanzín
Comunicació > Premsa
- ca fanzín, n m
- es fanzine, n m
- fr fanzine, n m
- it fanzine, n m
- pt fanzine, n m
- en fanzine, n
- de Fanzine, n n
Comunicació > Premsa
Definició
Publicació de temàtica cultural, de poca difusió i feta amb pocs mitjans, generalment per aficionats, que sovint està dedicada a la música, el cinema, el còmic o la ciència-ficció.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fanzín:
S'aprova la forma fanzín, adaptació del manlleu anglès fanzine (acrònim de fan 'seguidor' o 'fanàtic' i magazine 'revista' o 'magazín') pels motius següents:
·és una adaptació documentada ja en nombrosos contextos especialitzats en català i respon a la pronúncia habitual del terme;
·és un substantiu força popular i conegut, gairebé de la llengua general, motiu pel qual és preferible l'adaptació total al sistema lingüístic;
·és la solució proposada des dels serveis lingüístics de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals;
·és una adaptació paral·lela a la que s'ha fet amb magazín, substantiu ja normatiu procedent de l'anglès magazine i alhora mot de base de fanzine.
Es descarta l'adopció directa del manlleu (fanzine), malgrat que es documenta en obres lexicogràfiques catalanes, perquè es creu que la forma adaptada s'identifica sense problema amb el concepte i té possibilitats d'implantació.
[Acta 557, 28 de febrer de 2013]
