Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

dieta dieta

Alimentació, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

  • ca  règim alimentari, n m
  • ca  dieta, n f sin. compl.
  • es  dieta, n f
  • es  régimen alimenticio, n m
  • fr  régime alimentaire, n m
  • en  diet, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Mode d'alimentació d'una persona, que té en compte tant la quantitat com la qualitat i la freqüència.

Note

  • En l'àmbit mèdic, el règim alimentari es distingeix de la dieta, la qual es refereix a un mode d'alimentació prescrit amb finalitats terapèutiques.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dieta com a sinònim de règim alimentari

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació dieta com a sinònim complementari del terme normatiu règim alimentari.

    Criteris aplicats:

    ·Dieta té un ús molt estès en el sentit genèric que correspon a règim alimentari, tant aïlladament, com formant part de termes com ara dieta macrobiòtica, dieta mediterrània o dieta paleolítica. Aquest sentit és diferent del concepte normatiu de dieta en l'àmbit mèdic.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En castellà també es dona aquesta sinonímia i en anglès l'equivalent anàleg, diet, té tant el significat genèric com el significat especialitzat en l'àmbit mèdic.

    També s'acorda de traslladar a la Secció Filològica, a través de Teresa Cabré i Pere Montalat, la petició d'alta d'aquesta nova accepció de dieta al diccionari normatiu. De fet, en el DIEC2-E ja hi ha els exemples dieta vegana (estil de vida), dieta vegetalista, dieta vegetariana i dieta macrobiòtica.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
dieta paleolítica dieta paleolítica

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

  • ca  dieta paleolítica, n f
  • ca  paleodieta, n f sin. compl.
  • es  dieta paleo, n f
  • es  dieta paleolítica, n f
  • es  paleodieta, n f
  • fr  régime paléo, n m
  • fr  régime paléolithique, n m
  • it  dieta paleolitica, n f
  • it  paleodieta, n f
  • en  caveman diet, n
  • en  paleo diet, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Règim alimentari basat en la dieta atribuïda als humans del paleolític, consistent sobretot en el consum de carn, peix, verdura, fruita i arrels.

Note

  • La dieta paleolítica exclou els productes lactis, els cereals, els llegums, la sal, el sucre refinat i els aliments ultraprocessats.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dieta paleolítica (sin. paleodieta)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions dieta paleolítica i el sinònim complementari paleodieta.

    Dieta paleolítica està format per sintagmació. Paleodieta està compost pel prefixoide paleo-, creat a partir de paleolític, que prové del mot grec palaiós, 'vell', i dieta.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    Formes descartades

    Es descarta la denominació dieta evolutiva perquè té poc ús, tant en català com en les altres llengües de treball, en comparació amb les formes aprovades.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]