Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

dièsel de baix contingut en sofre dièsel de baix contingut en sofre

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

  • ca  gasoil baix en sofre, n m
  • ca  dièsel de baix contingut en sofre, n m sin. compl.
  • ca  gasoil de baix contingut en sofre, n m sin. compl.
  • es  combustible diésel de bajo contenido en azufre, n m
  • es  diésel bajo en azufre, n m
  • es  gasoil bajo en azufre, n m
  • fr  carburant diesel à faible teneur en soufre, n m
  • fr  diesel à faible teneur en soufre, n m
  • fr  DFTS, n m sigla
  • it  carburante diesel a basso contenuto di zolfo, n m
  • it  diesel a basso contenuto di zolfo, n m
  • it  gasolio a basso contenuto di zolfo, n m
  • en  low-sulphur diesel fuel, n
  • en  low-sulphur diesel, n sin. compl.
  • en  LSD, n sigla

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition
Gasoil que conté una proporció de sofre inferior a 500 ppm.

Note

  • A Europa el gasoil baix en sofre es va deixar de comercialitzar el 2006, any en què va ser substituït pel gasoil molt baix en sofre.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gasoil baix en sofre (sin. compl. dièsel de baix contingut en sofre; sin. compl. gasoil de baix contingut en sofre)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació gasoil baix en sofre, juntament amb els sinònims complementaris gasoil de baix contingut en sofre i dièsel de baix contingut en sofre.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a gasoil baix en sofre:

    ·És una denominació sintètica, descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gasoil, forma normativa amb aquest significat, i per l'adjectiu baix en sofre; no s'hi especifica que aquesta baixa presència fa referència a la composició, perquè és una precisió que es pot extreure del context.

    ·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit, que la consideren forma preferent.

    ·En castellà i anglès es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a gasoil de baix contingut en sofre, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gasoil i el modificador de baix contingut en sofre, que destaca el tret principal d'aquest combustible pel que fa a la composició.

    ·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a dièsel de baix contingut en sofre, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli dièsel (no recollit en el diccionari normatiu amb aquest sentit però consolidat en l'ús) i pel modificador de baix contingut en sofre, que destaca el tret principal d'aquest combustible pel que fa a la composició. (Amb relació a dièsel, vegeu les Observacions a biodièsel.)

    ·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]
dièsel de molt baix contingut en sofre dièsel de molt baix contingut en sofre

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

  • ca  gasoil molt baix en sofre, n m
  • ca  dièsel de molt baix contingut en sofre, n m sin. compl.
  • ca  gasoil de molt baix contingut en sofre, n m sin. compl.
  • es  combustible diésel de muy bajo contenido en azufre, n m
  • es  diésel de muy bajo contenido en azufre, n m
  • es  diésel muy bajo en azufre, n m
  • es  gasoil muy bajo en azufre, n m
  • es  ULSD, n m sigla
  • fr  carburant diesel à très faible teneur en soufre, n m
  • fr  diesel propre, n m
  • fr  fioul à tres basse teneur en soufre, n m
  • fr  DTFTS, n m sigla
  • fr  TBTS, n m sigla
  • it  diesel a bassissimo contenuto di zolfo, n m
  • it  gasolio a bassissimo contenuto di zolfo, n m
  • en  clean diesel, n
  • en  ultra-low-sulphur diesel, n
  • en  ultra-low-sulphur diesel fuel, n
  • en  ULSD, n sigla

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition
Gasoil que conté una proporció de sofre inferior a 15 ppm.

Note

  • A Europa el gasoil de molt baix contingut en sofre va substituir el gasoil de baix contingut en sofre l'any 2006.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gasoil molt baix en sofre (sin. compl. dièsel de molt baix contingut en sofre; sin. compl. gasoil de molt baix contingut en sofre)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació gasoil molt baix en sofre, juntament amb els sinònims complementaris gasoil de molt baix contingut en sofre i dièsel de molt baix contingut en sofre.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a gasoil molt baix en sofre:

    ·És una denominació sintètica, descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gasoil, forma normativa amb aquest significat, i per l'adjectiu molt baix en sofre; no s'hi especifica que aquesta baixa presència fa referència a la composició, perquè és una precisió que es pot extreure del context.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit, que la consideren forma preferent.

    ·En castellà i anglès es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a gasoil de molt baix contingut en sofre, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gasoil i el modificador de molt baix contingut en sofre, que destaca el tret principal d'aquest combustible pel que fa a la composició.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a dièsel de molt baix contingut en sofre, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli dièsel (no recollit en el diccionari normatiu amb aquest sentit però consolidat en l'ús) i pel modificador de molt baix contingut en sofre, que destaca el tret principal d'aquest combustible pel que fa a la composició. (Amb relació a dièsel, vegeu les Observacions a biodièsel.)

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]