manescal
manescal
12 Esports eqüestres, 17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
- ca veterinari | veterinària, n m, f
- ca manescal, n m, f sin. compl.
- es veterinario | veterinaria, n m, f
- fr vétérinaire, n m, f
- en veterinary surgeon, n
12 Esports eqüestres, 17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
Definición
Persona titulada en veterinària que s'encarrega d'atendre els animals lesionats o malalts en el transcurs d'una prova, una competició o un entrenament.
maneta d'embragatge
maneta d'embragatge
15 Esports de motor > 02 Motociclisme
- ca maneta d'embragatge, n f
- es empuñadura del embrague
- fr poignée d'embrayage
- en clutch hood
15 Esports de motor > 02 Motociclisme
Definición
Palanca d'una motocicleta situada a l'extrem esquerre del manillar, que permet actuar sobre l'embragatge segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb la mà.
maneta de canvi
maneta de canvi
13 Ciclisme
- ca maneta de canvi, n f
- ca palanca de canvi, n f sin. compl.
- es maneta de cambio, n f
- es palanca de cambio, n f
- fr changeur de vitesse, n m
- fr commande de vitesse, n m
- fr levier de vitesse, n m
- fr manette de changement de vitesse, n f
- it comando del cambio, n m
- it leva del cambio, n f
- en gear lever, n
- en gear shift lever, n
- en shift lever, n
- en shifter, n
13 Ciclisme
Definición
Cadascuna de les dues palanques de petites dimensions situades a la tija del manillar o al tub diagonal del quadre i accionades pel ciclista, o bé palanca única, que actuen sobre els desviadors a través d'un cable, amb l'objectiu de fer desplaçar la cadena cap al plat o el pinyó escollit.
Nota
- Generalment les bicicletes van equipades amb dues manetes de canvi (a l'esquerra per als plats i a la dreta per als pinyons), amb una maneta de canvi (actua sobre els pinyons, perquè hi ha un sol plat) o bé amb cap (quan hi ha un sol plat i un sol pinyó).
maneta de fre
maneta de fre
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor > 02 Motociclisme
- ca maneta de fre, n f
- es empuñadura del freno, n f
- es palanca del freno, n f
- fr levier de frein, n m
- fr poignée de frein, n f
- it leva del freno, n f
- en brake hood, n
- en brake lever, n
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor > 02 Motociclisme
Definición
Maneta del dispositiu de frenada d'una bicicleta, una motocicleta o una moto de neu situada en un extrem del manillar que permet disminuir la velocitat de gir de les rodes segons la pressió que hi exerceixi el ciclista o el pilot amb la mà, amb l'objectiu de disminuir la velocitat del vehicle o d'aturar-lo completament.
Nota
- En les bicicletes, hi ha dues manetes del fre, situades una a cada extrem del manillar i corresponents l'esquerra al fre de la roda de davant i la dreta al fre de la roda de darrere; en les motocicletes, generalment hi ha una sola maneta de fre, situada a l'extrem dret del manillar i corresponent al fre de la roda de davant, i en les motos de neu, generalment també hi ha una sola maneta de fre, però està situada a l'extrem esquerre del manillar i actua sobre les rodes de tracció.
maneta de l'accelerador
maneta de l'accelerador
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu
- ca maneta de l'accelerador, n f
- es palanca del acelerador, n f
- fr levier d'accélérateur, n m
- it leva dell'acceleratore, n f
- en throttle trigger, n
- de Gashebel, n m
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu
Definición
Maneta disposada al puny dret d'una moto de neu que permet regular amb la mà, sovint amb el polze, la velocitat de gir del motor, amb l'objectiu d'augmentar-ne o disminuir-ne la velocitat o la capacitat de tracció.
manillar
manillar
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor > 02 Motociclisme
- ca manillar, n m
- es manillar, n m
- fr guidon, n m
- it manubrio, n m
- en handlebar, n
- en handlebars, n pl
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor > 02 Motociclisme
Definición
Element de la direcció d'una bicicleta, una motocicleta o una moto de neu situat a la part anterior que consisteix en un tub horitzontal i una empunyadura a cada extrem, utilitzat per a agafar-s'hi i per a incidir en la trajectòria del vehicle.
Nota
- 1. Sovint en el manillar hi van fixats els mecanismes d'accionament del fre i l'accelerador, de manera que es puguin manipular sense treure les mans de les empunyadures.
- 2. Per exemple, en ciclisme és un manillar el manillar de triatló.
manillar de triatló
manillar de triatló
13 Ciclisme, 26 Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca manillar de triatló, n m
- es manillar de triatlón, n m
- fr prolongateur de cintre, n m
- fr prolongateur de guidon, n m
- en aerobar, n
- en triathlon bar, n
- en triathlon handlebar
13 Ciclisme, 26 Esports multidisciplinaris > Triatló
Definición
Manillar de bicicleta especial proveït de dues empunyadures centrals paral·leles amb reposabraços, que permeten al ciclista de recolzar-s'hi en una posició més aerodinàmica i descansada que l'habitual, utilitzades en triatlons de llarga distància i en curses contra rellotge.
maniobra
maniobra
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca maniobra, n f
- es maniobra
- fr manœuvre
- en maneuver
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definición
Conjunt d'operacions executades amb la pala per a provocar un determinat moviment de la piragua.
maniobra d'enllaç
maniobra d'enllaç
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 05 Esquí artístic i acrobàtic
- ca maniobra d'enllaç, n f
- es maniobra de enlace
- es maniobra de unión
- fr manœuvre de liaison
- en linking maneuver
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 05 Esquí artístic i acrobàtic
Definición
Moviment executat mantenint un dels dos esquís sobre la neu, que serveix per a passar sense brusquedat d'una figura aèria, com ara un mortal o un helicòpter, a una altra en el transcurs d'una prova.
Nota
- Per exemple, són maniobres d'enllaç els moviments de palanca i les virolles.
maniobra de Toynbee
maniobra de Toynbee
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
- ca maniobra de Toynbee, n f
- es maniobra de Toynbee
- fr manœuvre de Toynbee
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
Definición
Maniobra consistent a empassar-se saliva mantenint els narius tapats i la boca tancada, amb l'objectiu de provocar un moviment a la trompa d'Eustaqui que permeti el pas de l'aire.
Nota
- La maniobra de Toynbee s'utilitza per a compensar.
