Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  opció d'accions, n f
  • es  opción de compra de acciones
  • es  opción de suscripción
  • fr  option de titres
  • en  stock option

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Opció de compra d'accions que una empresa ofereix als seus empleats pel fet d'haver aconseguit uns objectius, amb la finalitat de fomentar-ne la permanència a l'empresa.
  • ca  opció de compra, n f
  • ca  call [en], n f sin. compl.
  • es  call
  • es  opción compradora
  • es  opción de compra
  • fr  call
  • fr  option d'achat
  • en  call
  • en  call option

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Opció que dona dret de compra al titular.
  • ca  opció de venda, n f
  • ca  put, n f sin. compl.
  • es  opción de venta
  • es  opción vendedora
  • es  put
  • fr  option de vente
  • fr  put
  • en  put
  • en  put option

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Opció que dona dret de venda al titular.
  • ca  opció greenshoe [greenshoe: en], n f
  • ca  sobreadjudicació d'accions, n f
  • es  greenshoe
  • es  sobreadjudicación de acciones
  • fr  green shoe
  • fr  rallonge
  • en  green shoe option
  • en  greenshoe
  • en  greenshoe option

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Opció que autoritza un emissor d'accions a distribuir més accions de les previstes inicialment, en cas que hi hagi una demanda excepcional.

Nota

  • La denominació anglesa greenshoe prové del nom de l'empresa Green Shoe Company, que va ser la primera companyia a garantir aquesta opció.
  • ca  òpera, n m
  • es  ópera
  • fr  opéra
  • it  opera
  • en  opera

Joieria. Orfebreria. Bijuteria

Definición
Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida, d'una longitud mitjana de 80 cm.

Nota

  • Denominació específica utilitzada en el comerç de perles.
  • ca  operació amb pacte de recompra, n f
  • ca  operació de dobles, n f sin. compl.
  • es  operación con pacto de recompra
  • es  operación de dobles
  • es  operación de repo
  • es  repo
  • fr  opération de mise en pension
  • fr  repo
  • en  repo
  • en  repo transaction
  • en  repurchase agreement transaction

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Operació borsària per a l'adquisició d'un valor amb un pacte de recompra.

Nota

  • Les operacions amb pacte de recompra s'efectuen sobretot amb els actius monetaris.
  • ca  operació amb pacte de recompra, n f
  • ca  operació de dobles, n f sin. compl.
  • es  operación con pacto de recompra
  • es  operación de dobles
  • es  operación de repo
  • es  repo
  • fr  opération de mise en pension
  • fr  repo
  • en  repo
  • en  repo transaction
  • en  repurchase agreement transaction

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Operació borsària per a l'adquisició d'un valor amb un pacte de recompra.

Nota

  • Les operacions amb pacte de recompra s'efectuen sobretot amb els actius monetaris.
  • ca  operació de sistema, n f
  • es  operación auxiliar
  • es  operación previa
  • fr  opération d'aménagement
  • en  housekeeping operation
  • en  overhead operation

Informàtica > Programari

Definición
Operació que facilita l'execució d'un programa sense contribuir-hi directament.
  • ca  operacionalització, n f
  • ca  operativització, n f
  • es  operacionalización
  • es  operativización
  • fr  opérationalisation
  • fr  opérationnalisation
  • en  operationalisation
  • en  operationalization
  • de  Messbarmachung
  • de  Operationalisierung

Sociologia

Definición
Determinació dels elements observables corresponents al contingut d'un concepte.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes operacionalització i operacionalitzar:

    S'aproven els termes operacionalització i operacionalitzar, amb els sinònims operativització i operativitzar, respectivament, pels motius següents:

    ·totes quatre formes tenen ús entre els especialistes i es documenten en fonts catalanes referides a aquests conceptes, especialment operacionalització i operacionalitzar;

    ·operacionalització i operacionalitzar són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament: són derivats de l'adjectiu operacional, que significa, segons el diccionari normatiu, "Relatiu o pertanyent a una operació o a les operacions" i també, segons el GDLC(1), "Que és configurat d'acord amb l'operacionisme"; operacionisme (o operacionalisme, segons el mateix GDLC) és el nom de la doctrina filosòfica en què es basa l'operacionalització ("Doctrina segons la qual el significat d'un concepte és determinat per un conjunt d'operacions i resta d'acord amb una llei semàntica que el relaciona amb un procés, objecte o esdeveniment concrets");

    ·operativització i operativitzar són igualment formes adequades des del punt de vista lingüístic, derivades de l'adjectiu operatiu -iva, que d'una banda és sinònim de operacional i de l'altra també significa "Que té la virtut d'operar o obrar", segons el diccionari normatiu;

    ·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes consultats.


    Es descarten les formes mesurament i mesurar perquè no tenen ús ni són adequades semànticament.

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2010. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 536, 10 de novembre de 2011]
  • ca  operacionalitzar, v tr
  • ca  operativitzar, v tr
  • es  operacionalizar
  • es  operativizar
  • fr  opérationnaliser
  • en  operationalise, to
  • en  operationalize, to
  • de  operationalisieren

Sociologia

Definición
Realitzar l'operacionalització d'un concepte.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes operacionalització i operacionalitzar:

    S'aproven els termes operacionalització i operacionalitzar, amb els sinònims operativització i operativitzar, respectivament, pels motius següents:

    ·totes quatre formes tenen ús entre els especialistes i es documenten en fonts catalanes referides a aquests conceptes, especialment operacionalització i operacionalitzar;

    ·operacionalització i operacionalitzar són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament: són derivats de l'adjectiu operacional, que significa, segons el diccionari normatiu, "Relatiu o pertanyent a una operació o a les operacions" i també, segons el GDLC(1), "Que és configurat d'acord amb l'operacionisme"; operacionisme (o operacionalisme, segons el mateix GDLC) és el nom de la doctrina filosòfica en què es basa l'operacionalització ("Doctrina segons la qual el significat d'un concepte és determinat per un conjunt d'operacions i resta d'acord amb una llei semàntica que el relaciona amb un procés, objecte o esdeveniment concrets");

    ·operativització i operativitzar són igualment formes adequades des del punt de vista lingüístic, derivades de l'adjectiu operatiu -iva, que d'una banda és sinònim de operacional i de l'altra també significa "Que té la virtut d'operar o obrar", segons el diccionari normatiu;

    ·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes consultats.


    Es descarten les formes mesurament i mesurar perquè no tenen ús ni són adequades semànticament.

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2010. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 536, 10 de novembre de 2011]