Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  onagra, n f
  • ca  enotera groga, n f sin. compl.
  • es  enotera
  • es  hierba del asno
  • es  onagra
  • fr  herbe aux ânes
  • fr  oenothère
  • fr  onagre
  • fr  onagre bisannuelle
  • it  blattaria virginiana
  • it  enagra
  • it  rapunzia
  • pt  boa tarde
  • pt  erva dos burros
  • pt  onagra
  • en  evening primrose
  • de  Nachtkerze
  • nc  Oenothera biennis
  • nc  Onagra biennis

Botànica

Definición
Herba erecta i biennal de la família de les onagràcies, originària d'Amèrica però naturalitzada a bona part d'Europa, que pot mesurar fins a 2 m d'alçària, de flors grans i vistoses de color groc daurat que es reuneixen en raïms, i que creix en sorrals litorals i rieres o en terres remogudes de l'interior.

Nota

  • El nom científic Oenothera biennis és el que es considera prioritari.
  • ca  oncogèn, n m
  • es  oncogén
  • fr  oncogène
  • en  oncogene

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Gen que, en expressar-se, determina la transformació d'una cèl·lula sana en cancerosa.
  • ca  ondeta, n f
  • es  ondícula
  • es  ondita
  • es  wavelet
  • fr  ondelette
  • en  wavelet

Matemàtiques

Definición
Funció amb un valor mitjà igual a zero que oscil·la en un interval finit.
  • ca  fluctus, n m
  • ca  ones de Kelvin-Helmholtz, n f pl sin. compl.
  • es  fluctus, n m
  • es  ondas de Kelvin-Helmholtz, n f pl
  • fr  fluctus, n m
  • fr  ondes de Kelvin-Helmholtz, n f pl
  • en  fluctus, n
  • en  Kelvin-Helmholtz billows, n pl
  • en  Kelvin-Helmholtz cloud, n
  • en  Kelvin-Helmholtz wave cloud, n
  • en  Kelvin-Helmholtz waves, n pl

Física > Meteorologia

Definición
Complement de núvol d'un cirrus, un altocúmulus, un estratocúmulus, un estratus o, ocasionalment, un cúmulus que té forma de rínxols o d'onades rompents.

Nota

  • 1. El fluctus apareix generalment a la superfície superior del núvol.
  • 2. La denominació ones de Kelvin-Helmholtz prové del fet que aquest tipus de complements de núvol solen ser conseqüència d'una inestabilitat de Kelvin-Helmholtz.
  • 3. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
  • ca  onzabili, n m
  • es  onzabili
  • fr  onzabili
  • en  onzabili

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent de l'Àfrica que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Antrocaryon (família de les anacardiàcies), semipesant, tova, de fibra recta o lleugerament entrellaçada o ondulada, amb el duramen d'un color entre blanc rosat i blanc grisós i l'albeca no diferenciada, emprada en fusteria interior, ebenisteria i en la fabricació de caixes.
  • ca  programació orientada a objectes, n f
  • ca  OOP, n f sigla
  • es  programación orientada a objetos
  • es  OOP sigla
  • fr  programmation orientée objet
  • fr  OOP sigla
  • en  object-oriented programming
  • en  OOP sigla

Informàtica > Programari

Definición
Metodologia de programació que consisteix en la modelització de les dades en classes, les quals es basen en atributs i ofereixen serveis i mètodes.

Nota

  • La sigla OOP correspon a la denominació anglesa object-oriented programming.
  • ca  opacus, adj
  • es  opacus
  • fr  opacus
  • en  opacus

Física > Meteorologia

Definición
Dit de la varietat de núvol del gènere altocúmulus, altoestratus, estratocúmulus o estratus, que forma una capa de núvols que impedeix de distingir el Sol i la Lluna.
  • ca  opalescència, n f
  • ca  efecte Tyndall, n m sin. compl.
  • es  efecto Tyndall
  • es  opalescencia
  • fr  effet Tyndall
  • fr  opalescence
  • it  effetto Tyndall
  • it  opalescenza
  • en  opalescence
  • en  Tyndall effect
  • de  Opalisieren
  • de  Tyndall-Effekt

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Efecte òptic causat per la presència de petites partícules disperses en un medi que provoquen la difusió de la llum i originen un aspecte lletós i a vegades iridescent.
  • ca  opció, n f
  • es  contrato de opción
  • es  opción
  • fr  contrat d'option
  • fr  option
  • en  option
  • en  option contract

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Producte derivat en forma de contracte que dona dret al comprador a efectuar una operació de compravenda d'un actiu a un preu i en una data determinats.

Nota

  • Les opcions més freqüents són sobre accions, mercaderies, divises, índexs borsaris, bons, obligacions i taxes d'interès del mercat interbancari.
  • ca  opció cadell, n f
  • es  efecto trinquete, n m
  • es  opción cliquet, n f
  • es  opción ratchet, n f
  • es  opción trinquete, n f
  • fr  option à cliquet, n f
  • fr  option cliquet, n f
  • en  cliquet option, n
  • en  lock-in option, n
  • en  ratchet option, n
  • en  reset option, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definición
Opció que permet al comprador de consolidar els seus guanys sobre l'actiu subjacent a intervals determinats durant la vigència de l'opció, de manera que conserva els guanys fins i tot en cas de moviment invers posterior.

Nota

  • 1. Una opció cadell és un mecanisme d'antidilució utilitzat habitualment en inversions en empreses en la fase inicial, en què és difícil establir una valoració fiable per als fons de capital de risc o els àngels inversors.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme opció cadell:

    S'aprova la denominació opció cadell, calc de l'anglès ratchet option, pels motius següents:

    ·és una denominació metafòrica lingüísticament adequada, que fa una analogia entre el funcionament d'un cadell(1) mecànic i aquest tipus d'opció(2) financera;

    ·en altres llengües (castellà i francès) també s'utilitza el calc de la designació anglesa.

    Es descarta la forma opció cliquet, perquè és una forma lingüísticament poc consistent, constituïda pel nucli català opció i pel manlleu francès cliquet (que equival, justament, a 'cadell'), introduït probablement a través de l'anglès.

    També s'ha descartat la denominació opció de revaloració perquè es considera una forma equívoca, que no permet identificar clarament el concepte.

    Finalment, també s'ha considerat la denominació opció de guany bloquejat, però s'ha descartat perquè és una forma molt llarga i sense ús, que es creu que difícilment s'implantaria.

    (1)El cadell és una "Peça lleugerament corbada afuada per un dels caps que, aplicada per aquest cap contra una roda o una barra dentada, permet el pas de les dents quan la roda o la barra es mou en un sentit determinat i impedeix que aquesta es mogui en sentit contrari", segons el diccionari normatiu.

    (2)Una opció, en l'àmbit de les finances, és un "Producte derivat en forma de contracte que dona dret al comprador a efectuar una operació de compravenda d'un actiu a un preu i en una data determinats". (CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)< www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/&gt;).

    [Acta 603, 18 de març de 2016]