Back to top

Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

wicket [en] wicket [en]

Esport > Esports de pilota > Criquet

  • ca  wicket [en], n m
  • es  wicket
  • fr  guichet
  • en  wicket

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definición
Eliminació d'un batedor.

Nota

  • El wicket s'utilitza com a unitat de marcador.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme wicket:

    El Consell Supervisor aprova la fixació del manlleu de l'anglès, tal com proposen els assistents a la sessió de normalització, perquè fa referència a un element emblemàtic d'aquest esport, per al qual seria difícil implantar una denominació catalana alternativa. Pel que fa a l'adaptació (ja sigui total o parcial) o no-adaptació del manlleu, el Consell Supervisor opta concretament per l'adopció directa de la forma anglesa, sense adaptar, perquè considera que és una grafia molt coneguda entre els especialistes del sector. Es considera que el fet que la denominació referent a l'esport (cricket, en anglès), formalment molt similar a la designació d'aquest element de joc (wicket), es reculli al diccionari normatiu amb una grafia adaptada a l'ortografia catalana (criquet), no porta necessàriament a fer una adaptació paral·lela del manlleu wicket (wiquet o viquet); d'una banda, perquè sembla que les denominacions angleses cricket i wicket no tenen el mateix origen etimològic; de l'altra, perquè el nom de l'esport és molt conegut i es recull a les obres lexicogràfiques catalanes des de fa anys, mentre que el terme wicket té un caràcter més especialitzat i un ús més restringit, la qual cosa justifica que en el primer cas s'optés per l'adaptació i en el segon, en canvi, s'hagi optat per l'adopció directa del manlleu.

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
wicket [en] wicket [en]

Esport > Esports de pilota > Criquet

  • ca  wicket [en], n m
  • es  puerta
  • es  wicket
  • fr  but
  • fr  guichet
  • fr  wicket
  • it  porta
  • it  wicket
  • pt  baliza
  • pt  meta
  • en  wicket

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definición
Cadascuna de les dues estructures d'uns 23 cm d'amplada i uns 70 cm d'alçada, formades per tres pals clavats a terra damunt dels quals descansen dos travessers, que estan situades una a cada extrem de la pista i estan defensades per un batedor.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme wicket:

    El Consell Supervisor aprova la fixació del manlleu de l'anglès, tal com proposen els assistents a la sessió de normalització, perquè fa referència a un element emblemàtic d'aquest esport, per al qual seria difícil implantar una denominació catalana alternativa. Pel que fa a l'adaptació (ja sigui total o parcial) o no-adaptació del manlleu, el Consell Supervisor opta concretament per l'adopció directa de la forma anglesa, sense adaptar, perquè considera que és una grafia molt coneguda entre els especialistes del sector. Es considera que el fet que la denominació referent a l'esport (cricket, en anglès), formalment molt similar a la designació d'aquest element de joc (wicket), es reculli al diccionari normatiu amb una grafia adaptada a l'ortografia catalana (criquet), no porta necessàriament a fer una adaptació paral·lela del manlleu wicket (wiquet o viquet); d'una banda, perquè sembla que les denominacions angleses cricket i wicket no tenen el mateix origen etimològic; de l'altra, perquè el nom de l'esport és molt conegut i es recull a les obres lexicogràfiques catalanes des de fa anys, mentre que el terme wicket té un caràcter més especialitzat i un ús més restringit, la qual cosa justifica que en el primer cas s'optés per l'adaptació i en el segon, en canvi, s'hagi optat per l'adopció directa del manlleu.

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
wiki wiki

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

  • ca  wiki, n m
  • es  wiki
  • fr  wiki
  • it  wiki
  • pt  wiki
  • en  wiki
  • de  Wiki

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición
Sistema de treball informàtic, aplicat generalment a llocs web, que permet que els usuaris visitants puguin modificar i ampliar directament i de manera senzilla els continguts del lloc a què accedeixen.

Nota

  • Un dels exemples més característics de llocs wiki en català és l'enciclopèdia en línia Viquipèdia.
  • El substantiu wiki actua sovint en aposició per a formar termes relacionats, com ara pàgina wiki o sistema wiki. En alguns casos s'elideix el substantiu que actua com a nucli i el sintagma queda reduït a la forma wiki, que manté el gènere del substantiu elidit: per exemple, un wiki (masculí) per un lloc wiki o per programari wiki, o una wiki (femení) per una pàgina wiki.
wil·lemita wil·lemita

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

  • ca  wil·lemita, n f
  • es  willemita
  • fr  willémite
  • it  willemite
  • en  willemite
  • de  Willemit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Silicat de zinc, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal i que estructuralment és un nesosilicat.

Nota

  • La wil·lemita és quasi sempre de color verd i com a gemma és rara. Pot presentar fluorescència.
  • La denominació wil·lemita és dedicada a Guillem I, rei dels Països Baixos, a proposta del mineralogista M. Lévy.
wil·liamsita wil·liamsita

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

  • ca  wil·liamsita, n f
  • es  williamsita
  • fr  williamsite
  • it  williamsite
  • en  williamsite
  • de  Williamsit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Varietat de serpentina de color verd amb inclusions negres de cromita.

Nota

  • La wil·liamsita es presenta sempre en forma massiva.
  • La denominació és dedicada a L. W. Williams (1804-1873), de Pennsilvània, que va ser qui la va descobrir.
  • ca  wok, n m
  • es  wok
  • fr  wok
  • it  wok
  • pt  wok
  • en  wok
  • de  Wok
  • zh  guō

Utillatge de cuina

Definición
Paella de forma troncocònica i de parets altes, tradicionalment de base còncava i de ferro, que s'utilitza principalment per a saltar i fregir aliments, pròpia de la cuina xinesa.
  • ca  farcellet xinès, n m
  • ca  huntun [zh], n m sin. compl.
  • ca  wonton, n m sin. compl.
  • es  hatillo de carne de cerdo, n m
  • es  wontón, n m
  • es  won ton, n m var. ling.
  • fr  huntun, n m
  • fr  wonton, n m
  • fr  won ton, n m var. ling.
  • fr  won-ton, n m var. ling.
  • en  wonton, n
  • en  wuntun, n
  • en  won ton, n var. ling.
  • en  won-ton, n var. ling.
  • en  wun tun, n var. ling.
  • zh  馄饨, n
  • zh  húntùn, n

Alimentació

Definición
Peça de pasta fina de la cuina xinesa en forma de farcellet o d'anella, elaborada amb farina de blat i aigua i farcida amb una barreja de carn, generalment de porc, gambes i verdura, que es consumeix bullida, sovint en sopes, al vapor o fregida.

Nota

  • 1. La denominació wonton és una forma cantonesa vehiculada probablement a través de l'anglès. La denominació huntun correspon a la forma destonalitzada de húntùn, denominació xinesa transcrita segons el sistema pinyin.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme farcellet xinès (sin. compl. huntun; wonton):

    S'aproven les denominacions farcellet xinès, huntun i wonton, com a sinònimes (les dues darreres, manlleus del xinès, com a sinònims complementaris), pels motius següents:

    Pel que fa a farcellet xinès,

    ·es considera una alternativa catalana viable als manlleus del xinès húntùn i wonton, força coneguts;

    ·és una denominació descriptiva, basada en la forma habitual d'aquest tipus de pasta;

    ·es creu que pot ser una denominació útil en contextos de divulgació o en què els noms originaris es desconeguin (per exemple, en cartes de restaurants o en llibres de cuina).

    Es descarta la forma farcellet de carn de porc, que també s'ha valorat, perquè es considera imprecisa.


    Quant a huntun, transcripció destonalitzada de húntùn (transcripció estricta de la forma xinesa segons el sistema pinyin), i a wonton (variant cantonesa de huntun),

    ·són les denominacions originàries d'aquest tipus de pasta i les més conegudes internacionalment;

    ·s'identifiquen inequívocament amb el concepte;

    ·ja es documenten en català i també en la resta de llengües.

    Malgrat que la denominació en xinès estàndard és huntun (estrictament, húntùn), en aquest cas la denominació més coneguda en català i, en general, als països occidentals és wonton, atès que el plat s'ha popularitzat sobretot a través de la cuina cantonesa. És per aquest motiu que es proposa la sinonímia entre huntun i wonton.

    D'acord amb el criteri habitual del Consell Supervisor, s'acorda, en aquest cas, d'indicar la llengua de procedència del manlleu huntun (zh, xinès), tenint en compte que la pronúncia xinesa del mot no coincideix amb la pròpia i espontània d'un parlant català (húntùn es pronuncia en xinès [xwəntʰwən]).

    En favor de la simplificació, es descarta la forma húntùn, transcripció estricta del xinès.

    S'accepten els manlleus huntun i wonton al costat de farcellet xinès, perquè són formes molt esteses internacionalment, que vehiculen un concepte emblemàtic de la gastronomia xinesa força popular també ja a casa nostra i, en general, a Occident. D'acord amb el criteri seguit habitualment pel Consell Supervisor en aquests casos, però, es prioritza l'alternativa catalana (farcellet xinès), a fi de donar-hi la màxima difusió.

    [Acta 604, 1 d'abril de 2016]
wushu [zh] wushu [zh]

Esport > Esports de combat

  • ca  wushu [zh], n m
  • es  wushu
  • fr  wushu
  • en  wushu

Esport > Esports de combat

Definición
Esport de combat derivat de les arts marcials xineses en què es combina el combat amb l'exhibició de moviments encadenats.

Nota

  • En xinès, la denominació wushu significa literalment 'art marcial' (de wu 'marcial' i shu 'art').
wushu [zh] wushu [zh]

Esport > Esports de combat

  • ca  kungfu, n m
  • ca  wushu [zh], n m sin. compl.
  • es  kung-fu
  • es  wushu
  • fr  kung-fu
  • fr  wushu
  • pt  kung fu
  • pt  wushu
  • en  kung fu
  • en  wushu
  • zh  武術
  • zh  wǔshù

Esport > Esports de combat

Definición
Art marcial d'origen xinès.

Nota

  • 1. La forma kungfu és una adaptació de la transcripció del xinès gongfu.
  • 2. Si bé la forma xinesa de la qual prové kungfu (gongfu) té el significat genèric de 'habilitat, destresa', la denominació kungfu és la que s'ha utilitzat tradicionalment a Occident per a designar qualsevol de les arts marcials xineses.
  • 4. En xinès, la denominació que designa habitualment les arts marcials és wushu (de wu 'marcial' i shu 'art').
WWW WWW

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

  • ca  web, n m
  • ca  W3, n m sigla
  • ca  WWW, n m sigla
  • es  web
  • es  W3 sigla
  • es  WWW sigla
  • fr  Web
  • fr  W3 sigla
  • fr  WWW sigla
  • en  Web
  • en  World Wide Web
  • en  W3 sigla
  • en  WWW sigla

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición
Sistema basat en l'ús de l'hipertext que permet de cercar informació a Internet, accedir-hi i visualitzar-la.

Nota

  • El substantiu web actua sovint en aposició amb funció adjectiva per formar termes relacionats, com ara pàgina web o servidor web. En alguns casos s'elideix el substantiu que actua com a nucli i el sintagma queda reduït a la forma web, que manté el gènere del substantiu elidit: per exemple, un web (masculí) per un lloc web o una web (femení) per una pàgina web.