Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  eclipsi penombral, n m
  • ca  eclipsi penumbràtic, n m sin. compl.
  • es  eclipse penumbral, n m
  • fr  éclipse par la pénombre, n f
  • fr  éclipse pénombrale, n f
  • it  eclissi penombrale, n m
  • en  penumbral eclipse, n

Ciències de la Terra > Astrofísica

Definició
Eclipsi de Lluna que es produeix quan la Lluna entra en el con de penombra de la Terra, sense arribar a tocar el con d'ombra, de manera que l'enfosquiment del disc lunar és gairebé inapreciable.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme eclipsi penombral (sin, compl. eclipsi penumbràtic)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes eclipsi penombral i, com a sinònim complementari, eclipsi penumbràtic.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a eclipsi penombral:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada amb el nucli eclipsi i l'adjectiu penombral, creat modernament sobre la base patrimonial penombra (procedent, al seu torn, del llatí científic paenumbra, compost de paene 'gairebé' i umbra 'ombra'), com és el cas d'altres adjectius catalans (per exemple, lleial, derivat de llei; anyal, derivat de any; comarcal, derivat de comarca, o gripal, derivat de grip).

    ·És una forma ja documentada en català en textos especialitzats.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen que és la forma que utilitzen habitualment.

    ·En altres llengües romàniques s'utilitzen formes anàlogues, amb l'adjectiu creat també sobre el nom corresponent a penombra (per exemple, el francès pénombral i l'italià penombrale).

    Quant a eclipsi penumbràtic:

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada amb el nucli eclipsi i l'adjectiu penumbràtic -a, creat per analogia amb l'adjectiu normatiu umbràtic -a ("Relatiu o pertanyent a l'ombra" i "Que fa ombra"), que és un cultisme del llatí (de umbraticus, -a, -um, amb el mateix significat).

    ·És la forma recollida a les fonts lexicogràfiques catalanes, però no és la més habitual entre els especialistes, que prefereixen la forma amb l'adjectiu derivat directament de penombra (per l'associació més directa amb el nom i per la similitud amb les denominacions emprades en altres llengües).

    Formes desestimades

    -eclipsi penumbral: És una forma també documentada (però menys que les formes aprovades) i possible des del punt de vista lingüístic. Està formada amb l'adjectiu penumbral, creat modernament sobre la base del llatí científic paenumbra mitjançant el sufix d'origen llatí -al, que significa 'relatiu a'. En llatí no s'ha documentat l'adjectiu corresponent (ni paenumbralis ni umbralis), però penumbral segueix el model d'altres adjectius catalans d'origen culte formats amb el sufix -al sobre bases llatines o neollatines (per exemple, anual, apical, axial, bucal, cerebral, corporal, digital o labial). En aquest cas, malgrat tot, s'ha preferit donar preferència a l'adjectiu creat directament sobre la base patrimonial penombra, que també és una solució possible i igualment paral·lela al que es fa en altres llengües (per exemple, en francès i italià) i a altres formes catalanes. Per decantar-se per aquesta solució s'ha tingut en compte que no hi ha cap adjectiu llatí d'aquesta forma en -al i que tampoc existeix paenumbra en llatí clàssic.

    -eclipsi penombrós: L'adjectiu normatiu penombrós -osa significa "Que està a la penombra, on la claror arriba a mitges" i no s'adequa semànticament, per tant, al concepte (perquè designa allò que està en penombra, mentre que el concepte fa referència a un eclipsi produït pel pas de la Lluna per la penombra de la Terra).

    [Acta 754, 15 de juny de 2026]
  • ca  eclipsi penombral, n m
  • ca  eclipsi penumbràtic, n m sin. compl.
  • es  eclipse penumbral, n m
  • fr  éclipse par la pénombre, n f
  • fr  éclipse pénombrale, n f
  • it  eclissi penombrale, n m
  • en  penumbral eclipse, n

Ciències de la Terra > Astrofísica

Definició
Eclipsi de Lluna que es produeix quan la Lluna entra en el con de penombra de la Terra, sense arribar a tocar el con d'ombra, de manera que l'enfosquiment del disc lunar és gairebé inapreciable.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme eclipsi penombral (sin, compl. eclipsi penumbràtic)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes eclipsi penombral i, com a sinònim complementari, eclipsi penumbràtic.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a eclipsi penombral:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada amb el nucli eclipsi i l'adjectiu penombral, creat modernament sobre la base patrimonial penombra (procedent, al seu torn, del llatí científic paenumbra, compost de paene 'gairebé' i umbra 'ombra'), com és el cas d'altres adjectius catalans (per exemple, lleial, derivat de llei; anyal, derivat de any; comarcal, derivat de comarca, o gripal, derivat de grip).

    ·És una forma ja documentada en català en textos especialitzats.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen que és la forma que utilitzen habitualment.

    ·En altres llengües romàniques s'utilitzen formes anàlogues, amb l'adjectiu creat també sobre el nom corresponent a penombra (per exemple, el francès pénombral i l'italià penombrale).

    Quant a eclipsi penumbràtic:

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada amb el nucli eclipsi i l'adjectiu penumbràtic -a, creat per analogia amb l'adjectiu normatiu umbràtic -a ("Relatiu o pertanyent a l'ombra" i "Que fa ombra"), que és un cultisme del llatí (de umbraticus, -a, -um, amb el mateix significat).

    ·És la forma recollida a les fonts lexicogràfiques catalanes, però no és la més habitual entre els especialistes, que prefereixen la forma amb l'adjectiu derivat directament de penombra (per l'associació més directa amb el nom i per la similitud amb les denominacions emprades en altres llengües).

    Formes desestimades

    -eclipsi penumbral: És una forma també documentada (però menys que les formes aprovades) i possible des del punt de vista lingüístic. Està formada amb l'adjectiu penumbral, creat modernament sobre la base del llatí científic paenumbra mitjançant el sufix d'origen llatí -al, que significa 'relatiu a'. En llatí no s'ha documentat l'adjectiu corresponent (ni paenumbralis ni umbralis), però penumbral segueix el model d'altres adjectius catalans d'origen culte formats amb el sufix -al sobre bases llatines o neollatines (per exemple, anual, apical, axial, bucal, cerebral, corporal, digital o labial). En aquest cas, malgrat tot, s'ha preferit donar preferència a l'adjectiu creat directament sobre la base patrimonial penombra, que també és una solució possible i igualment paral·lela al que es fa en altres llengües (per exemple, en francès i italià) i a altres formes catalanes. Per decantar-se per aquesta solució s'ha tingut en compte que no hi ha cap adjectiu llatí d'aquesta forma en -al i que tampoc existeix paenumbra en llatí clàssic.

    -eclipsi penombrós: L'adjectiu normatiu penombrós -osa significa "Que està a la penombra, on la claror arriba a mitges" i no s'adequa semànticament, per tant, al concepte (perquè designa allò que està en penombra, mentre que el concepte fa referència a un eclipsi produït pel pas de la Lluna per la penombra de la Terra).

    [Acta 754, 15 de juny de 2026]
  • ca  edifici autosuficient, n m
  • es  edificio autosuficiente, n m
  • fr  bâtiment autonome, n m
  • en  self-sufficient building, n
  • en  standalone building, n

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definició
Edifici capaç de satisfer de manera autònoma la major part o la totalitat de les necessitats de consum d'energia, aigua i altres recursos necessaris per al seu funcionament, sense dependre o depenent molt poc de subministraments externs.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici autosuficient

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edifici autosuficient.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nom edifici i l'adjectiu autosuficient ("Que es basta a si mateix").

    ·És pràcticament l'única denominació que té ús per a designar aquest concepte.

    ·Té l'aval de tots els experts consultats.

    ·En castellà i en anglès tenen ús les denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -edifici autònom: Té menys ús que la forma aprovada i de vegades es fa servir referit a un edifici aïllat, separat d'un altre.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  edifici bioclimàtic, n m
  • es  edificio bioclimático, n m
  • fr  bâtiment bioclimatique, n m
  • en  bioclimatic building, n
  • en  environmental building, n

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definició
Edifici dissenyat aprofitant les condicions climàtiques i les característiques de l'entorn, amb l'objectiu d'afavorir el benestar i l'habitabilitat i, alhora, reduir la demanda energètica.

Nota

  • El disseny d'un edifici bioclimàtic té en compte l'orientació, la topografia, la vegetació, la forma de l'edifici, l'aprofitament de la radiació solar, la ventilació natural, la inèrcia tèrmica, la protecció solar, les solucions basades en la natura o la selecció adequada de materials.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici bioclimàtic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edifici bioclimàtic.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli nominal edifici i l'adjectiu neològic bioclimàtic -a, aprovat pel Consell Supervisor amb el sentit "Que s'adapta a les condicions climàtiques i a les característiques de l'entorn amb l'objectiu d'afavorir el benestar i l'habitabilitat i, alhora, reduir la demanda energètica".

    ·És la denominació utilitzada normalment per a designar el concepte.

    ·El terme relacionat arquitectura bioclimàtica es documenta en fonts terminològiques de referència.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En les altres llengües es documenten les denominacions anàlogues.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  edifici d'energia positiva, n m
  • es  edificio de energía positiva, n m
  • es  edificio energía plus, n m
  • fr  bâtiment à bilan énergétique positif, n m
  • fr  bâtiment à énergie positive, n m
  • fr  BEPOS, n m sigla
  • en  energy-plus building, n
  • en  positive-energy building, n

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definició
Edifici amb un grau d'eficiència energètica molt elevat en què la quantitat d'energia utilitzada anualment és inferior a la quantitat d'energia renovable generada en el mateix edifici.

Nota

  • Els excedents energètics dels edificis d'energia positiva es poden abocar a la xarxa elèctrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici d'energia positiva

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edifici d'energia positiva.

    Criteris aplicats

    ·Si bé és una denominació calcada de la forma anglesa (positive-energy building), es pot considerar semànticament adequada en català a partir d'un dels significats de l'adjectiu positiu -iva ("Superior a zero, s'aplica a un nombre i a una magnitud"), en referència al resultat de la diferència entre l'energia generada i l'energia utilitzada en el mateix edifici.

    ·És la denominació més estesa per a designar aquest concepte.

    ·Té el vistiplau d'algun dels experts consultats.

    ·En castellà i en francès tenen ús les formes anàlogues, i en francès ja es recull en obres terminològiques de referència.

    Formes desestimades

    -edifici de balanç energètic positiu: Es considera una denominació excessivament llarga i descriptiva, amb poques possibilitats d'implantació.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  edifici d'energia quasi nul·la, n m
  • ca  nZEB, n m sigla
  • es  edificio de consumo de energía casi nulo, n m
  • es  edificio de energía casi nula, n m
  • es  EECN, n m sigla
  • es  nZEB, n m sigla
  • fr  bâtiment à consommation d'énergie quasi nulle, n m
  • fr  bâtiment à quasi zéro énergie, n m
  • fr  bâtiment dont la consommation d'énergie est quasi nulle, n m
  • fr  nZEB, n m sigla
  • it  edificio a energia quasi zero, n m
  • pt  edifício com necessidades quase nulas de energia, n m
  • en  nearly zero-energy building, n
  • en  nZEB, n sigla

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definició
Edifici amb un grau d'eficiència energètica molt elevat en què l'energia requerida està coberta, en molt àmplia mesura, per energia procedent de fonts renovables, incloent-hi la produïda en el mateix edifici.

Nota

  • 1. El concepte d'edifici d'energia quasi nul·la està regulat per la legislació europea, i la seva definició es pot adaptar als requisits fixats per cada estat membre.
  • 2. La sigla nZEB correspon a l'equivalent anglès nearly zero-energy building ('edifici d'energia quasi zero').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici d'energia quasi nul·la (sigla nZEB)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edifici d'energia quasi nul·la i la sigla nZEB.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a edifici d'energia quasi nul·la:

    ·Si bé és una denominació pràcticament calcada de la forma anglesa (nearly zero-energy building), es pot considerar lingüísticament adequada en català.

    ·És una de les denominacions utilitzades per a designar aquest concepte.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues o molts properes.

    S'opta per l'ús de l'adverbi quasi en comptes de la forma sinònima gairebé perquè és més sintètic i perquè, a diferència de gairebé, ja forma part de termes sintagmàtics d'altres àmbits, com assaig quasi no destructiu, espècie quasi amenaçada o vídeo quasi a la carta.

    Pel que fa a nZEB:

    ·Correspon a la sigla anglesa, que està àmpliament implantada.

    ·Els especialistes consultats són partidaris de fixar aquesta forma.

    ·Es documenta en la resta de llengües.

    Formes desestimades

    -edifici de consum energètic quasi nul, edifici de consum d'energia quasi nul: Es consideren formes excessivament llargues i descriptives.

    -edifici d'energia quasi zero: La construcció formada per l'aposició dels noms energia i zero, amb el segon posposat ("energia (quasi) zero") dona lloc a una forma poc natural en català.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  edifici de zero emissions, n m
  • ca  ZEB, n m sigla
  • es  edificio de cero emisiones, n m
  • es  ZEB, n m
  • fr  bâtiment à émissions nulles, n m
  • fr  ZEB, n m sigla
  • it  edificio a emissioni zero, n m
  • pt  edifício com emissões nulas, n m
  • en  zero-emission building, n
  • en  ZEB, n sigla

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definició
Edifici amb un grau d'eficiència energètica molt elevat que requereix una quantitat d'energia nul·la o molt baixa i que no genera emissions de gasos amb efecte hivernacle durant el seu funcionament o en genera una quantitat molt baixa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici de zero emissions

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edifici de zero emissions i la sigla ZEB.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a edifici de zero emissions:

    ·És una denominació lingüísticament adequada.

    ·És l'única forma que es documenta en català per a designar aquest concepte.

    ·Té el vistiplau d'alguns dels experts consultats.

    ·L'expressió de zero emissions ja es recull en obres terminològiques aplicada a aparells o dispositius "que no produeixen emissions de gasos d'efecte hivernacle ni d'altres contaminants atmosfèrics durant el seu funcionament".

    ·La denominació edifici de zero emissions és anàloga a la denominació anglesa de la legislació europea.

    ·També es documenta anàlogament en castellà i en italià.

    Pel que fa a ZEB:

    ·Correspon a la sigla anglesa, que està àmpliament implantada.

    ·Els especialistes consultats són partidaris de fixar aquesta forma.

    ·Es documenta en la resta de llengües.

    Formes desestimades

    -edifici de baixes emissions; edifici sense emissions: No té ús i s'allunya de les solucions adoptades en la resta de llengües.

    -edifici d'emissions nul·les: No té ús.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  edifici passiu, n m
  • es  edificio pasivo, n m
  • fr  bâtiment passif, n m
  • en  passive building, n
  • de  Passivhaus, n n

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definició
Edifici bioclimàtic amb una demanda energètica per a climatització nul·la o molt baixa, gràcies a estratègies passives de disseny, una envolupant tèrmica d'alta qualitat i, en alguns casos, un control estricte de les infiltracions d'aire.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici passiu

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edifici passiu.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nom genèric edifici i l'adjectiu passiu -iva, aprovat en aquesta mateixa acta amb un significat específic en l'àmbit de l'arquitectura ("Que aprofita les condicions ambientals i climàtiques de l'entorn per a aportar confort tèrmic, sense necessitat pràcticament d'utilitzar sistemes mecànics de climatitzaci").

    ·És una denominació consolidada i àmpliament estesa per a designar aquest concepte.

    ·Té l'aval dels especialistes consultats de l'àmbit.

    ·En la resta de llengües s'utilitzen les denominacions anàlogues, creades a partir del terme alemany Passivhaus.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  edifici sostenible, n m
  • es  edificio sostenible, n m
  • es  edificio sustentable, n m
  • fr  bâtiment durable, n m
  • en  sustainable building, n

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definició
Edifici concebut, construït i utilitzat per a satisfer els principis de respecte a llarg termini dels reptes ambientals, socials i econòmics.

Nota

  • La forma edifici sostenible també s'utilitza sovint, de manera més restrictiva, referida als edificis que respecten a llarg termini els reptes ambientals, és a dir, als edificis en què el disseny, la construcció, l'ús i també la seva possible reforma o enderroc estan orientats a minimitzar l'impacte en el medi ambient (tria de la ubicació, orientació de l'edifici, materials utilitzats, ús eficient de l'aigua i l'energia, etc.). Per a fer referència a aquest concepte més restrictiu també s'utilitza la forma edifici de baix impacte ambiental, més descriptiva.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici sostenible

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edifici sostenible.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nucli genèric edifici i l'adjectiu sostenible, pres en sentit ampli, és a dir, no tan sols en el sentit ecològic o ambiental (segons el diccionari normatiu: "Que es pot mantenir indefinidament, especialment sense afectar l'equilibri ecològic").

    ·Té el vistiplau de la majoria d'experts consultats.

    ·És una forma estesa en l'àmbit de l'arquitectura i la construcció.

    ·En altres llengües es documenten les denominacions anàlogues.

    S'aprova amb un significat ampli seguint les preferències de la majoria d'experts consultats i d'acord amb la concepció actual de la sostenibilitat, que no es limita a l'àmbit del medi ambient, sinó que incorpora també la perspectiva econòmica i la perspectiva social. Per a fer referència al concepte més restrictiu, de fet, s'utilitza sovint la forma edifici de baix impacte ambiental, més descriptiva i precisa.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  eleuterodactílids, n m pl
  • nc  Eleutherodactylidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.