Apunts

Tot i que la forma catalana completa és aplicació mòbil, l’escurçament app, creat en anglès a partir de application, és àmpliament utilitzat en català i per això l’hem incorporat recentment a la fitxa terminològica d’aquest terme, com a

S’acaba d’aprovar en català la denominació criança positiva per a fer referència al concepte de l’àmbit de l’educació conegut en anglès amb la forma positive parenting, traduïda sovint en català, de manera poc adequada, amb el calc *parentalitat positiva.

Aquest estiu Barcelona acull un dels esdeveniments esportius amb més ressò internacional dels darrers anys, els Mundials de Natació, en què més de dos mil atletes participaran durant quinze dies en les disciplines de

"L’elaboració del Diccionari terminològic de sistemes d’informació geogràfica, dut a terme amb l’assessorament del TERMCAT i publicat fa prop d’un any, ha estat una aventura personal extraordinària.

La forma catalana normalitzada recentment és fanzín, i fa referència a la publicació de temàtica cultural, normalment de poca difusió i feta amb pocs mitjans, generalment per aficionats, dedicada a la música,

Al costat dels nous models familiars (les famílies monoparentals, les famílies homoparentals o les famílies reconstituïdes, per exemple), darrerament es comença a parlar d’un nou tipus de relació de parella, conegut amb els manlleus anglesos living apart together

"Com que això va de terminologia, he fet un recull d’alguns dels termes que, segons el meu parer, indiquen, tot i que en un sentit molt ampli, el que suposa el TERMCAT.

Volem fixar en català les alternatives més adequades per als gestos tàctils que s’utilitzen habitualment en tauletes i telèfons intel·ligents; les denominacions originals (tap, drag, press...) s’han establert en anglès, generalment com una especialització en aquest cont

Aquest cap de setmana arriba de nou la festa del motor al Circuit de Catalunya: el Gran Premi de motociclisme.

Els plurals adequats d’aquests termes en català són ninges, lobbys i play-offs, respectivament.

"La cronicitat és un fenomen poblacional amb conceptes nous.

En l’àmbit de la cronicitat s’està estenent la denominació *condició crònica, calc inadequat de l’anglès chronic condition, per a fer referència d’una manera genèrica a qualsevol problema de salut de curs evolutiu llarg, sigui una malaltia (com la diabetis o l’epilèpsia), una di