Apunts

Amb la convocatòria d’eleccions, és convenient repassar la terminologia electoral, sobretot si som electors conscients i amb aspiracions a esdeve

La forma anglesa media literacy es refereix en aquesta llengua alhora a dos conceptes, que en català es designen amb dues denominacions diferents.

Al mes d’abril es va fer una sessió de normalització de termes de nanotecnologia amb l’objectiu de consensuar les denominacions catalanes més adequades per a un conjunt de termes d’aquest àmbit.

En temps de crisi, cal plantejar-se el futur de les empreses i organitzacions d’una manera estratègica, analitzant i organitzant els objectius i les tasques necessàries per a assolir-los, tenint en compte els factors interns i externs que poden tenir-hi incidència.

"En la traducció per al doblatge s’utilitzen molts lèxics especialitzats. Els professionals que ens dediquem a aquest ofici hem de traduir des d’obres de ficció i documentals divulgatius fins a reportatges d’actualitat.

La forma catalana adequada és gos de senyalització de sons. Es tracta d’un gos d’assistència ensinistrat específicament per a avisar les persones amb discapacitat auditiva de diferents sons i indicar-los-en la font de procedència.

Es coneix amb el nom de veganisme l’estil de vida basat en el respecte pels animals que rebutja l’ús i el consum d’animals o de qualsevol producte o subproducte obtingut per mitjà de l’ús o la mort d’animals.

"L’estima i la preocupació pels mots són una tasca essencial en qualsevol camp de coneixement. Sempre m’ha sorprès la manca de rigor i de precisió amb la qual s’expressen alguns científics socials que han assolit certa notorietat mediàtica.

Les denominacions sucre de llustre i sucre llustre són les formes recomanades pel Consell Supervisor del TERMCAT per a referir-se específicament al sucre en pols format per cristalls d'un diàmetre inferior als 0,15 mm que s'obté de la mòlta de s

Del 27 de juliol al 12 d’agost té lloc a Londres la 30a edició dels Jocs Olímpics, en un any en què també es commemora el vintè aniversari de la celebració dels Jocs a Barcelona.

En l’àmbit especialitzat de la traducció se sol reservar la denominació traducció per a la traducció escrita, mentre que la traducció oral es designa amb la forma interpretació.

____________________________________________________________________________