Apunts

El dret és un àmbit que per tradició ha mantingut moltes denominacions llatines, en català i en les llengües romàniques amb què s’expressen els sistemes jurídics hereus del dret romà. L’ús d’aquests termes en els textos ens planteja diverses qüestions.

El verb migrar és un verb normatiu que significa ‘anar d’un lloc a un altre, especialment d’una regió a una altra per residir-hi’.

El TERMCAT ha aprovat recentment el verb mediar (amb el sinònim complementari mitjançar), al costat dels substantius relacionats mediació,mediador mediadora (amb el sinònim complementari mitjancer mitjancera) imediat mediada, en l’àmbit del dr

L’ús de l’adjectiu *monomarental, que s’utilitza en el terme *família monomarental per a referir-se específicament a la família monoparental en què el progenitor que viu amb els fills és la mare, es considera lingüísticament inadequat.

En català s’anomena gestació subrogada i es tracta del procés en què una dona gesta i pareix un infant destinat a ser criat com a fill per una altra persona.

"La gestió de la terminologia a les institucions de la Unió Europea

El terme anglès compliance fa referència almenys a dos conceptes diferents.

El #termedelasetmana que us proposem no necessita gaire explicació, vistes les notícies que arriben des del Nepal: és ajut humanitari d’emergència.

En dret processal, detenció i arrest són dos conceptes diferenciats i, per tant, no són sinònims. Tots dos termes estan relacionats amb la privació de la llibertat, però fan referència a conceptes diferents dins del procés penal.

Una donació, en dret d'obligacions i contractes, és un acte de liberalitat pel qual una persona (el donant) disposa a títol gratuït d'una cosa o d'un dret a favor d'una altra persona (el donatari).

El dia 21 de gener se celebra el Dia Europeu de la Mediació. Per això el terme mediació

La prestació de serveis públics, l’ocupació del domini públic (la terrassa d’un bar, per exemple) o l’ús que se’n fa (prendre el sol en una platja), el tractament de les dades de caràcter personal, el planejament urbanístic, les obres públiques, la protecció del patrimoni cultural, l’empadronamen