Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ajudant" dins totes les àrees temàtiques
<Audiovisuals > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ajudant de càmera | ajudanta de càmera, n m, f
- ca foquista, n m, f
- es ayudante de cámara
- es foquista
- fr pointeur
- fr premier assistant caméra
- fr premier assistant opérateur
- en assistant camera operator
- en first assistant camera
- en first assistant operator
- en focus puller
<Audiovisuals > Ocupacions>
Definició
<Equipament de la llar > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ajudant de cambra | ajudanta de cambra, n m, f
- es ayuda de cámara
- es camarista
- es doncella [f]
- fr valet de chambre [m] | femme de chambre [f]
- en valet [m]
<Equipament de la llar > Ocupacions>
Definició
<Alimentació. Gastronomia > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ajudant de cambrer | ajudanta de cambrer, n m, f
- es ayudante de camarero
- fr commis de restaurant
- en assistant waiter [m] | assistant waitress [f]
- en commis waiter [m] | commis waitress [f]
<Alimentació. Gastronomia > Ocupacions>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca ajudant de cambrer | ajudanta de cambrer, n m, f
- es ayudante de camarero, n m, f
- fr commis de rang | commis, commise de rang, n m, f
- fr commis de restaurant | commis, commise de restaurant, n m, f
- fr commis de suite | commis, commise de suite, n m, f
- fr suiteur | suiteuse, n m, f
- en assistant waiter, n
- en commis waiter, n
- de Aushilfskellner | Aushilfskellnerin, n m, f
- de Hilfskellner | Hilfskellnerin, n m, f
<Turisme > Gastronomia i restauració>
Definició
Nota
- En francès del Quebec, commis és tant masculí com femení, mentre que a Europa la forma femenina és commise.
<Defensa>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca ajudant de camp | ajudanta de camp, n m, f
- es edecán, n m, f
- fr aide de camp, n m
- en aide-de-camp, n
<Defensa>
Definició
<Waterpolo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca ajudant de cronometrador | ajudanta de cronometrador, n m, f
- es ayudante del cronometrador
- fr assistant du chronométreur
- en assistant timer
<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>
Definició
<Restauració>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca ajudant de cuina | ajudanta de cuina, n m, f
- es ayudante de cocina
- fr aide-cuisinier
- fr commis de cuisine
- en assistant cook
- en cook helper
- de Küchenhilfe
<Restauració>
Definició
<Alimentació. Gastronomia > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ajudant de cuina | ajudanta de cuina, n m, f
- es ayudante de cocinero
- fr aide-cuisinier
- fr commis de cuisine
- en assistant cook
- en cook helper
<Alimentació. Gastronomia > Ocupacions>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca ajudant de cuina | ajudanta de cuina, n m, f
- es ayudante de cocina, n m, f
- fr aide-cuisinier | aide-cuisinière, n m, f
- fr commis de cuisine | commis, commise de cuisine, n m, f
- en assistant cook, n
- en cook helper, n
- de Küchenhilfe, n f
<Turisme > Gastronomia i restauració>
Definició
Nota
- En francès del Quebec, commis és tant masculí com femení, mentre que a Europa la forma femenina és commise.
<Arts > Ocupacions>, <Audiovisuals > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ajudant de direcció | ajudanta de direcció, n m, f
- ca ajudant de realització | ajudanta de realització, n m, f sin. compl.
- es ayudante de dirección
- es ayudante de realización
- fr assistant à la mise-en-scène
- fr assistant de réalisation
- fr assistant réalisateur
- en direction assistant
- en director assistant
<Arts > Ocupacions>, <Audiovisuals > Ocupacions>
Definició
Nota
- La denominació ajudant de realització s'utilitza especialment en l'àmbit televisiu. Les equivalències assistant à la mise-en-scène i direction assistant s'utilitzen en l'àmbit del teatre.