Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "apegals" dins totes les àrees temàtiques
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI reregalar, regalar de nou, revenda de regals o regifting?
- es (reregalar, revenda de regals) regifting, n m
- fr (reregalar, revenda de regals) regifting, n m
- it (reregalar, revenda de regals) regifting, n m
- en (reregalar, revenda de regals) regifting, n
- en (reregalar, revenda de regals) regiving, n
<Ciències socials > Sociologia>
Definició
- El reregalar o el regalar de nou són les accions de regalar a algú altre els regals rebuts que no es volen conservar.
. L'equivalent castellà és regifting; el francès, regifting; l'italià, regifting, i l'anglès, regifting.
- La revenda de regals és l'acció de posar a la venda, especialment a través d'internet, els regals rebuts que no es volen conservar.
. Es tracta d'una expressió especialment útil per a contextos com ara web de revenda de regals i portal de revenda.
. L'equivalent castellà és regifting; el francès, regifting; l'italià, regifting, i l'anglès, regifting.
El manlleu anglès regifting és un nom derivat del verb to regift, creat al seu torn a partir del prefix llatí re- i el verb to gift ('regalar'). El fet que s'hagi mantingut pràcticament en totes les llengües es podria explicar tant per la modernitat del fenomen com per la percepció que es tracta d'una activitat poc ètica.
Nota
- Podeu consultar el document de criteri original, Què és el regifting i com es pot dir en català?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/229/).
<Dret. Administració > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca àrbitre | àrbitra, n m, f
- es árbitro
- fr arbitre
- en appeals referee
- en arbitrator
<Dret. Administració > Ocupacions>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca alegal, adj
- es alegal
<Dret>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca alegal, adj
- es alegal
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Les emisores de ràdio alegals no són un problema si no interfereixen alguna banda de freqüències d'emissió legalitzada prèviament.
<Ciències de la salut > Al·lergologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>
- ca al·lèrgia als pegats de testosterona, n f
- en testosterone patch allergy, n
- cod 294780002
<Al·lergologia>
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca antecedents penals, n m pl
- es antecedentes penales
- en criminal record
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca antecedents penals, n m pl
- es antecedentes penales, n m pl
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca antecedents penals, n m pl
- es antecedentes penales, n m pl
<Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca antecedents penals, n m pl
- es antecedentes penales
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Els antecedents penals són les anotacions al Registre de Penats i Rebels que acrediten que un subjecte ha estat condemnat per haver comès un delicte.
D'acord amb l'article 252 de la Llei d'enjudiciament criminal (LECr), aquestes anotacions es fan a partir de les notes autoritzades que els tribunals han de remetre al Registre quan esdevé ferma alguna sentència en què s'imposa una pena per delicte.
Segons l'article 370 de la LECr, durant la fase d'instrucció, el jutge o jutgessa ha de sol·licitar al Registre certificacions sobre els possibles antecedents penals de les persones inculpades. Els antecedents penals són el darrer efecte del delicte que desapareix, ja que es mantenen, més enllà de l'extinció de la responsabilitat criminal, per compliment de condemna, fins que es compleixen els terminis establerts per l'article 136.2n del Codi penal (CP), moment en què el condemnat té dret a la cancel·lació de les anotacions, sempre que no hagi tornat a delinquir i hagi satisfet les responsabilitats civils.
Des del punt de vista del dret penal, l'existència d'antecedents penals ha de ser tinguda en compte per a l'eventual aplicació de la circumstància agreujant de reincidència (art. 22.8 CP). L'existència d'antecedents també s'ha de considerar per a la hipotètica concessió al reu o a la rea del benefici de la suspensió de les penes privatives de llibertat (art. 81 CP). L'article 73 de la Llei general penitenciària declara que la persona condemnada que ha complert la pena ha de ser plenament reintegrada en l'exercici dels seus drets com a ciutadà o ciutadana i que els antecedents no poden ser en cap cas un motiu de discriminació social o jurídica. No obstant això, molts preceptes del dret administratiu impedeixen a les persones amb determinats antecedents d'accedir a determinats càrrecs o exercir algunes professions.
L'existència d'aquestes disposicions -que sembla avalar la jurisprudència del Tribunal Constitucional (Sentència del Tribunal Constitucional del 27.6.1985, ponent: Díez de Velasco Vallejo)- permet d'afirmar que, en realitat, la plena rehabilitació dels condemnats no s'assoleix fins al moment de la cancel·lació de llurs antecedents penals.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca anxoves amb pètals de tomàquet, patata confitada amb romaní i oli d'herbes
- es anchoas con pétalos de tomate, patata confitada con romero y aceite de hierbas
- fr anchois aux pétales de tomate, à la pomme de terre confite au romarin et à l'huile d'herbes
- it acciughe con petali di pomodoro, patata confit con rosmarino ed olio alle erbe
- en anchovies with tomato petals, rosemary-preserved potato and herbs oil
- de Anchovis mit Tomatenblüten, eingelegten Kartoffeln mit Rosmarin und Kräuteröl
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
