Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "brutcia" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aglomerat volcànic, n m
- es aglomerado volcánico
- en volcanic breccia
<Hidrologia subterrània>
<Esport > Tir > Tir amb arc>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca amollada brusca, n f
- es soltada brusca
- en dead release
<Esport > Tir > Tir amb arc>
Definició
<Esport > Tir > Tir amb arc>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir amb arc. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 12)
ISBN 84-7739-230-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca amollada brusca, n f
- es soltada brusca
- en dead release
<Esport > Tir > Tir amb arc>
Definició
<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca amollada brusca, n f
- es soltada brusca
- en dead release
<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>
Definició
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca boruca
- ca borunca sin. compl.
- ca brunca sin. compl.
- ca bruncas sin. compl.
- ca brunka sin. compl.
- ca burunca sin. compl.
- cod brunkah ték
- ar البوروكية
- cy Boruca
- cy Borunca sin. compl.
- cy Brunca sin. compl.
- cy Bruncas sin. compl.
- cy Brunka sin. compl.
- cy Burunca sin. compl.
- de Boruca
- de Borunca sin. compl.
- de Brunca sin. compl.
- de Bruncas sin. compl.
- de Brunka sin. compl.
- de Burunca sin. compl.
- en Boruca
- en Borunca sin. compl.
- en Brunca sin. compl.
- en Brunka sin. compl.
- en Burunca sin. compl.
- es boruca
- es borunca sin. compl.
- es brunca sin. compl.
- es bruncas sin. compl.
- es brunka sin. compl.
- es burunca sin. compl.
- eu borukera
- eu borunca sin. compl.
- eu brunca sin. compl.
- eu bruncas sin. compl.
- eu brunka sin. compl.
- eu burunca sin. compl.
- fr boruca
- fr borunca sin. compl.
- fr brunca sin. compl.
- fr bruncas sin. compl.
- fr brunka sin. compl.
- fr burunca sin. compl.
- gn vorúka
- gn vorúnka sin. compl.
- gn vrunca sin. compl.
- gn vrunka sin. compl.
- gn vrunkas sin. compl.
- gn vurúnka sin. compl.
- it boruca
- it borunca sin. compl.
- it brunca sin. compl.
- it bruncas sin. compl.
- it brunka sin. compl.
- it burunca sin. compl.
- ja ボルカ語
- ja ブルンカ語 sin. compl.
- ja ボルンカ語 sin. compl.
- ja ブルンカス語 sin. compl.
- nl Boruca
- nl Borunca sin. compl.
- nl Brunca sin. compl.
- nl Bruncas sin. compl.
- nl Brunka sin. compl.
- nl Burunca sin. compl.
- pt boruca
- pt borunca sin. compl.
- pt brunca sin. compl.
- pt bruncas sin. compl.
- pt brunka sin. compl.
- pt burunca sin. compl.
- ru Борука
- ru Брунка sin. compl.
- ru Брункас sin. compl.
- ru Борунка sin. compl.
- ru Бурунка sin. compl.
- zh 博鲁卡语
- zh 布伦卡斯、博伦卡、布伦卡、布伦加 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Txibtxa > Txibtxa A>, <Amèrica > Costa Rica>
Definició
L'abandonament de la llengua boruca està lligat a la universalització de l'educació primària al començament del segle XX. Els parlants més grans expliquen que els mestres, no amerindis, els van prohibir parlar la llengua dins i fora de classe, i que els pegaven si no obeïen (alguns en conserven cicatrius). Els joves van relegar l'ús del boruca al context estrictament familiar i van començar a usar cada cop més l'espanyol; finalment es va interrompre la transmissió intergeneracional de la llengua. En només una quinzena d'anys el nombre de parlants ha disminuït dràsticament, fins arribar als pocs parlants que queden actualment.
Tot i que s'han impulsat programes de revitalització lingüística no sembla que la situació del boruca es pugui capgirar, especialment tenint en compte l'actitud general dels boruca, sobretot dels joves, amb relació a la seva llengua: troben que no és una llengua important, els avergonyeix i no creuen que es pugui adaptar al món modern.
La comunitat actual, d'entre 2.000 i 2.500 persones, establertes a la reserva de Boruca, basa la seva identitat cultural en l'artesania, que, a més, proporciona als boruca un bon mitjà de vida.
<Ciències de la Terra > Geologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bretxa, n f
- es brecha
- fr brèche
- en breccia
<Ciències de la Terra > Geologia>
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bretxa, n f
- es brecha
- en breccia
<Hidrologia subterrània>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca bretxa, n f
- es brecha
- en breccia
<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>
Definició
El seu origen és molt variat. Les bretxes sedimentàries solen ser el resultat de la cimentació de dipòsits d'esllavissaments, torrencials o glacials. Les bretxes tectòniques es formen en zones de trituració, a causa del moviment de falles. Les bretxes volcàniques són constituïdes per blocs de piroclasts units i consolidats per cendres.
<Geografia > Geografia física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca bretxa de falla, n f
- es brecha de falla
- fr brèche de faille
- en fault breccia
<Geografia física > Geomorfologia>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca bretxa de falla, n f
- es brecha de falla
- fr brèche de faille
- en fault breccia
<Geografia física > Geomorfologia>
