Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "cenyir" dins totes les àrees temàtiques

candir

<Gastronomia > Procediments culinaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca candir, v tr
es almibarar
fr confire

<Procediments culinaris > Acabament dels productes > Operacions finals>

Definició

Banyar amb almívar un aliment, generalment fruita, per endolcir-lo o conservar-lo.

canyís

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca canyís, n m
es pasera
es secadero
en (wicker) fruit-tray

Definició

Teixit o reixat fet de canyes, vímets, etc., que serveix per a assecar la fruita al sol.

canyís

<Indústria dels materials de la construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca canyís, n m
es cañizo
es encañado
fr roseau
en reed

<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

canyís

ca canyís, n m
es xilófono de caña

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals > Instruments tradicionals catalans>

canyís

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Materials de la construcció [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

ca canyís, n m
es cañizo
es encañado
en reed

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

canyís

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca canyís, n m
ca encanyissat, n m sin. compl.
es cañizo
fr claie de roseaux
en reed mesh
de Rohrgewebe

<Construcció>

canyís

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca canyís, n m
ca canya borda, n f sin. compl.
ca canya-xiula, n f sin. compl.
ca canyavera, n f sin. compl.
ca canyeta, n f sin. compl.
ca canyissa, n f sin. compl.
ca canyot, n m sin. compl.
ca milloca, n f sin. compl.
ca senill, n m sin. compl.
ca senís, n m sin. compl.
ca canutella, n f alt. sin.
ca canya d'aigua, n f alt. sin.
ca canya d'escombres, n f alt. sin.
ca canya-sisca, n f alt. sin.
ca canya-xisca, n f alt. sin.
ca canyella, n f alt. sin.
ca canyet, n m alt. sin.
ca canyissos, n m pl alt. sin.
ca canyissot, n m alt. sin.
ca canyiula, n f alt. sin.
ca canyota, n f alt. sin.
ca canyota de rec, n f alt. sin.
ca càrritx, n m alt. sin.
ca carritxera, n f alt. sin.
ca falles, n f pl alt. sin.
ca gim del senill (inflorescència), n m alt. sin.
ca gimet del senill (inflorescència), n m alt. sin.
ca plomall (inflorescència), n m alt. sin.
ca senilló, n m alt. sin.
ca senissos, n m pl alt. sin.
ca sisca, n f alt. sin.
ca sisques, n f pl alt. sin.
ca xisca, n f alt. sin.
ca canijoni, n m var. ling.
ca cannijòni, n m var. ling.
ca canya xisca, n f var. ling.
ca canya xiula, n f var. ling.
ca canya-siula, n f var. ling.
ca canyapita, n f var. ling.
ca canyis, n m var. ling.
ca canyisa, n f var. ling.
ca canyisiula, n f var. ling.
ca càrric, n m var. ling.
ca carris, n m var. ling.
ca carrís, n m var. ling.
ca carrissos, n m pl var. ling.
ca carritx, n m var. ling.
ca cenisos, n m pl var. ling.
ca ciscla, n f var. ling.
ca faies, n f pl var. ling.
ca senyís, n m var. ling.
nc Phragmites australis (Cav.) Trin.
nc Arundo phragmites L. sin. compl.
nc Phragmites communis Trin. var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

Nota

1. Mantenim sense revisar les denominacions amb sisca, forma etimològica (<cèltic sesca) i variant principal a DCVB-E, al Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana i al Gran diccionari de la llengua catalana, per bé que DIEC2-E no recull sisca, sinó la forma amb palatalització inicial xisca (per a Imperata cylindrica) i el derivat (sense palatalització) siscall (per a Salsola vermiculata).
2. Canijoni és un nom alguerès provinent del sard cannisòne / cannisòni.

canyís

<Botànica>

ca canyís, n m
ca canya borda, n f sin. compl.
ca canya-xiula, n f sin. compl.
ca canyavera, n f sin. compl.
ca canyeta, n f sin. compl.
ca canyissa, n f sin. compl.
ca canyot, n m sin. compl.
ca milloca, n f sin. compl.
ca senill, n m sin. compl.
ca senís, n m sin. compl.
ca canutella, n f alt. sin.
ca canya d'aigua, n f alt. sin.
ca canya d'escombres, n f alt. sin.
ca canya-sisca, n f alt. sin.
ca canya-xisca, n f alt. sin.
ca canyella, n f alt. sin.
ca canyet, n m alt. sin.
ca canyissos, n m pl alt. sin.
ca canyissot, n m alt. sin.
ca canyiula, n f alt. sin.
ca canyota, n f alt. sin.
ca canyota de rec, n f alt. sin.
ca càrritx, n m alt. sin.
ca carritxera, n f alt. sin.
ca falles, n f pl alt. sin.
ca gim del senill (inflorescència), n m alt. sin.
ca gimet del senill (inflorescència), n m alt. sin.
ca plomall (inflorescència), n m alt. sin.
ca senilló, n m alt. sin.
ca senissos, n m pl alt. sin.
ca sisca, n f alt. sin.
ca sisques, n f pl alt. sin.
ca xisca, n f alt. sin.
ca canijoni, n m var. ling.
ca cannijòni, n m var. ling.
ca canya xisca, n f var. ling.
ca canya xiula, n f var. ling.
ca canya-siula, n f var. ling.
ca canyapita, n f var. ling.
ca canyis, n m var. ling.
ca canyisa, n f var. ling.
ca canyisiula, n f var. ling.
ca càrric, n m var. ling.
ca carris, n m var. ling.
ca carrís, n m var. ling.
ca carrissos, n m pl var. ling.
ca carritx, n m var. ling.
ca cenisos, n m pl var. ling.
ca ciscla, n f var. ling.
ca faies, n f pl var. ling.
ca senyís, n m var. ling.
nc Phragmites australis (Cav.) Trin.
nc Arundo phragmites L. sin. compl.
nc Phragmites communis Trin. var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

Nota

1. Mantenim sense revisar les denominacions amb sisca, forma etimològica (<cèltic sesca) i variant principal a DCVB-E, al Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana i al Gran diccionari de la llengua catalana, per bé que DIEC2-E no recull sisca, sinó la forma amb palatalització inicial xisca (per a Imperata cylindrica) i el derivat (sense palatalització) siscall (per a Salsola vermiculata).
2. Canijoni és un nom alguerès provinent del sard cannisòne / cannisòni.

canyís

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca canyís, n m
ca senill, n m sin. compl.
es carrizo, n m
fr roseau commun, n m
en common reed, n
nc Phragmites communis

canyís

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

ca canyís, n m
es cañizo, n m
fr canevas, n m
en watte, n