Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "contentar" dins totes les àrees temàtiques

càrrega parcial de contenidor

<Transports > Manipulació de materials>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca càrrega parcial de contenidor, n f
ca LCL, n f sigla
es carga inferior a un contenedor
es carga parcial de contenedor
es LCL sigla
fr charge incomplète de conteneur
fr chargement partiel d'un conteneur
fr LCL sigla
en less than carload
en less than carload lot
en less than container load
en LCL sigla
de Teil-Containerladung

<Transports > Manipulació de materials>

Definició

Càrrega que representa tan sols una part del pes o del volum totals de la capacitat d'un contenidor.

Nota

Les càrregues parcials de contenidor es transporten sovint en agrupatge.
La sigla LCL correspon a l'equivalent anglès less than carload.

caixa palet

<Transports > Manipulació de materials>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca caixa palet, n f
es caja-palé
es caja-paleta
fr caisse-palette
fr palette-caisse
pt contentor-palete
en box pallet

<Transports > Manipulació de materials>

Definició

Caixa proveïda d'un palet a la base.

cal comprovar la informació de l'usuari per poder continuar

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca cal comprovar la informació de l'usuari per poder continuar
en your user information needs to be verified before you continue

<Localització > Fraseologia>

colpejar

<Esport > Esports de combat > Boxa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
ca pegar, v tr
ca connectar un cop, v tr sin. compl.
ca picar, v tr sin. compl.
es asestar un golpe
es conectar un golpe
es golpear
es pegar
fr frapper
fr porter un coup
en connect, to
en hit, to
en punch, to
en strike, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició

Donar un o més d'un cop de puny al contrari.

Nota

Terme d'argot.
Terme d'argot.

colpejar

<08 Esports de combat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca colpejar, v tr
ca copejar, v tr
ca connectar un cop [contra] [BOXA], v prep sin. compl.
es asestar un golpe [a], v prep
es conectar un golpe [a/contra] [BOXA], v prep
es golpear, v tr
fr frapper, v tr
fr porter un coup [à/sur] [BOXA], v prep
en hit, to, v tr
en punch, to, v tr
en strike, to, v tr

<Esport > 08 Esports de combat>

Definició

Intentar tocar amb violència una o més vegades l'adversari amb una part del propi cos.

concentració

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca concentració, n f
ca contingut, n m sin. compl.
es contenido
fr contenu
en content

Definició

Quantitat d'una substància o magnitud per unitat de volum del medi que la conté. Els valors de concentració de nombre (C) de les cèl·lules de la sang, segons el Sistema Internacional d'Unitats, sempre són donats en relació amb el litre (l). Poden emprar-se també en unitats relatives o tants per cent. Hom acostuma a expressar la concentració relacionant: a) el solut (en pes o en volum) i cent parts (en pes o en volum) de la solució (tant per cent en pes o en volum); b) el nombre de mols o els d'equivalents gram de solut i un litre de solució (molaritat i normalitat, respectivament); c) el nombre de mols de solut i un quilogram de solvent (molalitat); o d) el nombre de mols d'un component de la solució i el nombre total de mols dels components (fracció molar).

Nota

La denominació contingut és emprada a vegades com a sinònim de manera imprecisa (contingut d'hemoglobina en la sang, per exemple).

concentrar

<Indústria > Indústria de la pell>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca concentrar, v tr
es concentrar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició

Fer tornar una solució més viscosa o espessa per evaporació de dissolvent o per l'addició d'un agent espessidor.

concentrar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca concentrar, v tr
ca condensar, v tr
es concentrar
es condensar
fr concentrer
fr condenser
en concentrate, to

<Procediments culinaris > Cocció > Bulls>

Definició

Reduir per evaporació un brou, un suc o un puré.

concentrar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca concentrar, v tr
es concentrar, v tr
fr concentrer, v tr
en concentrate, to, v tr
de konzentrieren, v tr

concentrar

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

ca concentrar, v tr

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició

Reunir cap a un centre comú.