Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "defallior" dins totes les àrees temàtiques

amanida amb medalló de foie-gras i vinagreta de bolets

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida amb medalló de foie-gras i vinagreta de bolets
es ensalada con medallón de foie gras y vinagreta de setas
fr salade au médallion de foie gras et à la vinaigrette de champignons
it insalata con medaglione di foie gras e vinagrette ai funghi
en salad with foie gras medallion and mushroom vinaigrette
de Salat mit Foie-Gras-Medaillon und Pilzvinaigrette

decilió

<Matemàtiques > Aritmètica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca decilió, n m
es decillón, n m
fr décillion, n m
pt decilião, n m
en decillion, n
en novemdecillion, n

<Matemàtiques > Aritmètica>

Definició

Milió de nonilions (10⁶⁰), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

La denominació anglesa novemdecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma decilió equival a 10³³.

defallir

<Esport > Atletisme > Curses populars>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>

ca defallir, v intr
es desfallecer, v intr
fr défaillir, v intr
it andare in crisi, v intr
it cedere, v intr
en collapse, to, v intr
en die, to, v intr
en give out, to, v intr

<Curses populars > Salut>

Definició

Perdre la força física o anímica, un corredor, de manera sobtada en el transcurs d'una cursa.

defallir

<02 Medicina de l'esport>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca defallir, v intr
es desfallecer, v intr
fr défaillir, v intr
it andare in crisi, v intr
it cedere, v intr
en collapse, to, v intr
en die, to, v intr
en give out, to, v intr

<Esport > 02 Medicina de l'esport>

Definició

Perdre sobtadament la força física o anímica, un esportista, en el transcurs d'una prova o un encontre.

fer fallida

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fer fallida
ca defallir, v intr sin. compl.
ca fallir, v intr sin. compl.
es quebrar

<Dret>

Definició

Una empresa o una persona, deixar de complir els pagaments perquè té un passiu superior a l'actiu.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: L'empresa ha fet fallida i no ens pagarà els sous que ens deu.

Ex.: Hem de buscar solucions o l'empresa fallirà en dos mesos.

Ex.: La crisi econòmica ha comportat que moltes empreses defallissin.

medalló

<Gastronomia > Procediments culinaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca medalló, n m
es medallón
fr médaillon
fr noisette
en medaillon
en medallion
en noisette

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Trossejament>

Definició

Peça de carn o de peix rodona o ovalada i de 100 a 110 g de pes.

medalló

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca medalló, n m
es medallón
fr médaillon
en medallion

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Joieria i bijuteria>

medalló

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca medalló, n m
es medallón, n m
fr médaillon, n m
pt medalhão, n m
en medallion, n

<Grans Magatzems > Seccions > Rellotgeria, bijuteria, joieria>

medalló

<Arts > Arts plàstiques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

ca medalló, n m
es medallón
en medallion

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Escultura>

Definició

Element decoratiu de forma circular o ovalada esculpit en baix relleu.

medalló

<Art>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.

ca medalló, n m
es medallón
fr médaillon
en medallion

<Art>

Definició

Element decoratiu, esculpit o pintat, de forma circular o oval.