Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "encercament" dins totes les àrees temàtiques

abatiment d'obstacle abatiment d'obstacle

<12 Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  abatiment d'obstacle, n m
  • ca  enderrocament d'obstacle, n m sin. compl.
  • es  derribo de obstáculo
  • fr  renversement d'obstacle
  • en  knocking down an obstacle

<Esport > 12 Esports eqüestres > Hípica>

Definició
Falta consistent a tirar a terra totalment o parcialment un obstacle en intentar franquejar-lo.
acarament acarament

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acarament, n m
  • ca  confrontació, n f sin. compl.
  • ca  encarament, n m sin. compl.
  • es  careo, n m
  • es  confrontación, n f sin. compl.
  • es  cotejo, n m sin. compl.

<Dret processal>

Nota

  • En castellà, careo es fa servir per a persones; cotejo, per a documents, i confrontación, per a totes dues coses. El català no manté aquesta distinció; podem parlar d'acarament o de confrontació de testimonis i de lletres, per exemple.
acarament acarament

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  acarament, n m
  • ca  confrontació, n f sin. compl.
  • ca  encarament, n m sin. compl.
  • es  careo, n m
  • es  confrontación, n f
  • es  cotejo, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • L'equivalència castellana cotejo s'utilitza fent referència a documents, no pas a persones. El substantiu català encarament, en canvi, s'utilitza sols per a persones.
acció coercitiva acció coercitiva

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  acció coercitiva, n f
  • ca  mesura coercitiva, n f
  • es  acción coercitiva
  • es  medida coercitiva
  • fr  action coercitive
  • fr  mesure coercitive
  • en  coercive action
  • en  enforcement action
  • en  enforcement measure

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definició
Acció que té com a objectiu provocar un canvi sobre una situació determinada o sobre el comportament d'un actor internacional.

Nota

  • 1. Són exemples d'accions coercitives la ruptura de relacions diplomàtiques o l'ús de la força militar.
  • 2. D'acord amb el capítol VII de la Carta de les Nacions Unides, en els casos més greus aquesta organització pot recórrer a una acció coercitiva per a restablir o mantenir la pau internacional.
art d'encerclament art d'encerclament

<Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  art d'encerclament, n m
  • es  cerco

<Pesca>

Definició
Sistema de pesca que consisteix a envoltar una mola de peix amb una xarxa.
assegurança de decessos assegurança de decessos

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança de decessos, n f
  • ca  assegurança d'enterrament, n f sin. compl.
  • ca  assegurança de defunció, n f sin. compl.
  • es  seguro de decesos
  • es  seguro de enterramiento
  • en  burial expenses insurance
  • en  funeral expenses insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de prestació de serveis>

Definició
Assegurança per la qual l'assegurador s'obliga, en cas de defunció de l'assegurat, a prestar els serveis necessaris per a l'enterrament o indemnitzar els seus familiars per aquest concepte.
biga de vora biga de vora

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  biga de vora, n f
  • ca  congreny perimètric, n m sin. compl.
  • ca  encercolament perimètric, n m sin. compl.
  • es  viga de borde
  • en  edge beam

<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>

Definició
Biga massissa de formigó armat formada al llarg del perímetre d'una llosa d'edificació bidireccional per a enrigidir-la i alhora contribuir a resistir les torsions de vora, com també millorar la connexió de la llosa amb els pilars exteriors.
canalització canalització

<Construcció>, <Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  canalització, n f
  • ca  endegament, n m
  • es  canalización
  • es  encauzamiento
  • fr  canalisation
  • en  canalization
  • en  channeling
  • en  channelling

<Construcció > Obres públiques>, <Construcció > Urbanisme>

Definició
Conjunt de canals i d'instal·lacions accessòries d'un riu o d'una conca hidrogràfica, de les xarxes d'infraestructura i serveis urbans, o de les instal·lacions d'una edificació, que serveixen per a transportar fluids.
canalització canalització

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  canalització, n f
  • ca  endegament, n m sin. compl.
  • es  canalización
  • es  encauzamiento
  • en  canalization
  • en  channeling

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

competència judicial internacional indirecta competència judicial internacional indirecta

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  competència judicial internacional indirecta, n f
  • es  competencia judicial internacional indirecta
  • fr  compétence judiciaire internationale indirecte
  • en  enforcement jurisdiction
  • en  indirect international jurisdiction

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definició
Condició perquè es produeixi el reconeixement i/o execució de la decisió estrangera consistent en la verificació de la competència judicial internacional del tribunal d'origen.