Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "fil" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  cable, n m
  • ca  filferro, n m
  • es  alambre
  • es  cable
  • fr  câble
  • fr  fil
  • fr  fil de fer
  • it  cavo teso
  • it  filo
  • it  filo teso
  • en  tight wire
  • en  wire

<Circ > Especialitats circenses > Equilibrisme>

Definició
Aparell consistent en un conjunt de fils metàl·lics enrotllats de forma helicoidal, fixat horitzontalment, de manera que quedi tibat, a dos suports verticals, amb una plataforma al damunt de cadascun, i situat a una altura variable, damunt del qual un equilibrista duu a terme exercicis d'equilibrisme.

Nota

  • L'equilibrista especialitzat en cable és el filferrista o el funàmbul.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fil, n m
  • es  hilo

<Utillatge de cuina>

Definició
Cos de forma capil·lar, molt prim, que serveix per a cosir o tallar menges, especialment carn o formatge.
fil fil

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  fil, n m
  • es  hilo, n m
  • fr  fil à coudre, n m
  • pt  linha, n f
  • en  thread, n

<Grans Magatzems > Seccions > Merceria>

fil fil

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. SERVEI DE CATALÀ DE MOLLET DEL VALLÈS. Lèxic de la indústria tèxtil a Mollet del Vallès. Mollet del Vallès: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Mollet del Vallès: Centre d'Estudis Molletans: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2014.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fil, n m

<Indústria tèxtil > Fibres. Fils>

Definició
Cos de forma capil·lar, flexible i de llargària indefinida, fabricat amb fibres i filaments, que serveix per teixir i cosir.

Nota

  • És també el nom vulgar donat al fil de lli.
  • Aguantar-se per un fil: Estar a punt de caure, de trencar-se; tenir poca estabilitat; poca seguretat.
    Donar fil (a algú): Deixar-lo dir, deixar-lo fer, etc., com es fa amb aquella persona de qui no cal fer cap cas digui el que digui, faci el que faci.
    Fil per randa (o fil per l'agulla): Minuciosament, amb tots els detalls.
    Posar fil a l'agulla: Iniciar una actuació.
    Seguir el fil: Seguir l'explicació o la conversa.
    Ser de fil de vint: Ser de qualitat màxima.
    Tallar el fil: Interrompre la conversa, el parlament.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  fil, n m
  • es  hilo
  • fr  fil
  • en  thread
  • en  yarn
  • de  Faden
  • de  Garn

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>

fil fil

<09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>, <14 Patinatge > Patinatge sobre gel>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  fil, n m
  • es  filo
  • fr  carre
  • it  filo
  • en  edge
  • de  Kante

<Esport > 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>, <Esport > 14 Patinatge > Patinatge sobre gel>

Definició
Cadascun dels dos costats de la fulla d'un patí de gel separats per una canal arrodonida, que el patinador posa en contacte directament amb el glaç per descriure un traçat en la direcció volguda.

Nota

  • 1. Els patinadors es recolzen sobre l'un o l'altre fil segons l'element que executen.
  • 2. Els fils es classifiquen, segons la seva situació respecte a la part interna del peu, en fils exteriors i fils interiors.
fil fil

<Maquinària i materials elèctrics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  fil, n m
  • es  alambre
  • es  hilo
  • fr  fil
  • en  wire

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>

fil fil

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel>, <Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  fil, n m
  • es  filo
  • fr  carre
  • it  filo
  • en  edge
  • de  Kante

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel>, <Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Definició
Cadascun dels dos costats de la fulla d'un patí de gel separats per una canal arrodonida, que el patinador posa en contacte directament amb el glaç per descriure un traçat en la direcció volguda.

Nota

  • Segons l'element que executen, els patinadors es recolzen sobre l'un o sobre l'altre fil.
  • Els fils es classifiquen en fils exteriors i fils interiors.
fil fil

<14 Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>, <14 Patinatge > Patinatge sobre gel>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  fil, n m
  • es  filo
  • fr  carre
  • fr  courbe
  • en  curve
  • en  edge
  • de  Kante

<Esport > 14 Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>, <Esport > 14 Patinatge > Patinatge sobre gel>

Definició
Traçat corb descrit per un patinador sobre la pista de patinatge, que resulta de la pressió lateral que exerceix sobre la sola del patí de la cama de suport.

Nota

  • Els fils es classifiquen, segons la part del peu sobre la qual s'exerceix la pressió, en fils exteriors i fils interiors; segons el sentit del desplaçament, en fils endavant i fils enrere, i, segons quina sigui la cama de suport, en fils de dreta i fils d'esquerra.
fil fil

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel>, <Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  fil, n m
  • es  filo
  • fr  carre
  • fr  courbe
  • en  curve
  • en  edge
  • de  Kante

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel>, <Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

Definició
Traçat corb que descriu el patinador sobre la pista, resultant de la pressió lateral que exerceix sobre la sola del patí de la cama de suport.

Nota

  • Els fils es classifiquen, segons la part del peu sobre la qual s'exerceix la pressió, en fils exteriors i fils interiors; segons el sentit del desplaçament, en fils endavant i fils enrere, i, segons quina sigui la cama de suport, en fils de dreta i fils d'esquerra.