Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "honorificar" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI indiferenciar, mercantilitzar, comodititzar o comodificar? 0 CRITERI indiferenciar, mercantilitzar, comodititzar o comodificar?

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI indiferenciar, mercantilitzar, comodititzar o comodificar?
  • es  (indiferenciar) banalizar, v tr
  • es  (indiferenciar) comoditizar, v tr
  • es  (mercantilitzar) comodificar, v tr
  • es  (mercantilitzar) mercantilizar, v tr
  • fr  (mercantilitzar) commodifier, v tr
  • en  (indiferenciar, mercantilitzar) commoditize, to, v tr
  • en  (mercantilitzar) commodify, to, v tr

<Economia. Empresa>

Definició
Tant indiferenciar com mercantilitzar (tots dos, verbs transitius) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents; en canvi, no es consideren adequades les formes *comodititzar i *comidificar.

- El verb indiferenciar (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) fa referència a l'acció de fer que un producte acabi resultant idèntic en característiques i prestacions a altres productes competidors excepte en el preu.
. Els equivalents castellans són banalizar i comoditizar, i l'anglès, commoditize, to.

- El verb mercantilitzar (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) fa referència a l'acció d'atribuir un valor comercial, determinat per l'oferta i la demanda, a béns, recursos, activitats i serveis fins llavors considerats no comercialitzables, generalment amb una consideració negativa.
. Els equivalents castellans són comodificar i mercantilizar; el francès, commodifier, i els anglesos, commodify, to i també commoditize, to.

Els motius de la tria de diferència i mercat com a base de les formes normalitzades són els següents:
(1) S'ajusten semànticament als conceptes que designen.
(2) Permeten completar tota la sèrie terminològica.
(3) Ja han tingut ús en textos especialitzats.

En canvi, *comodititzar i *comodificar tenen l'inconvenient que en català (i en la resta de llengües romàniques) la paraula còmode de base i la seva família tenen significats molt diferents de l'anglès. Es tracta, doncs, d'un cas dels anomenats de falsos amics o paranys de traducció.

Nota

  • 1. El Consell Supervisor del TERMCAT també ha aprovat els termes relacionats producte indiferenciat, indiferenciació i mercantilització. (Vegeu la fitxa CRITERI Producte indiferenciat, indiferenciació, mercantilització o comoditat?)
  • 2. Podeu consultar les fitxes completes de indiferenciar i mercantilitzar al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Commodities que no són comoditats, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/commodities-que-no-son-comoditats).
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abonar, v tr
  • ca  acreditar, v tr sin. compl.
  • ca  bonificar, v tr sin. compl.
  • es  abonar
  • es  acreditar
  • es  bonificar

<Dret>

Definició
Inscriure en un compte corrent {una partida a favor d'algú}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El banc m'ha abonat els 200 ? d'interessos que em devia.

    Ex.: Finalment, m'han acreditat les minutes que vaig presentar el mes passat.

    Ex.: Han bonificat la factura a l'empresa subministradora dels serveis.
acusar recepció acusar recepció

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acusar recepció
  • ca  justificar la recepció sin. compl.
  • ca  notificar recepció sin. compl.
  • es  acusar recepción
  • es  acusar recibo

<Dret>

Definició
Declarar haver rebut una carta o una altra tramesa.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Acusem recepció de l'escrit que heu fet arribar a aquesta institució.

    Ex.: Us preguem que justifiqueu la recepció d'aquest document.

    Ex.: Es prega que notifiqueu recepció d'aquesta tramesa.

    V. t.: atendre v tr
arc de triomf arc de triomf

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  arc de triomf, n m
  • ca  arc honorífic, n m sin. compl.
  • es  arco de triunfo, n m
  • es  arco honorífico, n m
  • es  arco triunfal, n m sin. compl.
  • fr  arc de triomphe, n m
  • en  arch of triumph, n
  • eu  garaipen-arku, n

<Fusteria > Construccions>

arc de triomf arc de triomf

<Ciències socials > Arqueologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

  • ca  arc de triomf, n m
  • ca  arc honorífic, n m sin. compl.
  • es  arco de triunfo
  • es  arco honorífico
  • es  arco triunfal
  • en  triumphal arch

<Arqueologia > Construccions > Estructures > Estructures civils>

Definició
Construcció exempta d'origen romà formada per un cos central amb un o més arcs que sostenen un àtic i decorada amb motius commemoratius d'una victòria.
bonificar bonificar

<TIC > Àmbit: Oci i entreteniment>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/9>

  • ca  bonificar, v tr
  • es  bufear, v tr
  • es  buffear, v tr
  • en  buff, to, v tr
  • de  buffen, v tr

<Videojocs > Jocs > Interacció i comunitat>

Definició
Aplicar una millora a algun element d'un videojoc.

Nota

  • L'acció de bonificar es refereix tant a l'aplicació d'un efecte positiu a alguna de les característiques d'un personatge de manera temporal (com ara augmentar la velocitat, la salut o la força d'atac) com a millorar la categoria o el rang d'un element d'un videojoc, ja sigui un personatge, un objecte o un enemic, per fer-lo més poderós.
contaminació odorífera contaminació odorífera

<Medi ambient>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  contaminació odorífera, n f
  • ca  contaminació olfactiva, n f
  • es  contaminación odorífera, n f
  • es  contaminación odorífica, n f
  • es  contaminación olfativa, n f
  • fr  pollution olfactive, n f
  • en  odor pollution, n
  • en  odorant pollution, n
  • en  odour pollution, n
  • en  olfactory pollution, n
  • en  smell pollution, n

<Medi ambient>

Definició
Contaminació produïda per la concentració en el medi de substàncies d'olor molesta o perjudicial.
contaminació odorífera contaminació odorífera

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  contaminació odorífera, n f
  • ca  contaminació olfactiva, n f
  • es  contaminación odorífera
  • es  contaminación odorífica
  • es  contaminación olfativa
  • fr  pollution olfactive
  • en  odor pollution
  • en  odorant pollution
  • en  odour pollution
  • en  olfactory pollution
  • en  smell pollution

<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Efectes >

Definició
Contaminació produïda per la concentració en el medi de substàncies d'olor molesta o perjudicial.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fer saber
  • es  dar parte
  • es  notificar

<Dret>

Definició
Comunicar o donar notícia.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'advocat ha fet saber a la família de la víctima que el judici es farà el primer dilluns del mes de juny.
gentrificar gentrificar

<Construcció > Urbanisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  gentrificar, v tr
  • es  aburguesar, v tr
  • es  elitizar, v tr
  • es  gentrificar, v tr
  • fr  élitiser, v tr
  • fr  embourgeoiser, v tr
  • fr  gentrifier, v tr
  • it  gentrificare, v tr
  • pt  gentrificar, v tr
  • en  gentrify, to, v tr

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Modificar una àrea urbana des del punt de vista socioeconòmic i urbanístic per mitjà de la rehabilitació urbanística i arquitectònica de la zona i per l'arribada progressiva de grups socials de classe mitjana o alta.