Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "narcosi" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats? 0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats?

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats?
  • es  embriaguez de las profundidades, n f
  • es  enfermedad de las profundidades, n f
  • es  mal de las profundidades, n m
  • es  narcosis, n f
  • es  narcosis de la profundidad, n f
  • es  narcosis por nitrógeno, n f
  • fr  ivresse des profondeurs, n f
  • fr  narcose à l'azote, n f
  • it  narcosi d'azoto, n f
  • en  nitrogen narcosis, n
  • en  rapture of the deep, n
  • de  Stickstoffnarkose, n f
  • de  Tiefenrausch, n m

<Ciències de la salut > Medicina esportiva>

Definició
Es considera que la forma adequada és mal de fondària (nom masculí), i no *narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen, *narcosi submarina, *borratxera de les profunditats ni *embriaguesa de les profunditats.

El motiu de la tria de mal de fondària (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és el paral·lelisme amb mal de muntanya i mal d'altura, que fan referència a un estat amb característiques similars provocat per la diferència de pressió, però en aquest cas a l'alta muntanya i com a conseqüència de la pressió atmosfèrica.

En canvi, les formes *narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen i *narcosi submarina, d'una banda, i *borratxera de les profunditats i *embriaguesa de les profunditats, de l'altra, presenten problemes:
- *Narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen i *narcosi submarina (formes que s'havien utilitzat en l'àmbit de la medicina subaquàtica i hiperbàrica) són semànticament inadequades, ja que aquest trastorn no és un tipus de narcosi (és a dir, no és un estat de sopor produït per un narcòtic).
- *Borratxera de les profunditats i *embriaguesa de les profunditats pertanyen a un registre col·loquial i no es consideren adequades a tots els contextos en què té ús el terme.

El mal de fondària és un trastorn conductual que pot aparèixer en individus sotmesos a una pressió elevada, especialment en submarinistes a partir d'una certa profunditat, caracteritzat per símptomes com ara estupor, confusió o alteració de la percepció.

Nota

0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats? 0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats?

<Esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats?
  • es  embriaguez de las profundidades, n f
  • es  enfermedad de las profundidades, n f
  • es  mal de las profundidades, n m
  • es  narcosis, n f
  • es  narcosis de la profundidad, n f
  • es  narcosis por nitrógeno, n f
  • fr  ivresse des profondeurs, n f
  • fr  narcose à l'azote, n f
  • it  narcosi d'azoto, n f
  • en  nitrogen narcosis, n
  • en  rapture of the deep, n
  • de  Stickstoffnarkose, n f
  • de  Tiefenrausch, n m

<Esports > Esports aquàtics>

Definició
Es considera que la forma adequada és mal de fondària (nom masculí), i no *narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen, *narcosi submarina, *borratxera de les profunditats ni *embriaguesa de les profunditats.

El motiu de la tria de mal de fondària (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és el paral·lelisme amb mal de muntanya i mal d'altura, que fan referència a un estat amb característiques similars provocat per la diferència de pressió, però en aquest cas a l'alta muntanya i com a conseqüència de la pressió atmosfèrica.

En canvi, les formes *narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen i *narcosi submarina, d'una banda, i *borratxera de les profunditats i *embriaguesa de les profunditats, de l'altra, presenten problemes:
- *Narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen i *narcosi submarina (formes que s'havien utilitzat en l'àmbit de la medicina subaquàtica i hiperbàrica) són semànticament inadequades, ja que aquest trastorn no és un tipus de narcosi (és a dir, no és un estat de sopor produït per un narcòtic).
- *Borratxera de les profunditats i *embriaguesa de les profunditats pertanyen a un registre col·loquial i no es consideren adequades a tots els contextos en què té ús el terme.

El mal de fondària és un trastorn conductual que pot aparèixer en individus sotmesos a una pressió elevada, especialment en submarinistes a partir d'una certa profunditat, caracteritzat per símptomes com ara estupor, confusió o alteració de la percepció.

Nota

anestèsia intravenosa anestèsia intravenosa

<.FITXA MODIFICADA>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Angiologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  anestèsia intravenosa, n f
  • ca  narcosi intravenosa, n f sin. compl.

<.FITXA MODIFICADA>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Angiologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Anestèsia general obtinguda per mitjà de fàrmacs diversos d'acció sobre el sistema nerviós central, administrats per via endovenosa.

Nota

  • L'anestèsia intravenosa és emprada habitualment per a iniciar l'anestèsia amb comoditat i rapidesa (inducció anestèsica). Combinada amb l'anestèsia inhalatòria, també s'utilitza per al manteniment de l'anestèsia general de poca durada. Els fàrmacs emprats són els barbiturats (tiopental, tiamilal, metohexital), els opioides (fentanil, sulfentanil, alfentanil), les bezodiazepines (diazepam, midozolam, lorazepam) i altres fàrmacs diversos (cetamina, etomidat, propofol, droperidol). Un altre grup de fàrmacs no pròpiament anestèsics, bé que usats extensament en anestèsia general, són els relaxants musculars o blocadors neuromusculars, administrats per via endovenosa, els quals proporcionen una relaxació de la musculatura estriada, molt útil abans d'efectuar la intubació endotraqueal i per tal de mantenir la debilitació muscular en intervencions quirúrgiques abdominals o bé que durin més de dues hores. Els relaxants musculars es classifiquen en despolaritzants (succinilcolina), no despolaritzants d'acció llarga (tubocurarina, metocurina, doxacuri, pancuroni, pipecuroni, gal·lamina), no despolaritzants d'acció intermèdia (atracuri, vecuroni, rocuroni) i no despolaritzants d'acció curta (mivacuri). Altres fàrmacs emprats són els inhibidors de la colinesterasa, els quals anul·len els efectes dels relaxants musculars no despolaritzants: neostigmina, piridostigmina, edrofoni, fisostigmina.
anestèsia raquídia anestèsia raquídia

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Neurologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  anestèsia raquídia, n f
  • ca  anestèsia de Corning, n f sin. compl.
  • ca  anestèsia espinal, n f sin. compl.
  • ca  anestèsia intradural, n f sin. compl.
  • ca  anestèsia subaracnoidal, n f sin. compl.
  • ca  anestèsia subdural, n f sin. compl.
  • ca  mètode de Corning, n m sin. compl.
  • ca  narcosi medul·lar, n f sin. compl.
  • ca  procediment de Tuffier, n m sin. compl.
  • ca  raquianalgèsia, n f sin. compl.
  • ca  raquianestèsia, n f sin. compl.
  • es  raquianestesia
  • fr  rachianesthésie
  • en  rachianesthesia

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Neurologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Anestèsia regional obtinguda en injectar un anestèsic local a l'espai subaracnoidal lumbar. La relació entre la gravetat específica de la solució anestèsica local i la del líquid cefalorraquidi afecta la migració i l'extensió eventual del blocatge nerviós. Si la solució injectada a l'espai subaracnoidal té una gravetat específica més gran que la del líquid cefalorraquidi (solució hiperbàrica), tendeix a moure's per gravetat cap a un lloc més baix. Si té una gravetat específica lleugerament més baixa que la del líquid cefalorraquidi (solució hipobàrica), tendeix a dirigir-se o flotar fins a la innervació de la regió quirúrgica. Finalment, si la solució anestèsica té una gravetat específica idèntica o molt semblant a la del líquid cefalorraquidi (solució isobàrica), roman al voltant del mateix nivell de la injecció. Els agents anestèsics més emprats són la procaïna, la tetracaïna i la lidocaïna. L'addició de vasoconstrictors (epinefrina, efedrina o fenilefrina) a la solució anestèsica augmenta la duració i la intensitat de l'anestèsia raquídia.
mal de fondària mal de fondària

<Ciències de la salut > Medicina de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  mal de fondària, n m
  • es  embriaguez de las profundidades
  • es  enfermedad de las profundidades
  • es  mal de las profundidades
  • es  narcosis
  • es  narcosis de la profundidad
  • es  narcosis por nitrógeno
  • fr  ivresse des profondeurs
  • fr  narcose à l'azote
  • it  narcosi d'azoto
  • en  nitrogen narcosis
  • en  rapture of the deep
  • de  Stickstoffnarkose
  • de  Tiefenrausch

<Ciències de la salut > Medicina de l'esport>

Definició
Trastorn conductual que pot aparèixer en individus sotmesos a una pressió elevada, especialment en submarinistes a partir d'una certa profunditat, i que presenta símptomes com ara estupor, confusió o alteració de la percepció.
mal de fondària mal de fondària

<Esport > Esports aquàtics > Submarinisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  mal de fondària, n m
  • es  embriaguez de las profundidades
  • es  enfermedad de las profundidades
  • es  mal de las profundidades
  • es  narcosis
  • es  narcosis de la profundidad
  • es  narcosis por nitrógeno
  • fr  ivresse des profondeurs
  • fr  narcose à l'azote
  • it  narcosi d'azoto
  • en  nitrogen narcosis
  • en  rapture of the deep
  • de  Stickstoffnarkose
  • de  Tiefenrausch

<Esport > Esports aquàtics > Submarinisme>

Definició
Trastorn conductual que pot aparèixer en individus sotmesos a una pressió elevada, especialment en submarinistes a partir d'una certa profunditat, i que presenta símptomes com ara estupor, confusió o alteració de la percepció.
mal de fondària mal de fondària

<02 Medicina de l'esport>, <10 Esports aquàtics > Submarinisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  mal de fondària, n m
  • es  embriaguez de las profundidades
  • es  enfermedad de las profundidades
  • es  mal de las profundidades
  • es  narcosis
  • es  narcosis de la profundidad
  • es  narcosis por nitrógeno
  • fr  ivresse des profondeurs
  • fr  narcose à l'azote
  • it  narcosi d'azoto
  • en  nitrogen narcosis
  • en  rapture of the deep
  • de  Stickstoffnarkose
  • de  Tiefenrausch

<Esport > 02 Medicina de l'esport>, <Esport > 10 Esports aquàtics > Submarinisme>

Definició
Trastorn conductual degut a una pressió elevada que pot aparèixer a partir d'una certa profunditat d'immersió, amb símptomes com ara estupor, confusió i alteració de la percepció.
narcosi basal narcosi basal

<Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Farmacologia>, <Salut mental > Psiquiatria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  narcosi basal, n f

<Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Farmacologia>, <Salut mental > Psiquiatria>

Definició
Narcosi caracteritzada per pèrdua total del coneixement, amnèsia i analgèsia.
narcosi bulbar narcosi bulbar

<Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Farmacologia>, <Salut mental > Psiquiatria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  narcosi bulbar, n f

<Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Farmacologia>, <Salut mental > Psiquiatria>

Definició
Narcosi produïda per injecció d'un anestèsic local en l'espai subaracnoidal medul·lar.
narcosi clorofòrmica narcosi clorofòrmica

<Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Farmacologia>, <Toxicologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  narcosi clorofòrmica, n f

<Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Farmacologia>, <Toxicologia>

Definició
Narcosi obtinguda per la inhalació de cloroform. Ha estat abandonada per la seva toxicitat i pel poc marge de maniobra que comporta.