Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentació
  • ca  tanda, n f
  • es  tanda
  • fr  séance
  • en  session

Definició
Cadascun dels períodes de temps d'una durada limitada durant els quals un o més pilots poden córrer amb el seu automòbil de competició per una pista, com a entrenament d'una cursa o com a lleure.
  • ca  telemetria, n f
  • es  telemetría
  • fr  télémétrie
  • en  telemetry

Definició
Sistema de control d'un automòbil de competició en funcionament que transmet constantment dades sobre múltiples paràmetres al box, amb l'objectiu que els enginyers puguin comprovar-ne el funcionament, preveure'n les fallades tècniques i millorar-ne els reglatges.
  • ca  tirada, n f
  • es  stint
  • fr  stint
  • en  stint

Definició
Conjunt de voltes que fa un pilot durant un entrenament o una cursa entre la sortida i la primera aturada a boxs, entre una aturada a boxs i la següent, o entre l'última aturada a boxs i l'arribada.
  • ca  vehicle tot terreny, n m
  • ca  tot terreny, n m sin. compl.
  • es  todoterreno
  • es  vehículo todo terreno
  • fr  tout-terrain
  • fr  véhicule tout terrain
  • en  all-purpose vehicle
  • en  all-roads vehicle
  • en  all-terrain vehicle

Definició
Automòbil espaiós d'altura elevada respecte al terra, generalment amb maleter integrat en l'habitacle i sovint amb tracció a les quatre rodes, dissenyat sobretot per a circular sobre superfícies accidentades i relliscoses i pendents pronunciats.
  • ca  tracció, n f
  • es  tracción
  • fr  traction
  • en  traction

Definició
Força de propulsió d'un automòbil, exercida sobre les dues rodes de davant, les dues rodes de darrere o bé sobre totes quatre rodes.

Nota

  • La tracció es classifica, segons el nombre de rodes motrius i la seva posició, en tracció al davant, tracció al darrere i tracció a les quatre rodes.
tracció a les quatre rodes tracció a les quatre rodes

  • ca  tracció a les quatre rodes, n f
  • ca  tracció integral, n f
  • ca  tracció total, n f
  • ca  4x4, n f sigla
  • es  tracción en las cuatro ruedas
  • es  tracción total
  • es  4x4 sigla
  • fr  transmission intégrale
  • fr  4x4 sigla
  • it  trazione integrale
  • it  4x4 sigla
  • en  all-wheel drive
  • en  four-wheel drive
  • en  4WD sigla
  • en  4x4 sigla
  • en  AWD sigla

Definició
Tracció exercida simultàniament sobre les quatre rodes d'un automòbil.

Nota

  • 1. La tracció a les quatre rodes pot ser permanent o temporal, cas en què s'afegeix tracció durant un període de temps limitat a l'eix que no en té de manera permanent.
  • 2. La tracció a les quatre rodes s'utilitza actualment en automòbils tot terreny i també en automòbils de competició en terrenys de poca adherència, perquè aprofita al màxim la motricitat en revolts i en superfícies de poca adherència o accidentades.
tracció al darrere tracció al darrere

  • ca  tracció al darrere, n f
  • ca  tracció posterior, n f
  • es  propulsión
  • es  tracción trasera
  • fr  propulsion
  • it  trazione posteriore
  • en  rear-wheel drive
  • en  RWD sigla

Definició
Tracció exercida sobre les dues rodes de darrere d'un automòbil.

Nota

  • 1. La tracció al darrere, tot i haver estat històricament la més estesa, actualment s'utilitza quasi de manera exclusiva en cotxes d'elevades prestacions, perquè permet aprofitar la motricitat en acceleracions fortes gràcies al pes sobre les rodes de darrere, dona bon rendiment a un conductor expert i és molt robusta.
  • 2. En la tracció al darrere és més habituat el sobreviratge que no pas el subviratge.
tracció al davant tracció al davant

  • ca  tracció al davant, n f
  • ca  tracció anterior, n f
  • ca  tracció davantera, n f
  • es  tracción delantera
  • fr  traction
  • fr  traction avant
  • it  trazione anteriore
  • en  forward-wheel drive
  • en  front-wheel drive
  • en  FWD sigla

Definició
Tracció exercida sobre les dues rodes de davant d'un automòbil.

Nota

  • 1. La tracció al davant s'utilitza actualment de manera quasi general en els cotxes de baixa potència i de potència mitjana, perquè no ocupa espai a l'habitacle, té un cost de producció baix, té un pes reduït i resulta fàcil de conduir per a un conductor no expert.
  • 2. En la tracció al davant és més habitual el subviratge que no pas el sobreviratge.
  • ca  tracció al davant, n f
  • ca  tracció anterior, n f
  • ca  tracció davantera, n f
  • es  tracción delantera
  • fr  traction
  • fr  traction avant
  • it  trazione anteriore
  • en  forward-wheel drive
  • en  front-wheel drive
  • en  FWD sigla

Definició
Tracció exercida sobre les dues rodes de davant d'un automòbil.

Nota

  • 1. La tracció al davant s'utilitza actualment de manera quasi general en els cotxes de baixa potència i de potència mitjana, perquè no ocupa espai a l'habitacle, té un cost de producció baix, té un pes reduït i resulta fàcil de conduir per a un conductor no expert.
  • 2. En la tracció al davant és més habitual el subviratge que no pas el sobreviratge.
tracció davantera tracció davantera

  • ca  tracció al davant, n f
  • ca  tracció anterior, n f
  • ca  tracció davantera, n f
  • es  tracción delantera
  • fr  traction
  • fr  traction avant
  • it  trazione anteriore
  • en  forward-wheel drive
  • en  front-wheel drive
  • en  FWD sigla

Definició
Tracció exercida sobre les dues rodes de davant d'un automòbil.

Nota

  • 1. La tracció al davant s'utilitza actualment de manera quasi general en els cotxes de baixa potència i de potència mitjana, perquè no ocupa espai a l'habitacle, té un cost de producció baix, té un pes reduït i resulta fàcil de conduir per a un conductor no expert.
  • 2. En la tracció al davant és més habitual el subviratge que no pas el sobreviratge.