Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller
- ca entrescadora, n f
- es triscador
- fr avoyeuse
- en saw-setter
Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller
Definició
Nota
- L'entrescadora sol anar combinada amb una màquina d'esmolar les dents.
Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge
- ca entrescar, v tr
- ca donar camí, v intr sin. compl.
- ca donar carrera, v intr sin. compl.
- ca donar pas, v intr sin. compl.
- ca trescar, v tr sin. compl.
- es triscar
- fr donner de la voie
- en set the teeth of a saw, to
Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge
Definició
Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat
- ca envernissada, n f
- ca envernissament, n m sin. compl.
- es barnizado
- fr vernissage
- en varnishing
Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat
Definició
Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat
- ca envernissada, n f
- ca envernissament, n m sin. compl.
- es barnizado
- fr vernissage
- en varnishing
Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat
Definició
Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat
- ca envernissar, v tr
- ca donar vernís, v prep sin. compl.
- es barnizar
- fr vernir
- fr vernisser
- en varnish, to
Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat
Definició
Nota
- El verb donar vernís regeix habitualment la preposició a.
Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat
- ca envernissat, n m
- es barnizado
- en varnish
Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat
Definició
Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra
- ca equilibri higroscòpic, n m
- es equilibrio higroscópico
- fr équilibre hygroscopique
- en hygroscopic balance
Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra
Definició
Materials > Fusta > Elements d'una peça de fusta
- ca escairada, n f
- es escuadría
- en timber sizes
Materials > Fusta > Elements d'una peça de fusta
Definició
Nota
- Les escairades normalitzades en el comerç de la fusta són les següents (la primera xifra correspon al gruix i la segona, a l'amplada, en centímetres): llistó: 2x4; llata: de 3x6 a 5x10; quadró: de 7x7 a 10x10; post: de 2x20 a 4x23; tauló: de 5x15 a 7x23; cabiró: 15x15; i biga: 20x30.
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
- ca escairadora, n f
- es escuadradora
- fr équarrisseuse
- en table saw
- en trimmer saw
Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar
Definició
Nota
- Generalment, les escairadores disposen de dues serres circulars, una de principal per serrar la peça, i una altra d'addicional i més petita, situada al davant de la principal, que gira en direcció contrària i que s'utilitza per a fer un primer tall de poca profunditat en els taulers aglomerats, melaminats o aplacats de fòrmica. Això evita que la serra principal faci estelles quan serra el tauler.
Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta
- ca escairadura, n f
- es costero
- fr chute
- fr déchet
- en offcut
Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta
