camisa
camisa
- ca camisa, n f
- es camisa, n f
- en shirt, n
Definició
Peça de roba amb botons i màniga llarga que cobreix el tronc dels castellers i que, juntament amb l'escut de la formació cosit sobre la butxaca, distingeix i identifica una colla castellera.
Pieza de ropa con botones ymanga larga que cubre el tronco de los castellers y que, juntamente con el escudo de la formación cosido sobre el bolsillo, distingue e identifica una colla castellera.
Long-sleeved button-up item of clothing covering the torso and bearing the team's crest on the breast pocket to distinguish and identify a team.
canalla
canalla
- ca canalla, n f
- ca mainada, n f sin. compl.
- es canalla, n f
- es mainada, n f
- en kids, n pl
Definició
Conjunt de membres més joves de la colla, format pels enxanetes, els aixecadors i els dosos.
Conjunto de miembros más jóvenes de la colla, formado por los enxanetas, los acotxadors y los dosos.
The team's youngest members, comprising the crowners, the lifters and the twos.
canalleta
canalleta
- ca canalleta, n f
- es canalleta, n f
- en little kids, n pl
Definició
Sobrenom per a l'acotxador i l'enxaneta en conjunt.
Apodo para el acotxador y el enxaneta en conjunto.
Joint nickname for the lifter and the crowner.
cap de colla
cap de colla
- ca cap de colla, n m, f
- es cap de colla, n m, f
- en team head, n
Definició
Casteller d'experiència que dirigeix el bastiment del castell.
Casteller de experiencia que dirige la formación del castell.
Experienced member who directs the building of the human tower.
carregar
carregar
- ca carregar, v tr
- ca coronar, v tr sin. compl.
- es cargar, v tr
- es coronar, v tr
- en crown, to, v tr
Definició
Arribar, l'enxaneta, al capdamunt d'un castell, encavalcat damunt l'aixecador amb els peus sobre les espatlles dels dosos o damunt dels peus de l'aixecador.
Llegar, el enxaneta, a la cima de un castell, encabalgado encima del aixecador con los pies sobre los hombros de los dosos o encima de los pies del aixecador.
(of the crowner) To reach the top of a human tower, astride the lifter with their feet on the shoulders of the twos or the feet of the lifter.
carro gros
carro gros
- ca carro gros, n m
- ca quatre de vuit, n m sin. compl.
- es carro gros, n m
- es cuatro de ocho, n m
- en big waggon, n
- en four by eight structure, n
Definició
Castell format per cinc pisos de quatre castellers cadascun i el pom de dalt.
Castell formado por cinco pisos de cuatro castellers cada uno y el pom de dalt.
A tower comprising five tiers each of four members and the dome.
casc
casc
- ca casc, n m
- es casco, n m
- en helmet, n
Definició
Peça de seguretat específic per als castellers que es col·loca al cap.
Pieza de seguridad específica para los castellers que se coloca en la cabeza.
Safety helmet specially made for members of human tower teams.
cassola
cassola
- ca aixecador | aixecadora, n m, f
- ca acotxador | acotxadora, n m, f sin. compl.
- ca cassola, n m, f sin. compl.
- ca cassoleta, n m, f sin. compl.
- es acotxador | acotxadora, n m, f
- es aixecador | aixecadora, n m, f
- es cassola, n m, f
- es cassoleta, n m, f
- en lifter, n
Definició
Infant del penúltim pis del castell que se situa de quatre grapes damunt dels dosos i que permet a l'enxaneta de pujar sobre seu i coronar el castell.
Niño del penúltimo piso del castell que se sitúa a gatas encima de los dosos y que permite al enxaneta subir encima de él y coronar el castell.
Child on the last but one tier of the tower who positions themself on all fours on the twos below to allow the crowner to climb on their back and crown the tower.
Nota
- La denominació acotxador és pròpia de Tarragona i, cassola o cassoleta, del Penedès.
- La denominación acotxador es propia de Tarragona y, casola o casoleta, de El Penedès.
cassoleta
cassoleta
- ca aixecador | aixecadora, n m, f
- ca acotxador | acotxadora, n m, f sin. compl.
- ca cassola, n m, f sin. compl.
- ca cassoleta, n m, f sin. compl.
- es acotxador | acotxadora, n m, f
- es aixecador | aixecadora, n m, f
- es cassola, n m, f
- es cassoleta, n m, f
- en lifter, n
Definició
Infant del penúltim pis del castell que se situa de quatre grapes damunt dels dosos i que permet a l'enxaneta de pujar sobre seu i coronar el castell.
Niño del penúltimo piso del castell que se sitúa a gatas encima de los dosos y que permite al enxaneta subir encima de él y coronar el castell.
Child on the last but one tier of the tower who positions themself on all fours on the twos below to allow the crowner to climb on their back and crown the tower.
Nota
- La denominació acotxador és pròpia de Tarragona i, cassola o cassoleta, del Penedès.
- La denominación acotxador es propia de Tarragona y, casola o casoleta, de El Penedès.
castell
castell
- ca castell, n m
- ca construcció, n f sin. compl.
- es castell, n m
- es construcción, n f
- en castle, n
- en human tower, n
Definició
Torre de dimensions i alçària variables, formada per persones enfilades les unes damunt les espatlles d'altres, pròpia de certes festes populars.
Torre de dimensiones y altura variables, formada por personas subidas las unas encima de los hombros de las otras, propia de ciertas fiestas populares.
Tower of variable dimensions and heights, formed by people climbing onto each others' shoulders, typical of some popular festivals in Catalonia.
