Neoloteca

ca camp de llum, n m
es campo de luz, n m
fr champ lumineux, n m
en light field, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Física > Òptica, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Conjunt de rajos de llum que flueixen des de qualsevol posició i direcció en un espai tridimensional.

ca camp exterior, n m
es campo exterior
en deep
en outfield

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definición

Part d'un camp de joc, de mides variables, compresa entre el camp interior i el límit exterior, en la qual se situen la majoria dels jugadors de camp.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
Observacions del Consell Supervisor sobre els termes camp interior i camp exterior:

Les denominacions camp interior i camp exterior són paral·leles a les denominacions que designen els conceptes anàlegs en beisbol.

[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]

ca camp interior, n m
es campo interior
en infield

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definición

Part d'un camp de joc, normalment de forma ovalada, compresa entre la pista i el camp exterior.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
Observacions del Consell Supervisor sobre els termes camp interior i camp exterior:

Les denominacions camp interior i camp exterior són paral·leles a les denominacions que designen els conceptes anàlegs en beisbol.

[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]

ca campana, n f
es campana
es cúpula
fr coupole
fr voilure
it calotta
en canopy
de Fallschirm-Kappe

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme

Definición

Part d'un paracaigudes constituïda per una vela de teixit resistent, que es desplega en forma aproximadament cupular quan s'omple d'aire, i el conjunt de cordes que la uneixen al talabard amb què se sosté el paracaigudista.

ca campefàgids, n m pl
nc Campephagidae

Zoologia > Ocells

Definición

Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

ca càmper, n f
es camper, n m
es cámper, n m/f
fr autocaravane de classe B, n f
fr fourgonnette de camping, n f
fr fourgonnette habitable, n f
it camper, n m
en camper van, n
en class B motorhome, n
en type B motorhome, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Transports > Transport per carretera > Vehicles, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definición

Furgoneta condicionada per a poder-hi dormir i fer vida al llarg d'un trajecte, utilitzada generalment en períodes de vacances.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del gènere femení del terme càmper

Resolució del Consell Supervisor

Es reconsidera el gènere masculí amb què es va aprovar inicialment la forma càmper (manlleu adaptat de l'anglès) i s'aprova ara en femení.

Criteris aplicats

·Malgrat que hi ha una certa vacil·lació, aquesta forma es documenta majoritàriament en català en femení, probablement per l'associació que es fa amb furgoneta, que és un nom femení.

·El fet que es tracti d'un manlleu i que l'estructura del mot i la terminació suggereixin més aviat gènere masculí (com alcàsser, bòer, catèter, cràter, dúmper, escàner, gàngster, jòquer, kàiser, làser, màster, màuser, etc.), no es consideren motius de pes per anar en contra de l'ús habitual, que és clarament femení.

[Acta 712, 23 d'octubre de 2023]

ca camperol de l'espinífex, n m
es yerbera del spinifex, n f
fr fauvette spinifex, n f
fr mégalure du spinifex, n f
it uccellino degli spinifex, n m
it uccello dello spinifex, n m
en Carter's desertbird, n
en spinifexbird, n
de Spinifexsänger, n m
nc Poodytes carteri
nc Eremiornis carteri alt. sin.
nc Megalurus carteri alt. sin.
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Taxonomia: Passeriformes > Locustèl·lids > Megalurus

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme camperol de l'espinífex

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació camperol de l'espinífex per a designar l'ocell Megalurus carteri.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada que comprèn un nom genèric patrimonial català (camperol) aplicat a un ocell que viu a les praderies, i un nom específic que consisteix en un sintagma preposicional (de l'espinífex) el nucli del qual és l'adaptació del substantiu del llatí científic spinifex, vehiculat a través de l'anglès.

·És una forma descriptiva, que s'identifica força bé amb el concepte.

·És una forma anàloga a moltes altres que s'han establert per a designar ocells segons els Criteris per a la denominació catalana d'ocells, aprovats pel Consell Supervisor. En aquest cas, es tracta d'una denominació sintagmàtica que fa referència a l'hàbitat de l'espècie.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Formes desestimades

-camperol dels espinífexs: Atès que l'espinífex és una mena de mata, és a dir, una planta sense una individualitat clara quan n'hi ha diverses de juntes, es considera preferible l'ús del singular (de l'espinífex), com a referència a un col·lectiu vegetal.

[Acta 671, 16 de desembre de 2021]

ca càmpila d'Eudoxos, n f
es kampyle de Eudoxus
fr campyle d'Eudoxe
fr kampyle d'Eudoxus
en kampyle of Eudoxus

Matemàtiques

Definición

Corba plana quàrtica d'equació x⁴ = k²(x² + y²).

ca campilobàcter, n m
es campilobácter, n m
es campilobacteria, n f
fr campylobacter, n m
fr campylobactérie, n f
en Campylobacter, n
nc Campylobacter
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definición

Gènere de bacteris de la família de les campilobacteràcies, gramnegatius, microaeròfils, mòbils i en forma d'espiral, que es troben al tub digestiu de determinats mamífers i ocells, causants de campilobacteriosi.

Nota

El campilobàcter es pot transmetre als humans amb la manipulació i el consum de carn contaminada, especialment pollastre, i amb el consum d'aliments contaminats com ara aigua, llet crua i derivats i, menys habitualment, peix o aliments envasats en atmosfera modificada.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme campilobàcter

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma campilobàcter.

Criteris aplicats

·És una adaptació de la forma Campylobacter (creada, segons algunes fonts, en francès,(1) del grec kampylos 'doblegat, corbat' + la forma sufixada -bacter 'bacteri'), nom científic del gènere que identifica aquests bacteris.

·És una forma ja documentada en textos especialitzats i en algunes obres terminològiques i lexicogràfiques.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

Formes desestimades

-campilobacteri: Aquesta forma es documenta poc, en comparació amb l'adaptació directa del nom científic, i en fonts menys fiables.

(1) Veg. l'entrada campylobacter al diccionari Oxford (Oxford English Dictionary [en línia]. Oxford: Oxford University Press, cop. 2022. <www.oed.com/>)

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca campilobàcter, n m
es campilobácter, n m
es campilobacteria, n f
fr campylobacter, n m
fr campylobactérie, n f
en campylobacter, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definición

Bacteri del gènere Campylobacter, de la família de les campilobacteràcies, gramnegatiu, microaeròfil, mòbil i en forma d'espiral, que es troba al tub digestiu de determinats mamífers i ocells, causant de campilobacteriosi.

Nota

El campilobàcter es pot transmetre als humans amb la manipulació i el consum de carn contaminada, especialment pollastre, i amb el consum d'aliments contaminats com ara aigua, llet crua i derivats i, menys habitualment, peix o aliments envasats en atmosfera modificada.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme campilobàcter

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma campilobàcter.

Criteris aplicats

·És una adaptació de la forma Campylobacter (creada, segons algunes fonts, en francès,(1) del grec kampylos 'doblegat, corbat' + la forma sufixada -bacter 'bacteri'), nom científic del gènere que identifica aquests bacteris.

·És una forma ja documentada en textos especialitzats i en algunes obres terminològiques i lexicogràfiques.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

Formes desestimades

-campilobacteri: Aquesta forma es documenta poc, en comparació amb l'adaptació directa del nom científic, i en fonts menys fiables.

(1) Veg. l'entrada campylobacter al diccionari Oxford (Oxford English Dictionary [en línia]. Oxford: Oxford University Press, cop. 2022. <www.oed.com/>)

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota