Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  càmera de camp de llum, n f
  • ca  càmera plenòptica, n f
  • es  cámara de campo de luz, n f
  • es  cámara plenóptica, n f
  • fr  appareil à champ de lumière, n m
  • fr  appareil photo à champ de lumière, n m
  • fr  appareil photo plénoptique, n m
  • fr  appareil photographique plénoptique, n m
  • en  light-field camera, n
  • en  plenoptic camera, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + Adj + SPrep amb nom propi)**

Definición
Càmera que captura tota la informació disponible sobre el camp de llum d'una escena i permet la reconstrucció tridimensional.

Nota

  • Una càmera de camp de llum disposa de funció plenòptica, de manera que captura tant la intensitat de la llum com la trajectòria dels rajos de llum.
  • ca  camí escolar, n m
  • ca  itinerari escolar, n m sin. compl.
  • es  camino escolar, n m
  • en  safe walking route to school, n
  • en  school walk route, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Itinerari senyalitzat que condueix a una escola, pensat perquè els alumnes puguin fer tots sols i d'una manera segura, a partir d'uns 8 anys, el camí entre el seu domicili i el centre escolar.

Nota

  • 1. Tot i estar pensats per a infants sols, els camins escolars requereixen una certa assistència dels adults, per exemple per acompanyar-los fins al punt en què s'hi incorporen.
  • 2. Un camí escolar sol tenir característiques com ara la senyalització amb cartells específics, la protecció amb tanques en punts conflictius, l'adaptació de la freqüència semafòrica als vianants i un control especial de la policia.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bus a peu (sin. compl. pedibús), bus en bici (sin. compl. bicibús) i camí escolar (sin. compl. itinerari escolar):

    S'aprova la denominació bus a peu (amb el sinònim complementari pedibús), juntament amb els termes relacionats bus en bici (amb el sinònim complementari bicibús) i camí escolar (amb el sinònim complementari itinerari escolar), pels motius següents:

    Pel que fa als noms bus a peu i bus en bici,

    ·són formes transparents, que tenen com a nucli un nom usat metafòricament (la filera de nens en direcció a l'escola, l'existència de punts de recollida o retorn i l'horari de pas fan pensar en un bus, forma escurçada de autobús ja recollida en el diccionari normatiu) i que el complementen amb una referència al sistema de desplaçament (a peu, en bici);

    ·tenen ja un cert ús en alguns centres escolars catalans en què es promouen aquestes activitats com a sistemes de transport;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa als sinònims complementaris pedibús i bicibús,

    ·són formes sintètiques creades per composició, amb un primer element constituït per la forma prefixada pedi- ('peu') i el mot truncat bici (amb el precedent ja normatiu bicicròs), i amb un segon element constituït per l'escurçament normatiu bus (amb els precedents també normatius bibliobús, microbús o troleibús);

    ·es documenten en textos especialitzats;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà i francès.

    Finalment, pel que fa als noms camí escolar i itinerari escolar,

    ·són formes transparents, creades sobre un nucli que indica l'espai per on s'efectua un desplaçament (camí, itinerari) i un adjectiu que fa referència alhora a la destinació del desplaçament i als nens que es desplacen;

    ·es documenten tant en textos especialitzats de l'Administració, amb una especificació de les característiques que han de complir, com en textos divulgatius;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]
  • ca  camí pedalable, n m
  • es  ruta verde, n f
  • es  senda ciclable, n f
  • es  sendero verde, n m
  • fr  couloir de verdure, n m
  • en  bicycle trail, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Via ciclista interurbana separada del trànsit motoritzat, amb calçada pròpia, i situada en un espai natural, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes i vianants.

Nota

  • 1. Per exemple, la via verda és un tipus de camí pedalable.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes camí pedalable, via verda i vorera pedalable (sin. compl. vorera bici):

    S'aprova la denominació camí pedalable, juntament amb els termes relacionats via verda i vorera pedalable (amb el sinònim complementari vorera bici), pels motius següents:

    Pel que fa a camí pedalable i a vorera pedalable,

    ·són formes descriptives i transparents, amb un nucli que indica el tipus de via i l'adjectiu pedalable, que fa referència a la circulació de bicicletes;(1)

    ·es trien en comptes de les formes caminal pedalable i vorera bici recollides a la llei (versions catalanes del glossari de l'Annex I del Reial Decret Legislatiu 339/1990 i Llei 19/2001), en el cas de camí pedalable com a forma única i en el cas de vorera pedalable com a forma prioritària;

    ·el recurs a l'adjectiu pedalable, en lloc de l'adjectiu ciclista, es deu al fet que es tracta de dues vies que no es destinen exclusivament a les bicicletes (a diferència del carril ciclista i la pista ciclista) sinó que estableixen un ús compartit amb els vianants i que, a més, poden interpretar-se com a espais adaptats a les bicicletes, més que no pas dissenyats expressament ;

    ·la possibilitat que no es permeti la circulació de bicicletes en tota l'extensió d'un camí i l'habitual separació d'espais entre vianants i ciclistes en la vorera coincideixen amb el significat normalitzat de pedalable, que es va reservar per als trams d'una via en què es pot anar amb bicicleta, a diferència del que succeeix en la resta de la via.

    Pel que fa al sinònim complementari vorera bici,

    ·és una forma procedent de la versió catalana del glossari de l'Annex I del Reial Decret Legislatiu 339/1990 sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i de la Llei 19/2001 que el complementa;

    ·lingüísticament es considera menys adequada que vorera pedalable, ja que no és habitual en la llengua el recurs al nom d'un vehicle en aposició al nucli en comptes de l'adjectiu corresponent;

    ·es documenta en textos d'especialitat.

    Pel que fa a via verda, concepte exclusiu de la legislació espanyola amb aquest significat tan restringit,

    ·és una forma justificada des del punt de vista semàntic, ja que el nucli via fa referència alhora a la naturalesa de via de comunicació (com a via ciclista) i a l'origen en una via de ferrocarril i l'adjectiu verd, pel lligam habitual amb els productes o els serveis ecològics, indica l'absència de trànsit motoritzat;

    ·es documenta en contextos especialitzats i en contextos divulgatius com un tipus específic de camí ciclista;

    ·té l'aval dels especialistes.

    Finalment, es descarten les alternatives caminal pedalable i senda ciclista, per a camí pedalable, pels motius següents:

    Pel que fa a caminal pedalable, tot i que és la forma recollida en la llei esmentada, cal tenir en compte que, segons el diccionari normatiu, caminal significa "Camí entre els bancals o els parterres d'un hort o d'un jardí", significat que no s'ajusta al que té el terme en l'àmbit de la bicicleta.

    Pel que fa a senda ciclista, malgrat que té ús entre els especialistes, convé tenir present que, segons el diccionari normatiu, senda significa "Camí estret per a vianants", de manera que indicaria més aviat un espai de vianants en què excepcionalment també poden passar bicicletes que no pròpiament una via d'ús compartit.

    (1) Camí significa, en el diccionari normatiu, "Tira de terreny més o menys ampla que va d'un indret a un altre disposada expressament per a transitar-hi", i en l'ús habitual s'identifica amb una via de terra poc apta per al trànsit motoritzat; vorera té la definició normativa "Part lateral d'una via urbana, generalment més alta que la calçada, destinada al pas de la gent que va a peu" i també, per mitjà d'una remissió a voral, "Franja de terreny pla, pavimentada o no, de la vora d'una via interurbana que fa de contenció del ferm de la calçada i dona un marge de seguretat als vehicles i als vianants".

    [Acta 600, 22 de gener de 2016]
  • ca  caminabilitat, n f
  • es  caminabilidad, n f
  • es  transitabilidad a pie, n f
  • fr  marchabilité, n f
  • fr  potentiel piétonnier, n m
  • it  camminabilità, n f
  • en  walkability, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Construcció > Urbanisme, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Adjectiu + sufix**

Definición
Conjunt de condicions d'un entorn urbà o un itinerari que afavoreixen els desplaçaments a peu, especialment per la facilitat de moure's d'una manera segura, còmoda i accessible entre espais connectats i pròxims als serveis bàsics.

Nota

  • 1. Per exemple, es considera que contribueixen a la caminabilitat les trajectòries lineals per als vianants, les illes de cases de dimensions no gaire grans, les voreres amples i adaptades als problemes de mobilitat, la vegetació que proporciona ombra, el mobiliari urbà de descans i una bona il·luminació nocturna.
  • 2. El terme caminabilitat, encunyat als anys seixanta del segle XX per l'activista estatunidenca nacionalitzada canadenca Jane Jacobs, s'ha recuperat en el segle XXI pels beneficis que es considera que té sobre la salut, l'economia i el medi ambient.
  • 3. Un entorn urbà o un itinerari que presenta caminabilitat es diu que és caminable.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme caminabilitat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma caminabilitat.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, tot i ser un calc de l'anglès, com a nom abstracte creat mitjançant l'adjunció del sufix -itat a la base adjectiva caminable (derivada al seu torn del verb caminar). Semànticament, remet al tret principal del concepte, que és la qualitat que presenta una població de facilitar els desplaçaments a peu en el seu interior.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·És un nom amb un ús consolidat en català, sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades.

    ·En les llengües romàniques estudiades les formes més utilitzades són les formes anàlogues, tot i que no es troben en fonts lexicogràfiques o terminològiques.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  caminable, adj
  • es  caminable, adj
  • es  transitable a pie, adj
  • fr  marchable, adj
  • it  camminabile, adj
  • en  walkable, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Construcció > Urbanisme, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**

Definición
Dit d'un entorn urbà o un itinerari que ofereix un conjunt de condicions que afavoreixen els desplaçaments a peu, especialment per la facilitat de moure's d'una manera segura, còmoda i accessible entre espais connectats i pròxims als serveis bàsics.

Nota

  • Quan un entorn urbà o un itinerari són caminables es diu que tenen caminabilitat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme caminable

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma caminable.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, tot i ser un calc de l'anglès, com a adjectiu creat mitjançant l'adjunció del sufix -ble a la base verbal caminar. Semànticament, remet al tret principal del concepte, que és facilitar el desplaçament a peu a l'interior d'una població.

    ·Tot i que el sufix -ble sol adjuntar-se a un verb transitiu per a crear adjectius amb un significat modal (plegable, 'que pot ser plegat'; criticable, 'que pot ser criticat'), també hi ha casos en què la base és un verb preposicional (accessible, prescindible) o, com aquí, un verb intransitiu, sovint de moviment (esquiable, navegable o transitable, però també perdurable o pedalable [forma normalitzada]).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·És un adjectiu amb un ús molt important en català, sobretot en llocs web institucionals, publicacions especialitzades i mitjans de comunicació.

    ·En les llengües romàniques estudiades les formes més utilitzades són les formes anàlogues, tot i que no es troben en fonts lexicogràfiques o terminològiques.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  camió agrícola, n m
  • es  camión agrícola
  • es  tractocarro
  • it  motoagricola
  • en  engine driven cultivator
  • en  transporter

Agricultura > Equip agrícola

Definición
Vehicle especial autopropulsat, de dos o més eixos, concebut per al transport en el camp de productes agrícoles.
  • ca  camió de trabuc, n m
  • ca  bolquet, n m sin. compl.
  • es  camión bañera
  • es  camión basculante
  • es  camión de volquete
  • es  volquete
  • fr  camion à benne
  • fr  camion basculant
  • it  camion a cassone ribaltabile
  • en  tip truck
  • en  tipper truck
  • de  Kipplastwagen

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definición
Camió proveït d'una caixa basculant que es pot fer trabucar per a buidar-ne el contingut.
  • ca  cros, n m
  • ca  camp a través, n m sin. compl.
  • es  cross
  • fr  cross
  • en  cross-country

Esport > Atletisme, Esport > Ciclisme > Ciclisme de muntanya, Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definición
Competició consistent a salvar els obstacles naturals d'un recorregut marcat a camp obert.

Nota

  • En català, el plural és cros.
  • ca  camp de deixant, n m
  • es  campo de estela
  • fr  champ de sillage
  • en  wake field

Física > Electricitat > Electromagnetisme, Física > Física de la radiació. Física d'altes energies

Definición
Camp electromagnètic que deixa darrere seu una partícula carregada en moviment, que pertorba les partícules carregades que la segueixen.
  • ca  camp de joc, n m
  • es  campo
  • es  campo de juego
  • fr  terrain
  • pt  campo
  • en  field

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definición
Superfície de competició, generalment d'herba, de forma circular o ovalada i de 137 a 150 m de diàmetre, en el centre de la qual hi ha la pista.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme camp de joc:

    La denominació camp de joc s'utilitza en diversos esports de pilota per a fer referència a la superfície de l'àrea de competició.

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]