Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  campilobacteriosi, n f
  • es  campilobacteriosis, n f
  • fr  campylobactériose, n f
  • en  campylobacteriosis, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

Definición
Malaltia infecciosa causada per bacteris del gènere Campylobacter que afecta els animals i es pot transmetre a les persones, caracteritzada per dolor abdominal, febre i diarrea aquosa o disentèrica amb sang i moc.

Nota

  • En l'ésser humà la campilobacteriosi es contrau principalment per la manipulació i el consum d'aliments contaminats, especialment de carn d'aviram crua o poc cuinada o, menys freqüentment, per contacte amb excrements d'animals i pel consum d'aigua contaminada o de llet crua.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme campilobacteriosi

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma campilobacteriosi.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del nucli campilobacter(i)- (nom del bacteri que causa la malaltia) i el sufix d'origen grec -osi, que indica, d'acord amb el diccionari normatiu, "un estat patològic" i que s'utilitza, més específicament, per a formar noms de malalties infeccioses o parasitàries (a partir del nom de l'agent infecciós o del paràsit).(1) També pot interpretar-se com un compost a la manera culta, a partir de la forma prefixada campilo- (a partir del nom del gènere Campylobacter) + el nucli normatiu bacteriosi ("Malaltia causada per bacteris").

    ·És una forma ja àmpliament documentada en textos especialitzats i en algunes obres lexicogràfiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    (1) L'Organització Mundial de Sanitat Animal (OIE) i la Federació Mundial de Parasitòlegs (WFP) recomanen formar els noms de les malalties parasitàries amb el sufix -osi, encara que en l'ús s'han imposat sovint els noms acabats en -asi o -iasi. Aquesta mateixa recomanació figura en el document Criteris per a la denominació de malalties parasitàries <arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-malalties-parasitaries.pdf&gt;, aprovat pel Consell Supervisor en la sessió del 27 de gener de l'any 2000, en què es donen indicacions diverses per a establir el nom d'aquestes malalties en català.
    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  càmping, n m
  • ca  campisme, n m sin. compl.
  • es  camping
  • es  campismo
  • fr  camping
  • fr  campisme
  • it  campeggio
  • it  camping
  • en  camping

Lleure > Turisme

Definición
Turisme consistent a fer estada en un alberg mòbil, generalment dins d'un espai de terreny delimitat i equipat per a l'acampada.
  • ca  càmping masia, n m
  • ca  CM, n m sigla
  • es  camping masía

Lleure > Turisme

Definición
Càmping situat en els terrenys d'una masia, preferentment en zones de l'interior o de muntanya, amb una capacitat màxima de cinquanta albergs mòbils.
  • ca  càmping, n m
  • ca  campisme, n m sin. compl.
  • es  camping
  • es  campismo
  • fr  camping
  • fr  campisme
  • it  campeggio
  • it  camping
  • en  camping

Lleure > Turisme

Definición
Turisme consistent a fer estada en un alberg mòbil, generalment dins d'un espai de terreny delimitat i equipat per a l'acampada.
  • ca  canària, n f
  • ca  CAN, n f sigla
  • es  canaria, n f
  • es  criolla, n f
  • es  CAN, n f sigla
  • fr  basta, n f
  • fr  canaria, n f
  • fr  criolla, n f
  • en  Canaria, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és un gentilici referit a les Canàries. En aquest cas, el gentilici canari -ària ("Natural de les Canàries") ja és normatiu i, per tant, és una denominació vàlida com a nom d'aquesta raça.

    Pel que fa al codi català (CAN), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  canadenc, n m
  • es  canadiense
  • fr  virage brusque
  • en  tight turn

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definición
Viratge consistent a posar en línia els dos patins, situant a davant el corresponent al costat cap on s'ha de girar i inclinant molt el cos cap a l'interior de la corba.
  • ca  canal, n f
  • es  canal
  • es  carcasa
  • fr  carcasse
  • en  carcase
  • en  carcass

Ramaderia > Explotació animal

Definición
Cos d'un animal d'abastament dessagnat, escorxat i eviscerat, sense el cap ni les extremitats.
  • ca  canal, n m
  • ca  pipeline [en], n m sin. compl.
  • es  canal, n m
  • es  conducto, n m
  • es  pipeline, n m
  • es  tubería, n f
  • fr  canal, n m
  • fr  pipeline, n f
  • fr  tube, n m
  • it  pipeline, n f
  • en  pipeline, n
  • de  Pipeline, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Informàtica, Informàtica > Estructura de les dades, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Seqüència lineal de mòduls especialitzats d'execució d'un procés informàtic que permet iniciar l'execució d'un nou procés abans que l'anterior s'hagi acabat de completar, amb diferents mòduls funcionant simultàniament.

Nota

  • En un canal, la sortida de cada mòdul del procés esdevé l'entrada del mòdul següent del mateix procés. Poden executar-se en canal el processament de dades, la renderització o la compilació de codi, entre altres processos.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme canal (sin. compl. pipeline)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma canal com a sinònim (forma principal) del manlleu de l'anglès pipeline (ja normalitzat anteriorment pel Consell Supervisor).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a canal:

    ·És una alternativa al manlleu anglès pipeline.

    ·És una forma motivada semànticament, utilitzada per especialització dels significats amb què es recull al diccionari normatiu ("Conducte d'un organisme per on circulen substàncies líquides o semilíquides, aire, etc." o "Construcció destinada a derivar l'aigua de rius, torrents, etc., amb finalitats de regatge i industrials", entre d'altres).

    ·És una forma que ja té una certa documentació en català referida al concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    Quant al sinònim complementari pipeline:

    ·Es manté com a denominació catalana perquè és una forma molt utilitzada i ja difosa com a forma normalitzada.

    ·En altres llengües romàniques també s'utilitza i es recull fins i tot en diccionaris generals.

    Es manté com a forma masculina perquè té més ús.

    Formes desestimades

    -dataducte (del llatí data 'dades' + -ducte, per analogia amb gasoducte, oleoducte o viaducte): Té el problema que un pipeline no sempre es refereix exactament al transport de dades. Segons alguns especialistes, pot resultar una forma poc escaient, per exemple, quan s'utilitza per a l'execució d'instruccions en etapes, en el procés de transformació d'imatges o en la compilació de codi.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
  • ca  canal d'onatge, n m
  • es  canal de oleaje
  • fr  canal à houle
  • en  wave flume

Construcció > Obres públiques

Definición
Instal·lació en forma de canal, proveïda d'un generador d'onatge, que s'utilitza per a realitzar assaigs experimentals relacionats amb els efectes de l'onatge.
  • ca  canal de continguts, n m
  • ca  fil de continguts, n m
  • es  canal
  • es  fuente
  • es  fuente web
  • fr  fil de nouvelles
  • fr  fil de syndication
  • fr  flux de nouvelles
  • fr  flux de syndication
  • en  feed
  • en  news feed
  • en  syndication feed
  • en  web feed

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición
Fitxer que recull informació resumida sobre les actualitzacions d'un web i hi pot oferir enllaços.

Nota

  • Els dos formats més estesos per als canals de continguts són l'RSS i l'Atom, ambdós codificats en llenguatge XML.