Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  canal de dades, n m
  • ca  pipeline de dades [pipeline: en], n m
  • es  canal de datos, n m
  • es  conducto de datos, n m
  • es  dataducto, n m
  • es  pipeline de datos, n m
  • es  tubería de datos, n f
  • fr  canal de données, n m
  • fr  dataduc, n m
  • fr  pipeline de données, n f
  • it  pipeline di dati, n f
  • pt  canalização de dados, n f
  • pt  pipeline de dados, n m
  • en  data pipeline, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica, Informàtica > Estructura de les dades, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Canal destinat a l'extracció, transformació i càrrega de dades entre sistemes, en temps real o per lots, a fi de permetre'n l'anàlisi.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme canal de dades (sin. compl. pipeline de dades)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes canal de dades i, com a sinònim complementari, pipeline de dades.

    Criteris aplicats

    Són solucions coherents amb les formes canal i pipeline, aprovades per a designar el concepte superordinat corresponent.

    Forma desestimada

    -dataducte (per analogia amb oleoducte o viaducte): Podria ser una forma adequada com a alternativa al manlleu, però pràcticament no té ús.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
  • ca  canal de renderització, n m
  • ca  pipeline de renderització [pipeline: en], n m sin. compl.
  • es  pipeline gráfico, n m
  • es  secuencia gráfica, n f
  • fr  chaîne de transformations graphiques, n f
  • fr  pipeline de rendu, n m
  • fr  pipeline graphique, n m
  • en  graphics pipeline, n
  • en  rendering pipeline, n
  • de  Computergrafik-Pipeline, n f
  • de  Grafikpipeline, n f
  • de  Rendering-Pipeline, n f

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Seqüència de processos que constitueixen la renderització, les diferents fases dels quals poden iniciar-se sense necessitat que s'hagi completat l'execució del procés precedent.
  • ca  canalicle lacrimal, n m
  • ca  conducte lacrimal, n m sin. compl.
  • es  canalículo lagrimal
  • es  conducto lagrimal
  • fr  canal lacrymal
  • en  lacrimal canal
  • en  lacrimal duct

Ciències de la salut > Anatomia humana

Definición
Canalicle d'una longitud de fins a 1 cm, que va des del punt lacrimal fins al sac lacrimal.
  • ca  canalització, n f
  • ca  pipelining [en], n m sin. compl.
  • es  canalización, n f
  • es  pipelining, n m
  • es  segmentación, n f
  • fr  éxecution en cascade, n f
  • fr  pipelinage, n m
  • fr  segmentation, n f
  • fr  traitement en pipeline, n m
  • it  pipelining, n m
  • pt  canalização, n f
  • pt  pipelining, n m
  • pt  segmentação, n f
  • en  pipelining, n
  • de  Pipeline-Verarbeitung, n f
  • de  Pipelining, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica, Informàtica > Estructura de les dades, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Tècnica d'execució d'un procés informàtic consistent en la segmentació del procés en una seqüència lineal de mòduls especialitzats que permeten que s'iniciï l'execució d'un nou procés abans que l'anterior s'hagi acabat de completar, amb diferents mòduls funcionant simultàniament.

Nota

  • 1. En la canalització la sortida de cada mòdul del procés esdevé l'entrada del mòdul següent del mateix procés.
  • 2. La canalització es duu a terme amb canals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme canalització (sin. compl. pipelining)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes canalització i, com a sinònim complementari, pipelining.

    Criteris aplicats

    ·Són solucions coherents amb les formes canal i pipeline, aprovades en català per a fer referència a la seqüència de mòduls especialitzats en què se sosté aquesta tècnica d'execució de processos.

    ·La forma canalització (com el nom de base, canal) s'utilitza per extensió o especialització del significat general d'aquest mot ("Acció de canalitzar; l'efecte", segons el diccionari normatiu, i canalitzar és "Conduir [...] per mitjà de canals").

    ·La forma pipelining és la forma manllevada, com el nom de base pipeline.

    ·Totes dues denominacions es documenten.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
  • ca  canària, n f
  • ca  CAN, n f sigla
  • es  canaria, n f
  • es  criolla, n f
  • es  CAN, n f sigla
  • fr  basta, n f
  • fr  canaria, n f
  • fr  criolla, n f
  • en  Canaria, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és un gentilici referit a les Canàries. En aquest cas, el gentilici canari -ària ("Natural de les Canàries") ja és normatiu i, per tant, és una denominació vàlida com a nom d'aquesta raça.

    Pel que fa al codi català (CAN), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  cancell de seguretat, n m
  • es  puerta de esclusa

Construcció

Definición
Lloc de pas obligat per a accedir a un espai protegit, que disposa de dues portes successives la segona de les quals només es pot obrir un cop queda tancada la primera.
  • ca  cancell de seguretat, n m
  • es  entrecancelas

Protecció civil

Definición
Espai entre dos rastells de pas obligat per a accedir a determinades dependències d'un centre penitenciari.
  • ca  cancel·lar, v tr
  • ca  anul·lar, v tr sin. compl.
  • es  cancelar
  • fr  annuler
  • en  cancel, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definición
Interrompre voluntàriament, un usuari, l'execució d'una tasca abans que finalitzi.
  • ca  cancel·lar, v tr
  • es  cancelar, v tr
  • es  funar, v tr
  • fr  annuler, v tr
  • fr  bannir, v tr
  • fr  effacer, v tr
  • it  cancellare, v tr
  • pt  cancelar, v tr
  • en  cancel, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Promoure el bandejament d'una persona pública o una institució de l'espai de comunicació propi, especialment de les xarxes socials, per haver dut a terme una acció o haver manifestat una opinió suposadament reprovables, amb la intenció que desapareguin de l'espai públic.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cancel·lar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma cancel·lar.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se una forma adequada des del punt de vista lingüístic en català, creada per extensió o especialització del significat del verb cancel·lar, sobretot de l'accepció 3 del diccionari normatiu ("Anul·lar (lletres o frases d'un text) tot ratllant-les") o d'altres accepcions tradicionals del verb recollides al Diccionari descriptiu de la llengua catalana ("[Algú, un fet] produir la fi de [un fet, un fenomen social]" i, especialment, "[Algú] esborrar [una idea, un fet] de la memòria"). Es produeix, a més, una ampliació de l'estructura argumental d'aquest verb, que tradicionalment introdueix en català un complement directe inanimat.

    ·És una forma àmpliament utilitzada, sobretot en l'àmbit de les xarxes socials i dels mitjans de comunicació en general.

    ·En altres llengües romàniques (castellà, italià, portuguès) s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -anul·lar, bandejar, boicotejar (o boicotar), esborrar, reprovar: Malgrat que tenen significats pròxims, aquestes formes verbals no remeten exactament al mateix concepte que cancel·lar.

    [Acta 721, 6 de maig de 2024]
  • ca  cancrinita, n f
  • es  cancrinita
  • fr  cancrinite
  • it  cancrinite
  • en  cancrinite
  • de  Cancrinit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Silicat d'alumini, sodi i calci hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal, que pertany al grup dels feldespatoides i que estructuralment és un tectosilicat.

Nota

  • La cancrinita és una gemma molt rara, que pot ser incolora, de color groc o de color rosat.
  • La denominació cancrinita és dedicada al ministre de finances rus G. Cancrin (1774-1845).