Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
office [en]
office [en]
Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics
- ca office [en], n m
- es antecocina
- es office
- es ofis
- fr office
- en office
Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics
Definición
Cambra situada entre la cuina i el menjador dels hotels i d'algunes cases, on es prepara el servei de taula.
oficial d'impactes | oficiala d'impactes
oficial d'impactes | oficiala d'impactes
Esport > Tir > Tir amb arc
- ca oficial d'impactes | oficiala d'impactes, n m, f
- es spotter
- fr spotter
- en spotter
Esport > Tir > Tir amb arc
Definición
Oficial que s'encarrega d'observar els impactes de les fletxes a la diana per tal de decidir-ne el valor.
oficina de congressos
oficina de congressos
Comunicació. Audiovisuals. Informació
- ca oficina de congressos, n f
- es convention bureau
- es oficina de congresos
- fr convention bureau
- en convention bureau
Comunicació. Audiovisuals. Informació
Definición
Oficina pública o privada encarregada de promocionar l'organització de congressos, convencions i simpòsiums mitjançant la difusió dels recursos, les infraestructures i l'oferta dels serveis turístics d'una ciutat.
ofimàtica
ofimàtica
Informàtica > Programari
- ca ofimàtica, n f
- ca buròtica, n f sin. compl.
- es burótica
- es ofimática
- fr bureautique
- it burotica
- en office automation
- de Bürotik
Informàtica > Programari
Definición
Conjunt de tècniques i de mitjans orientats a l'automatització de les tasques d'oficina i, principalment, al tractament i a la comunicació de la paraula, l'escriptura i la imatge.
òfset
òfset
Indústria > Arts gràfiques. Edició
- ca òfset, n m
- es offset
- fr offset
- en offset
Indústria > Arts gràfiques. Edició
Definición
Tècnica d'impressió indirecta que utilitza formes litogràfiques o bé planxes en relleu.
òfset
òfset
Electrònica
- ca òfset, n m
- es offset
- en offset
Electrònica
Definición
Valor que cal aplicar a alguna de les entrades d'un sistema perquè el valor de sortida sigui igual a 0.
Nota
- De vegades també es refereix al valor que pren la sortida d'un sistema quan totes les entrades valen 0.
oftàlmia
oftàlmia
Ciències de la salut > Oftalmologia
- ca oftàlmia, n f
- es oftalmia
- es oftalmía
- fr ophtalmie
- en ophtalmia
Ciències de la salut > Oftalmologia
Definición
Malaltia ocular.
oganessó
oganessó
Química > Química inorgànica
- ca oganessó, n m
- es oganesón, n m
- fr oganesson, n m
- it oganesson, n m
- en oganesson, n
- sbl Og
Química > Química inorgànica
Definición
Element del grup 18, del període 7 i del bloc p de la taula periòdica dels elements, de nombre atòmic 118 i massa atòmica 294.
Nota
- 1. Tots els isòtops coneguts de l'oganessó són artificials i inestables.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme oganessó:
S'aprova la denominació oganessó (adaptació catalana de la denominació d'origen anglès oganesson, del cognom del professor Yuri Honrar Oganessian, com a reconeixement a les seves recerques en transactínids) pels motius següents:
·segueix el patró morfològic de l'adaptació al català dels noms anglesos dels gasos nobles acabats en -on, que passen en català a mots aguts masculins acabats en -ó (com neó, argó, criptó, xenó, etc.);
·respecta el component d'internacionalitat que ha de tenir la terminologia química sistemàtica recomanada per la IUPAC;
·és la forma avalada pels especialistes consultats.
Es descarten les formes oganesson i oganèsson, que també s'han valorat, perquè se separen del patró morfològic d'adaptació habitual al català de la resta de gasos nobles acabats en anglès en -on.
[Acta 613, 9 de novembre de 2016]
oi!
oi!
Música
- ca oi!, n m
- es oi!, n m
- fr oi!, n f
- en oi!, n
Música
Definición
Estil musical derivat del punk, originat a la segona meitat dels anys setanta del segle XX al Regne Unit, especialment a Londres, com a expressió de la lluita de classes, que es caracteritza pel so predominant de la guitarra i per les lletres nihilistes.
Nota
- 1. L'oi! està vinculat a la ideologia i l'estètica dels caps rapats.
-
2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:
D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.
1. Adopció directa del manlleu
En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:
a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.
b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.
2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana
En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:
a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.
b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.
c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.
d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.
3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu
En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:
a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.
b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).
c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.
[Acta 584, 18 de desembre de 2014]
oir
oir
Dret
- ca oir, v tr
- es oír
Dret
Definición
Admetre, l'autoritat judicial, peticions, raonaments o proves de les parts abans de dictar la resolució.