Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  palmera, n f
  • ca  PAM, n f sigla
  • es  palmera, n f
  • es  PAL, n f sigla
  • fr  palmera, n f
  • en  Palmera, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del castellà (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça (palmera) prové del castellà i és el gentilici corresponent a l'illa canària de La Palma. No hi ha cap gentilici català per a l'illa de La Palma i, per tant, cal mantenir la forma original, que en aquest cas s'adapta sense problemes al sistema ortogràfic del català. La forma palmer -a, de fet, ja es documenta en català com a gentilici de Palma de Gandia (Safor) ) i es pot considerar adequada també per a l'illa de La Palma.

    Pel que fa al codi català, es descarta la forma PAL, que és la que correspondria per defecte (tres primeres lletres en el cas de denominacions uninomials), perquè aquest codi coincidiria amb el de la raça pallaresa. S'opta per PAM d'acord amb els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor, que estableixen que en cas de coincidència entre dues o més races, es prenen les dues primeres lletres comunes del nom i la primera lletra diferent (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  pampallugueig, n m
  • es  centelleo
  • es  parpadeo
  • fr  papillotement
  • en  flicker

Informàtica

Definición
Pulsació o intermitència no desitjada de la imatge d'un tub de raigs catòdics.
  • ca  pancake [en], n m
  • es  pancake, n m
  • es  panqueca, n f
  • es  panqueque, n m
  • es  tortita americana, n f
  • fr  crêpe americaine, n f
  • fr  pancake, n f
  • it  pancake, n m
  • pt  panqueca, n f
  • pt  panqueca americana, n f
  • en  flannel cake, n
  • en  flapjack, n
  • en  griddle cake, n
  • en  hotcake, n
  • en  pancake, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Gastronomia, Cereals > Producte elaborat, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Crep d'origen nord-americà, petita, gruixuda i de textura esponjosa, que s'elabora amb una barreja de farina, llet, ous i llevat químic i se serveix sense enrotllar, habitualment acompanyada de xarops, melmelada, xocolata o nata.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pancake

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma pancake.

    Criteris aplicats

    ·El manlleu de l'anglès, format pels noms pan ('paella') i cake ('pastís'), és la denominació habitual del concepte.

    ·En l'àmbit de la gastronomia i l'alimentació és habitual la incorporació de manlleus procedents de llengües diverses que fan referència a plats o productes originaris d'altres cultures.

    ·És una forma utilitzada en català des de fa anys i es documenta en molts contextos.

    ·En les altres llengües també es documenta el manlleu de l'anglès (en alguns casos adaptat).

    Formes desestimades

    -crep americana: Si bé és una denominació recollida en algun diccionari terminològic o en alguna obra de referència, té molt poc ús; a més, no es creu convenient actualment crear una denominació a partir del nom crep, que designa una pasta d'origen bretó, per a designar una elaboració americana.

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  pandiònids, n m pl
  • nc  Pandionidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels accipitriformes.
  • ca  pandora, n f
  • es  pandora, n f
  • fr  cardinal, n m
  • it  pandora, n f
  • en  cardinal, n
  • nc  Argynnis pandora

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Argynnis

Nota

  • ca  pandoro, n m
  • es  pandoro
  • fr  pandoro
  • it  pandoro
  • en  pandoro

Cereals

Definición
Pastís típic de la regió italiana de Verona, molt tou i lleuger, que s'elabora amb farina, llevat, ous, mantega i sucre, i té el contorn d'estrella de vuit puntes.

Nota

  • Es consumeix especialment per Nadal.
  • ca  panel, n m
  • ca  pànel, n m
  • es  panel
  • fr  panel
  • it  panel
  • en  panel

Comunicació

Definición
Reunió, generalment dirigida per un moderador, en què una mostra d'experts de l'àmbit acadèmic o professional exposen el seu punt de vista sobre un tema específic.
  • ca  panel, n m
  • ca  pànel, n m
  • es  panel
  • fr  panel
  • en  panel

Matemàtiques > Estadística

Definición
Mostra permanent de persones que són interrogades periòdicament perquè informin sobre l'evolució d'actituds i opinions.
  • ca  panel de consumidors, n m
  • es  panel de consumidores, n m

Matemàtiques > Estadística

Definición
Mostra de famílies que, en la investigació de mercats, és consultada periòdicament sobre les seves compres i despeses.
  • ca  panel de degustadors, n m
  • es  panel de catadores, n m
  • fr  gourmets-piqueurs, n m pl
  • fr  jury de dégustation, n m
  • fr  panel de dégustateurs, n m
  • it  gruppo di assagio, n m
  • en  tasting panel, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definición
Mostra de degustadors que avalua conjuntament, sovint amb un tractament estadístic dels seus judicis, la qualitat d'un o més vins.