Neoloteca

ca ravioli de cresta, n m
es agnolotti
fr agnolotti
fr petit chausson
it agnolotto
en agnolotti

Alimentació

Definición

Varietat del ravioli la pasta de la qual és tallada en forma circular i plegada per la meitat.

ca versió candidata, n f
ca RC, n f sigla
es versión candidata
es versión candidata a definitiva
fr version candidate
fr version d'évaluation
fr version de développement
en RC version
en release candidate
en release candidate version
en RC sigla
de Release Candidate

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición

Versió prèvia a la versió final d'un videojoc, a la qual s'han aplicat tots els canvis resultants de la verificació de la versió beta, que se sotmet a una última verificació abans de comercialitzar-se.

Nota

La sigla RC correspon a la denominació anglesa release candidate.

ca reanimació cardiopulmonar, n f
ca ressuscitació cardiopulmonar, n f
ca RCP, n f sigla
es reanimación cardiopulmonar
es reanimación cardiorrespiratoria
es resucitación cardiopulmonar
es resucitación cardiorrespiratoria
es RCP sigla
es RCR sigla
fr réanimation cardio-pulmonaire
fr réanimation cardio-respiratoire
fr RCP sigla
fr RCR sigla
it rianimazione cardiopolmonare
en cardiopulmonary resuscitation
de Herz-Lungen-Wiederbelebung

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definición

Conjunt de mesures que, durant el procés de ressuscitació, s'apliquen per a substituir transitòriament la respiració i la circulació espontànies, fonamentalment respiracions de rescat i compressions toràciques.

Nota

La forma reanimació cardiopulmonar i la sigla RCP (i igualment les formes anàlogues en altres llengües) s'utilitzen també sovint com a sinònimes de ressuscitació, és a dir, referides al procés complet de restabliment de les funcions vitals momentàniament abolides com a conseqüència d'una aturada cardíaca.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ressuscitació (sin. reanimació cardiopulmonar), aturada cardíaca (sin. aturada cardiorespiratòria), reanimació cardiopulmonar (sin. ressuscitació cardiopulmonar) i suport vital:

S'aprova el terme ressuscitació, calc de l'anglès resuscitation, pels motius següents:

·és una forma ja molt introduïda entre els especialistes, molts dels quals han sol·licitat explícitament l'acceptació del terme;(1)

·es documenta en nombroses fonts especialitzades en català, inclosos textos de regulacions i recomanacions d'abast internacional;

·es documenta també, paral·lelament, en altres llengües romàniques;

·des del punt de vista lingüístic, pot considerar-se una forma semànticament motivada, per tal com una aturada cardíaca implica l'absència momentània de les funcions vitals i tècnicament, per tant, segons la majoria d'experts, la mort del pacient; des d'aquest punt de vista, és pertinent parlar de ressuscitar, tenint en compte les accepcions genèriques que el diccionari normatiu atorga a aquest verb ("Tornar la vida (a un mort)" i "Fer reviure", entre d'altres).

Com a sinònim complementari de ressuscitació s'aprova la forma reanimació cardiopulmonar pels motius següents:

·és la denominació (al costat de la sigla corresponent, RCP, que també s'aprova) amb què tradicionalment s'ha designat aquest concepte en català i és una forma encara molt viva entre els especialistes;

·és una forma adequada formalment i, com a tipus específic de reanimació (concepte més genèric ja recollit al diccionari normatiu), motivada des del punt de vista semàntic;(2)

·es documenta en nombroses fonts catalanes, especialitzades i terminològiques, amb aquest sentit;

·també s'utilitza, anàlogament, en altres llengües romàniques.

Les formes reanimació cardiorespiratòria i ressuscitació cardiorespiratòria s'han descartat perquè, segons els especialistes, tenen molt poc ús.

Tampoc té ús la forma resurrecció, malgrat que al diccionari normatiu es documenta específicament en medicina amb el sentit de "Tornada a la vida o a l'estat conscient després d'una mort aparent", i per aquest motiu s'ha descartat. Aquesta forma ja es documentava també, amb aquest mateix sentit, al Diccionari de medicina de Manuel Corachan(3) i a la primera edició del Diccionari enciclopèdic de medicina(4) (no, en canvi, en edicions posteriors d'aquesta obra). Els especialistes consultats expliquen, però, que resurrecció té una connotació religiosa molt forta que fa que resulti difícil d'acceptar entre el col·lectiu mèdic.

S'opta, d'altra banda, per recollir reanimació cardiopulmonar com a sinònim complementari de ressuscitació i no com a sinònim absolut perquè molts especialistes atorguen actualment a aquesta forma, d'acord amb els protocols més internacionals, un sentit més restrictiu, referit únicament a les mesures que s'apliquen per substituir transitòriament la respiració i la circulació espontànies (fonamentalment respiracions de rescat i compressions toràciques), mentre que ressuscitació és una forma unívoca i, des d'aquest punt de vista, més precisa.

El Consell Supervisor aprova també, doncs, seguint la recomanació dels experts del Consell Català de Ressuscitació, la forma reanimació cardiopulmonar amb aquest darrer sentit més restrictiu, que també s'ha observat en altres llengües, juntament amb la forma sinònima ressuscitació cardiopulmonar i la sigla RCP.

Si bé la decisió de vincular amb una mateixa denominació (reanimació cardiopulmonar) dos conceptes semànticament tan propers podria resultar criticable, perquè pot crear una certa confusió, el Consell Supervisor fa notar que, en aquest cas, es limita a deixar constància de la vacil·lació en l'ús d'aquesta forma que s'ha observat entre els especialistes, segons la seva procedència i tradició, i es mostra partidari de no fer cap mena d'intervenció en la distribució dels conceptes, sobre els quals considera, de fet, que no té potestat. Caldrà revisar en un futur, malgrat tot, quan les nocions estiguin més assentades, si la forma reanimació cardiopulmonar continua utilitzant-se amb el mateix doble significat amb què s'ha aprovat aquí, o bé si ha quedat reduïda a un dels dos significats.

D'altra banda, com a termes semànticament relacionats amb el concepte de ressuscitació, el Consell Supervisor aprova també les formes aturada cardíaca (amb el sinònim aturada cardiorespiratòria) i suport vital pels motius següents:

Pel que fa a aturada cardíaca i aturada cardiorespiratòria,

·són formes utilitzades amb normalitat pels especialistes;

·són formalment adequades i motivades semànticament; la sinonímia entre aturada cardíaca i aturada cardiorespiratòria respon al fet que, segons els experts, sempre que hi ha una aturada del cor (això és, una aturada cardíaca) hi ha també, al mateix temps, una aturada de la respiració, de manera que totes dues formes es refereixen sempre al mateix concepte (durant pocs minuts, en canvi, pot haver-hi aturada respiratòria sense aturada cardíaca);

·totes dues formes es documenten en obres especialitzades i terminològiques i, anàlogament, en la resta de llengües.

Quant a suport vital (calc de l'anglès life support),

·si bé alguns especialistes opinen que és un simple sinònim de ressuscitació (o de reanimació cardiopulmonar) que podria evitar-se, d'altres argumenten que designa un concepte diferent i més ampli (el suport vital inclou, per exemple, aspectes de prevenció i detecció precoç no vinculats necessàriament al personal sanitari que no formen part del procés estricte de ressuscitació), malgrat que de manera poc estricta puguin utilitzar-se com a sinònims i intercanviar-se;

·és, efectivament, una forma ja molt introduïda en català i documentada en nombrosos textos d'especialitat;

·també es documenta, anàlogament, en altres llengües romàniques.

(1)Han mostrat un especial interès per l'estudi i l'acceptació d'aquesta forma els experts del Consell Català de Ressuscitació, organisme vinculat al Consell Europeu de Ressuscitació i integrat dins l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears que té com a funció promoure, coordinar i estandarditzar les activitats formatives, de recerca, de difusió i de bones pràctiques en suport vital i ressuscitació arreu de Catalunya.

(2)En català s'ha parlat tradicionalment de reanimar els pacients que patien una aturada cardíaca. Com a conseqüència de la internacionalització dels protocols i les recomanacions en aquest àmbit i de l'obertura a noves disciplines mèdiques, la forma calcada de l'anglès, ressuscitació, ha anat guanyant terreny.

(3)CORACHAN, Manuel. Diccionari de medicina: Amb la correspondència castellana i francesa seguit d'un vocabulari castellà-català i un de francès-català. Barcelona: Salvat, 1936. XXVII, 829 p.

(4)CASASSAS, O., dir. Diccionari enciclopèdic de medicina. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1990. 1729 p. (Diccionaris Enciclopèdia Catalana).

[Acta 538, 15 de desembre de 2011]

ca residència casa de pagès, n f
ca RCP, n f sigla
es casa de labranza
es casa rural
es residencia-casa de campo
es residencia-casa de payés

Lleure > Turisme

Definición

Habitatge rural que destina una part o la totalitat de les seves estances i habitacions a l'allotjament turístic.

Nota

Aquest terme i les tres modalitats que en distingeix la legislació catalana (la masia, la casa de poble i l'allotjament rural independent) són d'ús exclusiu a Catalunya.

ca ressuscitació, n f
ca reanimació cardiopulmonar, n f sin. compl.
ca RCP, n f sigla
es reanimación cardíaca
es reanimación cardiopulmonar
es reanimación cardiorrespiratoria
es resucitación
es resurrección
es RCP sigla
es RCR sigla
fr réanimation
fr réanimation cardio-pulmonaire
fr réanimation cardio-respiratoire
fr ressuscitation
fr RCP sigla
fr RCR sigla
it rianimazione
it rianimazione cardiopolmonare
en resuscitation
de Herz-Lungen-Wiederbelebung
de Reanimation
de Wiederbelebung

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definición

Reanimació destinada a restablir les funcions vitals momentàniament abolides com a conseqüència d'una aturada cardíaca.

Nota

La forma reanimació cardiopulmonar i la sigla RCP (i igualment les formes anàlogues en altres llengües) s'utilitzen de vegades amb un sentit més restringit, referides exclusivament al conjunt de mesures que, durant el procés de ressuscitació, s'apliquen per a substituir transitòriament la respiració i la circulació espontànies, fonamentalment respiracions de rescat i compressions toràciques; amb aquest mateix sentit s'utilitza també la forma ressuscitació cardiopulmonar.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ressuscitació (sin. reanimació cardiopulmonar), aturada cardíaca (sin. aturada cardiorespiratòria), reanimació cardiopulmonar (sin. ressuscitació cardiopulmonar) i suport vital:

S'aprova el terme ressuscitació, calc de l'anglès resuscitation, pels motius següents:

·és una forma ja molt introduïda entre els especialistes, molts dels quals han sol·licitat explícitament l'acceptació del terme;(1)

·es documenta en nombroses fonts especialitzades en català, inclosos textos de regulacions i recomanacions d'abast internacional;

·es documenta també, paral·lelament, en altres llengües romàniques;

·des del punt de vista lingüístic, pot considerar-se una forma semànticament motivada, per tal com una aturada cardíaca implica l'absència momentània de les funcions vitals i tècnicament, per tant, segons la majoria d'experts, la mort del pacient; des d'aquest punt de vista, és pertinent parlar de ressuscitar, tenint en compte les accepcions genèriques que el diccionari normatiu atorga a aquest verb ("Tornar la vida (a un mort)" i "Fer reviure", entre d'altres).

Com a sinònim complementari de ressuscitació s'aprova la forma reanimació cardiopulmonar pels motius següents:

·és la denominació (al costat de la sigla corresponent, RCP, que també s'aprova) amb què tradicionalment s'ha designat aquest concepte en català i és una forma encara molt viva entre els especialistes;

·és una forma adequada formalment i, com a tipus específic de reanimació (concepte més genèric ja recollit al diccionari normatiu), motivada des del punt de vista semàntic;(2)

·es documenta en nombroses fonts catalanes, especialitzades i terminològiques, amb aquest sentit;

·també s'utilitza, anàlogament, en altres llengües romàniques.

Les formes reanimació cardiorespiratòria i ressuscitació cardiorespiratòria s'han descartat perquè, segons els especialistes, tenen molt poc ús.

Tampoc té ús la forma resurrecció, malgrat que al diccionari normatiu es documenta específicament en medicina amb el sentit de "Tornada a la vida o a l'estat conscient després d'una mort aparent", i per aquest motiu s'ha descartat. Aquesta forma ja es documentava també, amb aquest mateix sentit, al Diccionari de medicina de Manuel Corachan(3) i a la primera edició del Diccionari enciclopèdic de medicina(4) (no, en canvi, en edicions posteriors d'aquesta obra). Els especialistes consultats expliquen, però, que resurrecció té una connotació religiosa molt forta que fa que resulti difícil d'acceptar entre el col·lectiu mèdic.

S'opta, d'altra banda, per recollir reanimació cardiopulmonar com a sinònim complementari de ressuscitació i no com a sinònim absolut perquè molts especialistes atorguen actualment a aquesta forma, d'acord amb els protocols més internacionals, un sentit més restrictiu, referit únicament a les mesures que s'apliquen per substituir transitòriament la respiració i la circulació espontànies (fonamentalment respiracions de rescat i compressions toràciques), mentre que ressuscitació és una forma unívoca i, des d'aquest punt de vista, més precisa.

El Consell Supervisor aprova també, doncs, seguint la recomanació dels experts del Consell Català de Ressuscitació, la forma reanimació cardiopulmonar amb aquest darrer sentit més restrictiu, que també s'ha observat en altres llengües, juntament amb la forma sinònima ressuscitació cardiopulmonar i la sigla RCP.

Si bé la decisió de vincular amb una mateixa denominació (reanimació cardiopulmonar) dos conceptes semànticament tan propers podria resultar criticable, perquè pot crear una certa confusió, el Consell Supervisor fa notar que, en aquest cas, es limita a deixar constància de la vacil·lació en l'ús d'aquesta forma que s'ha observat entre els especialistes, segons la seva procedència i tradició, i es mostra partidari de no fer cap mena d'intervenció en la distribució dels conceptes, sobre els quals considera, de fet, que no té potestat. Caldrà revisar en un futur, malgrat tot, quan les nocions estiguin més assentades, si la forma reanimació cardiopulmonar continua utilitzant-se amb el mateix doble significat amb què s'ha aprovat aquí, o bé si ha quedat reduïda a un dels dos significats.

D'altra banda, com a termes semànticament relacionats amb el concepte de ressuscitació, el Consell Supervisor aprova també les formes aturada cardíaca (amb el sinònim aturada cardiorespiratòria) i suport vital pels motius següents:

Pel que fa a aturada cardíaca i aturada cardiorespiratòria,

·són formes utilitzades amb normalitat pels especialistes;

·són formalment adequades i motivades semànticament; la sinonímia entre aturada cardíaca i aturada cardiorespiratòria respon al fet que, segons els experts, sempre que hi ha una aturada del cor (això és, una aturada cardíaca) hi ha també, al mateix temps, una aturada de la respiració, de manera que totes dues formes es refereixen sempre al mateix concepte (durant pocs minuts, en canvi, pot haver-hi aturada respiratòria sense aturada cardíaca);

·totes dues formes es documenten en obres especialitzades i terminològiques i, anàlogament, en la resta de llengües.

Quant a suport vital (calc de l'anglès life support),

·si bé alguns especialistes opinen que és un simple sinònim de ressuscitació (o de reanimació cardiopulmonar) que podria evitar-se, d'altres argumenten que designa un concepte diferent i més ampli (el suport vital inclou, per exemple, aspectes de prevenció i detecció precoç no vinculats necessàriament al personal sanitari que no formen part del procés estricte de ressuscitació), malgrat que de manera poc estricta puguin utilitzar-se com a sinònims i intercanviar-se;

·és, efectivament, una forma ja molt introduïda en català i documentada en nombrosos textos d'especialitat;

·també es documenta, anàlogament, en altres llengües romàniques.

(1)Han mostrat un especial interès per l'estudi i l'acceptació d'aquesta forma els experts del Consell Català de Ressuscitació, organisme vinculat al Consell Europeu de Ressuscitació i integrat dins l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears que té com a funció promoure, coordinar i estandarditzar les activitats formatives, de recerca, de difusió i de bones pràctiques en suport vital i ressuscitació arreu de Catalunya.

(2)En català s'ha parlat tradicionalment de reanimar els pacients que patien una aturada cardíaca. Com a conseqüència de la internacionalització dels protocols i les recomanacions en aquest àmbit i de l'obertura a noves disciplines mèdiques, la forma calcada de l'anglès, ressuscitació, ha anat guanyant terreny.

(3)CORACHAN, Manuel. Diccionari de medicina: Amb la correspondència castellana i francesa seguit d'un vocabulari castellà-català i un de francès-català. Barcelona: Salvat, 1936. XXVII, 829 p.

(4)CASASSAS, O., dir. Diccionari enciclopèdic de medicina. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1990. 1729 p. (Diccionaris Enciclopèdia Catalana).

[Acta 538, 15 de desembre de 2011]

ca reacció adversa, n f
es reacción adversa
fr réaction défavorable
en adverse drug reaction

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición

Efecte no desitjat atribuïble a l'administració d'un medicament en les dosis establertes.

ca reacció adversa a aliments, n f
ca RAA, n f sigla
es reacción adversa a alimentos, n f
es reacción adversa a los alimentos, n f
es reacción adversa alimentaria, n f
es RAA, n f sigla
fr réaction alimentaire indésirable, n f
fr réaction indésirable à un aliment, n f
fr réaction indésirable aux aliments, n f
en adverse food reaction, n
en adverse reaction to food, n
en adverse reaction to foods, n
en food adverse reaction, n
en AFR, n sigla
en ARF, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 2: Sigla llegida lletra a lletra**

Definición

Resposta clínica anormal atribuïda a la ingestió, el contacte o la inhalació d'un aliment o d'un dels seus derivats, d'un component de l'aliment o d'un additiu alimentari contingut en l'aliment, els quals són innocus per a la majoria de la població.

Nota

Les reaccions adverses a aliments inclouen les al·lèrgies alimentàries i les intoleràncies alimentàries.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reacció adversa a aliments (sigla RAA)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma reacció adversa a aliments, juntament amb la sigla RAA.

Criteris aplicats

Pel que fa a reacció adversa a aliments:

·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli reacció adversa, que fa referència a una resposta anòmala de l'organisme, i el sintagma especificador a aliments, que en restringeix l'abast.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte. L'adjectiu advers -a pot considerar-se adequat en aquest context, tenint en compte la definició amb què es recull al diccionari normatiu ("Contrari, oposat hostilment, desfavorable"), ja que en aquest cas el cos es mostra "contrari", "s'oposa" o "és desfavorable" a certs aliments.

·És una forma anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, com ara reacció adversa a medicaments, reacció adversa a fàrmacs, reacció adversa a additius, reacció adversa a vacunes o reacció adversa a drogues.

·És una forma força estesa ja en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

·En altres llengües s'utilitzen denominacions similars.

Quant a la forma RAA:

·És la sigla catalana corresponent a la denominació completa del terme.

·Es documenta en textos especialitzats de l'àmbit.

·En altres llengües també s'utilitzen sigles pròpies.

Formes desestimades

-reacció adversa a aliment: No es documenta i és una solució poc natural.

-reacció adversa als aliments: És una variant de la forma aprovada, més discursiva i també molt documentada. Té l'inconvenient que es podria arribar a interpretar, erròniament, que la reacció adversa és a tots els aliments.

-reacció adversa a un aliment: Té l'inconvenient que sovint la reacció no és a un únic aliment, sinó a un grup d'aliments afins, com ara els lactis, els cítrics, els cereals o els crustacis.

-reacció adversa alimentària: Pràcticament no té ús.

-reacció indesitjable a aliments: Forma anàloga a les denominacions franceses, en què s'utilitza l'adjectiu indésirable en comptes de adverse, que segons les fonts franceses no té aquest sentit en francès. Aquesta forma no es documenta, però, en català. A més, que el diccionari normatiu ja admet l'ús de advers -a amb el sentit de 'desfavorable'.

[Acta 696, 19 de setembre de 2022]

ca reacció d'oxidoreducció, n f
ca reacció d'oxidació reducció, n f sin. compl.
ca reacció redox, n f sin. compl.
es reacción de oxidación-reducción
es reacción redox
en oxidation-reduction reaction
en redox reaction

Química > Química física

Definición

Reacció basada en el bescanvi d'electrons entre un oxidant i un reductor, de manera que es produeix un canvi en l'estat d'oxidació d'ambdós.

ca reacció d'oxidoreducció, n f
ca reacció d'oxidació reducció, n f sin. compl.
ca reacció redox, n f sin. compl.
es reacción de oxidación-reducción
es reacción redox
en oxidation-reduction reaction
en redox reaction

Química > Química física

Definición

Reacció basada en el bescanvi d'electrons entre un oxidant i un reductor, de manera que es produeix un canvi en l'estat d'oxidació d'ambdós.

ca reacció de l'empelt contra l'hoste, n f
es reacción del injerto contra el huésped
fr réaction du greffon contre l'hôte
en graft versus host reaction
en GVH reaction
en GVHR

Ciències de la salut > Cirurgia

Definición

Reacció immunitària al·loreactiva en un receptor de trasplantament, generalment de medul·la òssia, que resulta de la transferència de limfòcits immunocompetents procedents del donant que el receptor és incapaç d'eliminar.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición